1. Sao phải mất công tốn sức?

Why should we bother?

2. Tao tốn rất nhiều công sức vào đó đấy

I put a lot of thoughts into that, you know

3. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

People don't realise how much work goes into it.

4. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

But earning it for yourself, that takes work.

5. Ngươi nghĩ là ta chịu tốn sức để mua vui cho ngươi sao?

You think I'd put any effort into trying to amuse you?

6. Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, và không được gì hết!

We've been through all this, and nothing!

7. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

It takes work, though, to keep it that way.

8. Tôi đã tốn ít công sức nhưng không biết có hợp khẩu vị của mọi người không.

We did put in a special effort, though I'm not sure it will suit your tastes. Thank you.

9. Đây chắc có lẽ là một quá trình châm cứu hết sức lâu dài tốn thời gian !

This can be a time consuming process !

10. Một việc hết sức đơn giản mà các anh lại tiêu tốn quá nhiều thời gian như thế.

What seemed to be a very simple task has taken the most perplexing of turns.

11. Tôi đã tốn nhiều hơi sức suốt mấy tháng vừa qua dù việc gì khiến cô bận rộn.

I've wasted a lot of breath over the past few months on whatever's gotten you so preoccupied.

12. Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp... chỉ tổ tốn hơi sức thôi.

Tiring yourself with questions already asked and answered is a waste of energy.

13. Khiêm tốn một đức tính dẫn đến sự hòa thuận

Modesty —A Quality That Promotes Peace

14. Tại sao sự khiêm tốn vẫn là điều quan trọng?

Why Modesty Still Matters

15. Học vấn và sự huấn nghệ có thể rất tốn kém.

Education and vocational training can be expensive.

16. Tuy nhiên, phương pháp này tốn khá nhiều công sức, và hồ bột cũng nhanh chóng khô lại và nứt vụn.

However, this left a lot of slack between carriages, so acceleration and braking would be both rough and noisy.

17. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is an excellent example of modesty in action.

18. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

How much integrity did that one cost you, sweetheart?

19. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Those who practice modesty are rewarded with inner peace.

20. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

21. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

While persecuting Jehovah’s Witnesses consumed a lot of resources and caused cruel suffering, it failed to achieve its objective.

22. Khiêm tốn nhỉ.

Humble, too.

23. Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

This challenge requires humility – and intellectual honesty.

24. Oman cũng duy trì một lực lượng bán quân sự khiêm tốn với 4.400 người.

Oman also maintains a modestly sized paramilitary force of 4,400 men.

25. Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

From that modest beginning something truly remarkable has happened.

26. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

You will no longer have the trouble or the expense of buying tobacco.

27. Chúng ta có thể học được gì từ sự khiêm tốn của Ghê-đê-ôn?

What can we learn from Gideon’s modesty?

28. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.

29. SỨC KHỎE VÀ SỰ KIÊN CƯỜNG

PHYSICAL HEALTH AND RESILIENCE

30. Sao lại khiêm tốn?

I hate false modesty and hypocrites.

31. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

“Exert yourselves vigorously” implies struggling, extending ourselves.

32. Đó là khiêm tốn.

That's humble.

33. Chắc phải tốn bộn xu.

Must have cost you a few bob.

34. Làm thế nào sự khiêm tốn có thể giúp chúng ta tránh nương cậy nơi bản thân?

How can modesty help us to avoid becoming self-reliant?

35. 6 Sức khỏe và sự kiên cường

6 Physical Health and Resilience

36. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

its agility versus power.

37. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Weakness to Strength

38. Ông ta khiêm tốn quá.

He's too modest.

39. 13 Chúng ta có thể rút tỉa được nhiều từ sự khiêm tốn của Ghi-đê-ôn.

13 There is much we can learn from Gideon’s modesty.

40. Quả thật, “sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [khiêm tốn]” (Châm-ngôn 11:2).

Truly, “wisdom is with the modest ones.” —Proverbs 11:2.

41. Và Nokia chả tốn xu nào.

And it cost Nokia absolutely nothing.

42. Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

Finding Strength through Obedience

43. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

I'm completely exhausted.

44. Tuy nhiên, do sự cạnh tranh gia tăng, từ khóa tìm kiếm đã trở nên rất tốn kém.

However, due to increased competition, search keywords have become very expensive.

45. Một hàng hoá không tốn kém.

Anyway that is to meet by accident.

46. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Must have cost you a few dimes.

47. Bạn thực sự phải cố gắng hết sức.

You really have to try hard.

48. Anh Steve đã biểu lộ sự khôn ngoan và khiêm tốn khi xem xét lại khối lượng công việc.

Steve displayed wisdom and modesty by reevaluating his workload.

49. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

The extra time and expense involved will be repaid in reduced suffering, less time lost to illness, and less money spent on medical bills.

50. tôi gặp những con người khiêm tốn

I met humble people.

51. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

Why Oneness Requires Earnest Effort

52. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Finding Strength in My Weakness

53. Và chúng chẳng tốn một viên đạn.

And they didn't even have to fire a shot.

54. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

55. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 What has all the expenditure of time, energy, and money brought?

56. Và tôi cũng khuyến khích các bạn tìm tòi sự khiêm tốn và sáng tạo ở bác sĩ của bạn

And so I encourage you to seek humility and curiosity in your physicians.

57. Với suy nghĩ khiêm tốn của tôi trong thế giới nguyên tử kẻ thù thật sự chính là chiến tranh.

In my humble opinion, in the nuclear world the true enemy is war itself.

58. Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế, đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.

If there's any power in design, that's the power of synthesis.

59. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối 7

Finding Strength in My Weakness 7

60. Và điều cuối cùng là sự hợp sức kinh doanh.

The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

61. Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc

Jesus —The Supreme Example of Modesty

62. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

As you read how other young adults understand modesty, you can consider how to increase your own spiritual light by making adjustments to improve your inward commitment to and outward expression of modesty.

63. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Accidents are expensive and costly.

64. Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

The outfit should be modest and in good taste.

65. Thằng ranh này, làm mình tốn 500 đồng

You bastard, that costs me $ 500

66. Họ muốn giữ sức khỏe tốt và kéo dài sự sống.

They want to maintain good health and to prolong life.

67. Phải hết sức tránh xa những tên vô tích sự đó.

Anyzhing to get away from those bums.

68. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Please, save your strength for your court martial.

69. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

You know how much an abortion costs now?

70. Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

There's, uh, five cents postage due.

71. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Staying focused requires strength.

72. Điểm chung của chúng là chúng đều tốn tiền.

What all of these things have in common is that they cost money.

73. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapid Growth From Small Beginnings

74. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

The diplomatic cost to us-

75. Vì thế nó sẽ tốn kha khá thời gian.

So it's going to take awhile.

76. Phải mất nhiều tuần lễ và tốn bạc triệu.

That's going to take weeks and cost millions.

77. Chỗ đó chắc phải tốn mất kha khá nhỉ.

That must have set you back a few mil.

78. Dụng cụ và da giày cũng phải tốn tiền.

Tools and leather cost money, too.

79. Học cấp 3 tốn 40 giờ cho một tuần

High school is 40 hours of class a week.

80. Cùng thứ thánh linh đã cho Sam-sôn sức mạnh phi thường có thể cho chúng ta sức lực làm mọi sự

The spirit that gave Samson superhuman strength can give us power for all things