1. Kết thúc quản lý mục hàng của bạn và lưu mục hàng đó.

Finish trafficking your line item and save it.

2. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Feeling sorry for her, Beck turned her.

3. Cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1789 và dẫn đến sự quản lý của chính quyền toàn Hoa Kỳ lần đầu tiên .

The U.S. Revolution ended in 1789 and brought about the first U.S. governing administration .

4. Lưu ý rằng ngân sách phải được kết thúc từ trong tài khoản được quản lý.

Keep in mind that the budget has to be ended from within the managed account.

5. Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

They are also occupied in promoting the Auvergne horse and herd management.

6. Bốn công chúa bị quản thúc tại gia trong nhiều năm và không được phép rời khỏi đất nước..

The four princesses have been under house arrest for the last 16 years, and are not allowed to leave the country.

7. Cheddi và Janet bị giam trong năm tháng; sau đó họ bị quản thúc tại gia trong hai năm.

Cheddi and Janet were jailed for five months; they were subsequently kept under house arrest for two years.

8. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

But his travels came to a halt when he was unjustly arrested and then confined to a house under soldier guard for two years.

9. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn shot the guard to motivate the jewelry-store manager to open the safe.

10. Nguyễn Trung Tôn đã phải chịu rất nhiều đợt sách nhiễu, đe dọa, quản thúc, thẩm vấn, và hành hung.

Nguyen Trung Ton has encountered harassment, intimidation, house arrest, interrogation, and physical assault on numerous occasions.

11. Ông bị bắt giam năm 1968, được thả ra 1977 nhưng bị quản thúc ở Bắc Kinh cho đến 1982.

In October 1977, he was released but held under house arrest in Beijing until 1982.

12. Hammond bị cách chức Thống đốc đảo Wight ngày 27 tháng 11, và bị quân đội quản thúc từ ngày hôn sau.

Hammond was replaced as Governor of the Isle of Wight on 27 November, and placed in the custody of the army the following day.

13. Thiếu sự quản lý môi trường ở Thái Lan là thiếu sự cân bằng trong quyền quản lý giữa các cơ quan chức năng.

A failing of Thai environmental governance is the lack of balance in regulatory power among authorities.

14. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 the ban on his works was lifted.

15. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

An Administration for Peace

16. Ông ta đã bị quản thúc tại gia kể từ khi nộp trái phiếu bảo lãnh trị giá 6 triệu đô-la Mỹ .

He had been under house arrest since posting a $ 6m bail bond .

17. Sự cai trị của ông kết thúc với việc Pathet Lào tiếp quản chính quyền vào năm 1975, sau đó, ông và gia đình bị chính quyền mới đưa đến trại học tập cải tạo.

His rule ended with the takeover by the Pathet Lao in 1975, after which he and his family were sent to a re-education camp by the new government.

18. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

A sign of the beginning of the end.

19. Chúng tôi muốn xuất khẩu thúc đẩy sự tăng trưởng.

We want export- led growth.

20. Tầng này thiết lập, quản lý và kết thúc các kết nối giữa trình ứng dụng địa phương và trình ứng dụng ở xa.

It establishes, manages and terminates the connections between the local and remote application.

21. Và sự quản lý Internet hiện tại không hoàn hảo.

And existing Internet governance isn't perfect.

22. Hai sự kiện lớn đã thúc đẩy sự hồi sinh của văn học Na Uy.

Two major events precipitated a major resurgence in Norwegian literature.

23. PIM có thể giúp thúc đẩy và cũng sẽ có lợi từ công việc thu thập thông tin và quản lý cơ sở dữ liệu.

PIM can help to motivate and will also benefit from work in information retrieval and database management.

24. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

My motivation was mainly curiosity.

25. mà làm gì có chuyện chúng bị bắt nhưng nếu bị bắt chúng sẽ nhận còng số 8 và chỉ bị quản thúc tại nhà

and put under house arrest.

26. “Một sự quản lý” vào thời kỳ được ấn định (10)

“An administration” at the appointed times (10)

27. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) What motivates the current interest in manners and etiquette?

28. Thời gian và kinh nghiệm sự lãng mạn sẽ phải kết thúc thôi.

Time and experience would tell you that, one way or another, this romance is going to end.

29. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

Political and strategic considerations took priority over the commercial.

30. Cô bắt đầu chạy đua với sự thúc giục của một người bạn.

She began running competitively at the urging of a friend.

31. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Foreplay pretty much starts at the end of the previous orgasm.

32. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

And is the end of crime now near?

33. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

34. Là quản lý xảy ra khu vực một trong những sự kiện này.

Is to administer happen this one events region.

35. Khu vực sẽ được giám sát bởi sự quản lý của Jadaf Dubai.

The precinct will be overseen by the management of Jadaf Dubai.

36. Khi ông cố gắng rời Việt Nam Cộng hòa để tham gia một cuộc hành hương đến đất phật Ấn Độ, thì bị bắt và bị quản thúc.

When he attempted to leave the country on a religious pilgrimage to India, he was detained and kept under house arrest.

37. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout.

38. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

What is the meaning of the word translated “administration”?

39. Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.

I want you to meet the junta that actually runs D.C.

40. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

But for other mothers, the journey ends in disappointment.

41. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

42. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productivity is the principal driver of the prosperity of a society.

43. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Erodes into her airway and esophagus-

44. Các quản lý thực sự lại đưa những thông tin lá cải thế sao?

Managers are really that tabloid-hungry?

45. Tình-trạng Liên-hiệp-quốc yếu-ớt, chia rẽ hối thúc một sự thay-đổi...

The pathetically weak and chronically divided state of the United Nations is a measure of how far we have to go. . . .

46. Ông kết thúc sự nghiệp tại Glentoran với vị trí cầu thủ/huấn luyện viên.

He finished his career at Glentoran as player/manager.

47. Sự thành công của các hãng buôn đường như Bartolomeu Marchionni đã thúc tiến sự đầu tư trong tương lai.

The success of sugar merchants such as Bartolomeo Marchionni would propel the investment in future travels.

48. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

A strong urge to speak about God’s Kingdom furnishes yet another incentive to serve Jehovah.

49. (b) Điều gì thúc đẩy anh chị phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng?

(b) What moves you to serve Jehovah with all your heart?

50. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saul was motivated by a genuine desire to serve God.

51. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Rather, the driving force behind their worship is love.

52. Trong truyện anh kể, tôi thật sự muốn biết nó sẽ kết thúc ra sao?

In a hypothetical conversation that I'm not really having, how would this story of yours end?

53. Tinh thần đồng đội tốt có thể thúc đẩy sự hoà thuận trong doanh nghiệp .

Good team spirit can promote concord in the organization .

54. Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

55. Pepsin vẫn ở thanh quản (pH 6.8) sau một sự kiện trào ngược dạ dày.

Pepsin remains in the larynx (pH 6.8) following a gastric reflux event.

56. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

Out of gratitude, they in turn will be moved to show kindness to others.

57. Sự hợp tác này thúc đẩy doanh số bán hàng đối với quyết định cuối cùng.

This collaboration drives the sales toward a final decision.

58. Hiệp định Taif năm 1989 đã đánh dấu khởi đầu của sự kết thúc giao tranh.

The 1989 Taif Agreement marked the beginning of the end of the fighting.

59. Tôi rất biết ơn Cha Thiên Thượng rằng kế hoạch của Ngài không có kết thúc thật sự, chỉ có những lúc khởi đầu không bao giờ kết thúc.

How grateful I am to my Heavenly Father that in His plan there are no true endings, only everlasting beginnings.

60. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Understand, however complex we may be, incentives matter.

61. Chính phủ đang thúc đẩy sản xuất than bùn và thúc đẩy sự phát triển của các nuồn năng lượng tái tạo như điện mặt trời và khí sinh học.

The government is promoting peat production and is fostering the development of renewable energy resources, such as solar electricity and biogas.

62. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

This guideline was a strong motivation to speak the truth.

63. Ông kết thúc sự nghiệp ở Chelsea với 78 lần ra sân và hai bàn thắng.

He finished his Chelsea career with 78 league appearances and 2 goals.

64. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Two powerful forces keep stoking the fires of corruption: selfishness and greed.

65. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

What motivates them is, not holy spirit, but vitriolic bitterness.

66. Mùa sinh sản đã kết thúc và sự tĩnh lặng quay trở lại với Bắc Cực.

The breeding season is over and silence returns to the Arctic.

67. Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

68. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Why don't we end this mutual disdain once and for all?

69. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 Eventually, this knowledge motivated her to make another determined effort.

70. Cùng với Thư viện Cochrane, MEDLINE thúc đẩy sự phát triển của y học thực chứng.

Along with the Cochrane Library and a number of other databases, MEDLINE facilitates evidence-based medicine.

71. Ông kết thúc sự nghiệp cầu thủ năm 1973, sau ba mùa bóng chơi tại Sampdoria.

He retired as a player in 1973, after three seasons at Sampdoria.

72. Sự công nhận lẫn nhau của họ đã thúc đẩy Brown lái xe qua đèn đường.

Their mutual recognition prompted Brown to drive through the stoplight.

73. Sau 5 năm bị quản thúc tại gia ông được thả tự do năm 1955, đổi lại, các phi công Hoa Kỳ bị bắt trong chiến tranh Triều Tiên được hồi hương.

After spending five years under virtual house arrest, he was released in 1955 in exchange for the repatriation of American pilots who had been captured during the Korean War.

74. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Professional auditing standards govern the performance of audit work.

75. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

(2 Corinthians 5:20) They have been put in charge of all the spiritual things that belong to the Master on earth.

76. Việc quản lý rừng, giao thông, biển cả, và sự tan chảy băng ở 2 cực.

Management of forests, transportation, the oceans, the melting of the permafrost.

77. Noãn quản

Fallopian tubes

78. 2. a) “Sự quản-trị” nầy là gì và bắt đầu hoạt động từ bao giờ?

2. (a) What is the “administration,” and when did it go into operation?

79. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

The steward’s assignment continued as it had been since the first century.

80. Nó được coi là tượng trưng cho sự kết thúc của một mối quan hệ cá nhân.

It is believed that this brought about the final breakdown of their professional relationship.