1. Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.

Together, you and your mate can make a stand against the mistrust that has infected your relationship.

2. Giờ đi ngủ là một dịp khác để người cha vun đắp tình cảm với con.

Bedtime is another occasion when a father can strengthen the bonds of love with his son.

3. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Make him your friend, and your loneliness will soon fly away.”

4. BG: Chúng tôi đã cùng nhau xây dựng công việc này từ lúc ban đầu, đây là sự chung tay dày công vun đắp.

BG: Because we built this thing together from the beginning, it's this great partnership.

5. (b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

(b) Why did all the tribes of Israel need to cultivate a waiting attitude?

6. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

We also do well to cultivate heartfelt love for Jehovah.

7. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

A good name is developed by many small acts over a period of time.

8. Ngoài ra, họ cũng mở rộng lòng qua việc hiếu khách, là điều giúp vun đắp tình bạn mới.

In addition, they widened out by extending hospitality, which strengthened the new bonds of friendship.

9. Kế hoạch phát triển câu lạc bộ được vun đắp trong suốt nhiều chuyến du đấu giao hữu nước ngoài.

Plans for the club's growth were cultivated during the many trips abroad for friendlies.

10. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

The answer involves applying practical wisdom, nurturing real faith in God, and building a reliable hope for the future.

11. Chẳng hạn, cha mẹ khôn ngoan tìm ra vô số cơ hội giúp con cái vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời.

For instance, wise parents recognize the tremendous opportunity they have to build faith in their children.

12. 5 Cần thời gian để một người vun đắp niềm tin nơi Đức Chúa Trời, vì thế kiên nhẫn là điều rất cần thiết.

5 It takes time for someone to build faith in God, so patience is vital.

13. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

14. 18 phút: “Vun trồng sự chú ý đến sách Sống đời đời”.

15 min: “Cultivate Interest in the Live Forever Book.”

15. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

16. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Yet, a desire to study can be cultivated.

17. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

18. Sự cầu nguyện là một phương thức khác để xây đắp đức tin.

Prayer is another means to build faith.

19. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

In developing mildness, what role does prayer play?

20. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

For one thing, we must develop a strong hatred for what is bad.

21. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

22. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

23. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Like a suffocating “envelopment” —a blanket— sin and death have weighed heavily on mankind.

24. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

How to Cultivate Friendships

25. Vì vậy, một cách để chúng ta chống lại Sa-tan là tránh xa sự kiêu ngạo và vun trồng sự khiêm nhường.

Therefore, one way that we can take a stand against Satan is by shunning pride and cultivating humility.

26. Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới

Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features

27. Báo cáo lỗi và đắp vá

Bug reports and patches

28. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(July) Why is preparation essential for building up enthusiasm in the field ministry?

29. Sự vô luân về tính dục không phải là nền tảng tốt đẹp để xây đắp hôn nhân.

Sexual immorality is not a good foundation on which to begin building a marriage.

30. Vậy, hãy nỗ lực xây đắp và giữ vững sự trọn vẹn về đạo đức như Giô-sép.

So strive to develop and maintain the moral integrity that Joseph displayed.

31. Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

I've come to repledge my loyalty to you, my true Papa.

32. Sau khi lùng sục, moi móc, vun vén.

After all the searching, scraping, dusting, that's all that's left.

33. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Your belly is a heap of wheat,

34. Kinh Thánh khuyến khích giới trẻ vun trồng “sự dẽ-dặt, [“thận trọng”, Bản Diễn Ý] (Châm-ngôn 1:4).

(Proverbs 1:4) In fact, the Bible urges all Christians to use their “power of reason.”

35. Hãy quan sát và học hỏi: sự hối cải và lòng khiêm nhường xây đắp hôn nhân hạnh phúc.

Watch and learn: repentance and humility build happy marriages.

36. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

37. (Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.

(Matthew 4:4) We must develop a wholesome appetite for spiritual food.

38. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,

39. Sự sụp đổ của các quốc gia Thập tự quân đã được bù đắp nhờ vào sự liên minh của Genova với Đế quốc Byzantine.

The collapse of the Crusader States was offset by Genoa's alliance with the Byzantine Empire.

40. Trình bày những tiết mục này của chương trình: (1) “Giúp những người mới vun trồng sự kính sợ Đức Chúa Trời”.

Feature these program parts: (1) “Help New Ones to Cultivate Fear of God.”

41. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Cultivating and Displaying Genuine Humility

42. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

43. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

They love the people they are serving and have cultivated deep affection for them.

44. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, the prisoners are complaining there aren't enough blankets to go around.

45. Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

Husband and wife are encouraged to be individuals with integrity . . .

46. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

47. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christ’s ransom sacrifice makes up for our inability to wage the fight perfectly.

48. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

49. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

50. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

51. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

52. (Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.

(Mark 2:1-12; Luke 11:2, 17-23) Once for all time, he lifted the veil of darkness that had so long obscured the true personality of his Father, making God’s name manifest to all those interested in having a personal relationship with Him. —John 17:6, 26.

53. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

54. Thần cần phải tìm thảo dược để đắp lại thuốc.

Need to find herbs to refresh this poultice.

55. Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

Instead of seeking prestige, cultivate modesty.

56. Hãy vun trồng lòng kính-mến đối với Đức Giê-hô-va

Cultivate a Love for Jehovah

57. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

One is that we need food “to promote growth and to make good the wear and tear on body cells.”

58. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

The poultice that will help your horse's hoof.

59. Khi nhận được một mẫu S-70, các trưởng lão nên lập tức giao cho một người công bố chịu khó vun trồng sự chú ý.

When the elders receive an S-70 form, they should immediately pass it on to a publisher who will diligently follow through on the interest.

60. Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

Implanting Love for Jehovah in Our Children’s Hearts

61. Mác đã vun trồng được những đức tính của người giáo sĩ giỏi.

Mark developed the qualities of a good missionary.

62. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Start by selecting the desired Z work offset

63. (b) Ai làm cho việc vun trồng tính khiêm nhường càng thêm khó khăn?

(b) Who makes our struggle to cultivate humility even more difficult?

64. Tiền tệ mới được tạo ra tại các thuộc địa của Pháp để bù đắp cho họ sự mất giá mạnh vào tháng 12 năm 1945.

New currencies were created in the French colonies to spare them the strong devaluation of December 1945.

65. Mất mát này đã được bù đắp sau đó nhờ sự xuất hiện của một đạo quân liên minh Hy Lạp đến từ thành phố Massilia.

This loss was offset by the arrival of an allied Greek contingent from the city of Massilia.

66. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Why should you be interested in cultivating self-control?

67. Vì không vun trồng ý chí kiên trì nên họ dễ dàng bỏ cuộc.

Never having developed the will to persevere, they give up easily.

68. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

He would no longer prune his figurative vine or hoe its soil.

69. " Bù đắp " trang cho đến khi tôi có thể thấy công cụ offsets

" Offset " pages until I can see the tool offsets

70. Nếu chúng ta vun trồng sự khôn ngoan ấy, chúng ta sẽ không hao hức hấp thụ triết học của con người vì thực sự họ chỉ đoán mò về ý nghĩa của đời sống.

If we cultivate that wisdom, we will not be eagerly absorbing the philosophies of men who really are only guessing at what life is all about.

71. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 A farmer must do the work of planting and cultivating at the right time.

72. Chúng ta có thể làm gì để vun trồng tính kiên nhẫn như thế?

What can we do to build such godly patience?

73. (b) Chúng ta cần vun trồng tính tự chủ trong vài lãnh vực nào khác?

(b) What are some other areas in which we need to cultivate self-control?

74. Người trẻ có thể vun trồng lòng ham thích đọc Kinh Thánh như thế nào?

How can youths cultivate a longing for Bible reading?

75. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.

76. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

How to Cultivate a Sense of Urgency About Preaching

77. Không có thành công nào trong đời có thể bù đắp được điều đó.

None of the successes I had in other aspects of life could make up for it.

78. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

That made up for the ill-treatment.”

79. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

After that she quietly came and uncovered his feet and lay down.

80. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) Why is it also important to develop a measure of skill in the ministry?