1. Trình diện với ngài?

Report to you, Sir?

2. Tù nhân, trình diện.

Prisoner, show yourself.

3. Trình diện trung sĩ trong văn phòng.

Report to the sergeant in the orderly's room.

4. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Change Browser & Identification

5. Ông nổi tiếng nhất vì sự hiện diện của mình trên chương trình truyền hình Ancient Aliens.

He is most famous for his appearances on the television series Ancient Aliens.

6. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

Presentation at the Temple

7. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

Presentation at the Temple

8. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 When you come to appear before me,+

9. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

On the left menu, click Store presence > Store listing.

10. Bộ phận tư pháp trình diện tại bệnh xá.

Court reporter to sick bay.

11. Không đến trình diện, ngươi sẽ bị bắt lại ngay.

Failure to report means immediate arrest.

12. Những tế bào như đại thực bào là những chuyên gia trong quá trình trình diện kháng nguyên.

Cells such as the macrophage are specialists at this antigen presentation.

13. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

API is short for Application Programming Interface.

14. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

The defense then presented three witnesses, none of whom had seen its commission.

15. Vào tuổi 15, ông được trình diện tại cung đình Nga, nơi ông nhận được sự bảo trợ của Hoàng hậu Maria Feodorovna.

At the age of 15, he was presented to the Russian Court, where he came under the patronage of Empress Maria Feodorovna.

16. Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

Track menu id for debug purposes

17. Tôi nghe nói rằng từ đại diện Pak lúc phát động chương trình.

I heard that from Representative Pak at the launching show.

18. Tất cả các NS-5 hãy trình diện ở khu vực sửa chữa.

All NS-5s, report for service and storage. All NS-5s, report for

19. Ông muốn chúng tôi dẫn ông đi trình diện chúa tể Rahl hả?

You want us to bring you into the presence of lord rahl?

20. Tuy nhiên, tháng 12 năm 1952, tôi bị gọi trình diện nhập ngũ.

However, in December 1952, I was called to report for military service.

21. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury, as well.

22. Những phần này được trình bày dưới hình thức bài thuyết trình, thảo luận hay trình diễn, có khi những người hiện diện cũng tham dự.

These parts are presented as talks, discussions, or demonstrations, with some audience participation.

23. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

The brothers who were called up were court-martialed and usually received a sentence of from two to four years.

24. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

A type-and-say front end for speech synthesizers

25. Ngày mai, hãy trình diện tại đó với tư cách là Kỹ sư Trường.

Report there tomorrow as Captain of Engineering.

26. Chúng tôi chỉ muốn trình bày một bức tranh toàn diện hơn mà thôi.

We're just trying to present a more complete picture.

27. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas.

28. Phát triển toàn diện các chương trình quảng cáo , khuyến mãi và bán hàng

Thoroughly developing advertising , promotional and sales programs

29. Mất bao lâu để trình nhận diện khuôn mặt điểm danh của gã kia?

Facial recognition can pinpoint the name on the new guy?

30. Các chương trình giao diện người dùng như các shell hoặc môi trường cửa sổ.

User interface programs such as command shells or windowing environments.

31. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

Besides that, the family has a comprehensive program of Bible education.

32. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

How refreshing their presence is!

33. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, face the facts, ducks.

34. Tôi đồng ý trình diện trước uỷ ban ngày hôm nay... bởi vì... tôi có tội.

I have agreed to appear before this committee today... because... I'm guilty.

35. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Four months later I turned 18 and was summoned to report for military service.

36. 14 Lúc nhìn thấy họ, ngài nói: “Hãy đi trình diện với các thầy tế lễ”.

14 When he saw them, he said to them: “Go and show yourselves to the priests.”

37. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

38. Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

True, you may never have to appear before a high government official.

39. Ngày 6/12/1947, một chương trình cải cách tiền tệ toàn diện đã được công bố.

On December 6, 1947, a comprehensive program of currency reform was announced.

40. Vào đầu tháng 6, Tattnall được lệnh trình diện để hoạt động tại khu vực biển Philippine.

Early in June, Tattnall was ordered to report for duty with the Philippine Sea Frontier.

41. Chú ý, các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

Attention, all flight personnel, please report to your commanders immediately.

42. Steven, nếu anh có trong siêu thị, làm ơn tới trình diện ở hành lang 10 được không?

steven, if you're in the shop, can you report to aisle ten?

43. Cô cũng là khách mời đại diện cho chương trình Scoop on Scoop trên Urban TV năm 2018.

She also guest presented Scoop on Scoop on Urban TV in 2018.

44. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda.

45. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

It means everything.

46. Quá trình này gây ra sự gia tăng diện tích tiếp xúc giữa magma và nước tạo ra cơ chế thông tin phản hồi, dẫn đến sự phân mảnh và sản xuất thêm các hạt tro mịn.

Fragmentation causes an increase in contact area between magma and water creating a feedback mechanism, leading to further fragmentation and production of fine ash particles.

47. Hiển nhiên, phải cần có đức tin ở một mức độ nào đó để trình diện làm báp têm.

(2 Peter 1:4-6) Obviously, a measure of faith is needed in order to present ourselves for baptism.

48. Chương trình cung cấp một giao diện truyền hình DVR, âm nhạc và hình ảnh trên Windows và Linux.

The program provides a television interface for DVR, music, and photos on Windows and Linux.

49. Không có trát đòi hầu toà nào có thể khiến họ trình diện uỷ ban trước cuộc bầu cử.

And there's no way subpoenas get them in front of the committee before the election.

50. 4 Sau phần chương trình của mỗi ngày, chúng ta cũng phải để ý đến ngoại diện của mình.

4 We also need to give attention to our appearance following the closing session each day.

51. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

But the truth is life is being lived there.

52. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Alertness—physical and spiritual.

53. Tôi rất mong nhớ sự hiện diện của cô ở đây.

Your presence has truly been missed.

54. Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

It is the presence of the divine in marriage.

55. Chúng nghênh ngang trước sự hiện diện vinh hiển của ngài.

They behave defiantly in his glorious presence.

56. Windows 95 cũng giới thiệu một giao diện mới, hướng tới đối tượng, thay thế Trình quản lý chương trình bằng Menu Start, thanh điều hướng và Windows Explorer.

Windows 95 also introduced a redesigned, object oriented user interface, replacing the previous Program Manager with the Start menu, taskbar, and Windows Explorer shell.

57. Giao diện này có thể là văn bản (như được cung cấp bởi giao diện dòng lệnh, chẳng hạn như shell Unix hoặc OpenVMS DCL) hoặc đồ họa (như được cung cấp bởi giao diện người dùng đồ họa, như trình duyệt file).

This interface can be textual (such as provided by a command line interface, such as the Unix shell, or OpenVMS DCL) or graphical (such as provided by a graphical user interface, such as file browsers).

58. Chương trình Phân tích Thế mạnh Đô thị sẽ xây dựng khả năng phục hồi toàn diện cho thành phố

A CityStrength Diagnostic to build a city’s resilience

59. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Yeah, which means they'll lose face and compensate by increasing their ground presence.

60. Các lời gọi hệ thống cung cấp một giao diện quan trọng giữa một tiến trình và hệ điều hành.

System calls provide an essential interface between a process and the operating system.

61. Baltra và Campusano trình diện tại tòa án công lý với các luật sư Enrique Krauss và Jaime Castillo Velasco.

Now on arrival in Chile, Baltra and Campusano presented themselves at the court of justice with the lawyers Enrique Krauss and Jaime Castillo Velasco, who claimed habeas corpus for the women.

62. Tế bào B sau đó sẽ trình diện các peptide kháng nguyên này trên các phân tử MHC lớp II.

The B cell then displays these antigenic peptides on its surface MHC class II molecules.

63. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Vice is a monster of so frightful mien,

64. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Acknowledging presence of foreign genetic material.

65. Có thể có thực sự chỉ là một trong những giao diện?

Can there really be only one interface?

66. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Their presence beautifies his temple.

67. Năm 1957, lần đầu tiên, công chúng biết được sự hiện diện của C-75 khi tên lửa này được trình diễn trong lễ duyệt binh nhân ngày Quốc tế lao động ở Moskva.

In 1957, the wider public first became aware of the S-75 when the missile was shown at that year's May Day parade in Moscow.

68. Người ta thường tự hào về quốc gia, chủng tộc, tài sản, trình độ học vấn, sự thành đạt, địa vị, ngoại diện, năng khiếu thể thao và những điều đại loại như thế.

People are prideful because of their country, their race, their possessions, their education, their secular achievements, their social standing, their looks, their sporting abilities, and many other things.

69. Chúng ta cần đối diện với một " sự thật mất lòng " khác.

We need to face'the other inconvenient truth.'

70. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

They are open- minded in the face of ambiguity.

71. Chúng con cảm tạ sự hiện diện của Người, thưa Đức Chúa.

Thank You for Your presence, Lord.

72. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

73. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

74. 3 Không có toàn thể “nước” nào đến trình diện tại nhà thờ phượng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

3 No entire “nations” are presenting themselves at Jehovah’s spiritual house for worship.

75. Sự hiện diện của họ thật sự gây nguy hiểm cho tính mạng của Chúa Giê-su.

Their presence even jeopardized the life of Jesus!

76. Quá trình cập nhật hình đại diện của bạn trên các kênh có thể mất hơn 24 giờ để xử lý.

The update to your avatar across channels may take longer than 24 hours to process.

77. Chọn ngôn ngữ dùng cho giao diện hoặc bộ điều khiển trình phát hiển thị với quảng cáo video/trò chơi.

Select the language to be used for the interface or player controls displayed with the video/games creatives.

78. Vấn đề lên đến mức gây cấn nhất là lúc tôi ra trình diện tại trung tâm đăng ký địa phương.

Matters came to a head when I reported to the local army recruiting center.

79. Khoảng 25 bang hiện đang từ chối nguồn vốn cho việc dạy các chương trình giáo dục giới tính toàn diện.

Some 25 states now decline the funding so that they can continue to teach comprehensive sex education.

80. Mặc dù lực lượng Thập tự quân chỉ gồm 375 hiệp sĩ, Saladin đã do dự trong việc phục kích họ do có sự hiện diện của các võ sỹ có trình độ lão luyện.

Although the Crusader force consisted of only 375 knights, Saladin hesitated to ambush them because of the presence of highly skilled generals.