1. Một sự kết hợp giữa việc mê hoặc quần chúng và sự đĩnh đạc cá nhân.

A combination of public charm and personal poise.

2. Cái tên và sự mê hoặc đã đưa cháu đến nơi xa xôi này.

Your name and your charm have carried you this far.

3. Nó khiến em bị mê hoặc.

It made me enthralling.

4. Và tôi đã bị mê hoặc.

And I was fascinated.

5. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Nevertheless, it is fascinating.

6. Anh sẽ mê hoặc cô ấy

I will glamour her

7. "Sự mê hoặc của chủ nghĩa nhân văn: Một cuộc phỏng vấn với Sylvia Wynter".

"The Re-Enchantment of Humanism: An Interview with Sylvia Wynter".

8. " Không có người đàn ông nào... né tránh được sự mê hoặc của phụ nữ đẹp. "

" No man... can resist a woman's beauty. "

9. Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.

Or they can walk in the ways of their imperfect human heart or follow what appeals to the eyes.

10. Ngươi đã bị mê hoặc, chị gái à.

You are deluded, sister.

11. Tôi cảm thấy bị mê hoặc và thán phục vẻ đẹp của sự trần truồng của cổ.

i felt fascination and wonder at the beauty of her nakedness.

12. Tôi bị mê hoặc bởi máy gặt lúa.

I'm enthralled by combine harvesters.

13. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

Let's look at our own history and our own cultural fascination with these things.

14. Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

A tawdry illusion to dupe humans!

15. . Không hoa hoan nguyệt đều mê hoặc chúng sanh.

A tawdry illusion to dupe humans!

16. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Now this moment so fascinates me.

17. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

The pale skin, the dark hair, fully intoxicating eyes...

18. Kyuhyun bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của cô gái.

Kyuhyun is entranced by her beauty.

19. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

I always had a fascination with scalping.

20. Tôi bị mê hoặc bởi cách họ khám phá điều đó.

I'm fascinated by how people got to be there.

21. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

The mortality from blood transfusion equals that from ether anesthesia or appendectomy.

22. "'mà sức mê hoặc của nó có thể bị đổ vỡ'

"'Whose charms were broken if revealed

23. Tòa nhà tạo ra khung cảnh mê hoặc của Hồ Maota.

The hall provides enchanting vistas of the Maota Lake.

24. Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.

Well, I've always been fascinated by the troubled mind.

25. Hôn mê có thể kéo dài vài giờ hoặc vài ngày.

The coma could last hours or days.

26. Cô biết súng đạn mê hoặc tôi cái gì không, LeAnn?

Do you know what fascinates me about guns, LeAnn?

27. Nhưng có 2 thứ đặc biệt làm tôi bị mê hoặc.

But there are two in particular that fascinate me.

28. Em là bông hồng đỏ làm đôi mắt anh bị mê hoặc.

You are the red rose my enchanted eyes see

29. Denby kết luận rằng Ledger "gây mê hoặc" ở mọi phân cảnh.

Denby concludes that Ledger is "mesmerizing" in every scene.

30. Nên ngay lúc đó, tôi bị mê hoặc Tôi bị cuốn theo.

So at this point I'm smitten.

31. Sự mê tín trước khi ra trận.

A superstition before battle.

32. Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

No one sees or hears them because they are all fast asleep.

33. Tôi đang bị mê hoặc trong nước hoa của bạn ngày hôm nay.

I'm intoxicated in your fragrance today.

34. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 An envious* man is eager for wealth,

35. Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

36. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Gambling—A Global Fascination

37. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

(Proverbs 21:17) Having fun is not wrong, but loving it, or assigning it prime importance, will lead to spiritual want.

38. ▪ Trẻ khóc dỗ không nín, hoặc ở trong tình trạng lơ mơ, mê sảng

▪ Cries inconsolably or shows signs of confusion or delirium

39. (Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

(Laughter) I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

40. Cờ bạc thật là một sự đam mê toàn cầu—một sự đam mê mà một số người nói rằng nó đem lại nhiều lợi ích.

Gambling is truly a global fascination —a fascination, some say, that brings great benefits.

41. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

Or we can pump in sleeping gas if you give me 10.

42. Vấn đề lớn nhất là bị sắc đẹp của con nha đầu đó mê hoặc.

It was my fault to be blinded by her beauty.

43. Em muốn được mê hoặc bởi thế giới, nơi những giấc mơ nối tiếp nhau.

I want to be fascinated, by the world where the dream continues.

44. Đây chính là điều mà tôi thực sự say mê.

This is what I'm passionate about.

45. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

46. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

Symptoms may include vomiting, unconsciousness, and slow or irregular breathing.

47. Sự khác biệt giữa tình yêu chân chính và sự đam mê là gì?

What is the difference between real love and infatuation?

48. Cuốn sách mê hoặc Goldman và là một nguồn cảm hứng trong suốt cuộc đời bà.

The book enthralled Goldman and remained a source of inspiration throughout her life.

49. Theodore bị mê hoặc bởi khả năng học hỏi và phát triển tâm lý của cô.

Theodore is fascinated by her ability to learn and grow psychologically.

50. Em muốn được mê hoặc, nơi những giấc mơ nối tiếp nhau, ở thế giới ấy

I want to be fascinated, by the world where the dream continues.

51. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Death is like a profound sleep.

52. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

As a result, infatuation is about as stable as a castle made of sand.

53. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

His attachment to you is irrational.

54. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

What warning did Jesus give regarding material desires?

55. Việc đó sẽ tạo ra một sự hôn mê kỳ lạ.

It creates a weird trance.

56. Sau khi co giật sản phụ thường có một khoảng thời gian rối loạn hoặc hôn mê.

Following the seizure there is typically either a period of confusion or coma.

57. Trừ khi chúng ta mạnh dạn chống lại các khuynh hướng và những cám dỗ đầy tội lỗi, chúng ta sẽ quỵ ngã trước sự mê hoặc của chúng.

(Genesis 8:21; Jeremiah 17:9) Unless we strongly oppose sinful tendencies and temptations, we will succumb to their allurements.

58. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

She's been released from Satan's grip.

59. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Much of African culture is based on superstition.

60. “Sự mầu-nhiệm” về Đấng Mê-si dần dần được tiết lộ

“Sacred Secret” of the Messiah Revealed Progressively

61. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Explain the connection between birthday celebrations and superstition.

62. Sứ đồ Phao-lô nói: “Đừng để cho đủ thứ học thuyết xa lạ mê hoặc anh em”.

The apostle Paul states: “Do not be carried away with various and strange teachings.”

63. 4 Đúng vậy, âm nhạc có sức mạnh để thúc đẩy, làm mê hoặc và gây ảnh hưởng.

4 Yes, music has the power to move, to enthrall, and to influence.

64. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Small minds breed small-minded superstitions.

65. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Happily, many have broken free from superstition.

66. 2 Những mối phân tâm thông thường: Một số người mải miết theo đuổi sự giải trí quá độ hoặc khả nghi, kể cả say mê xem truyền hình nữa.

2 Common Distractions: Some have become preoccupied with excessive or questionable recreation, even becoming TV addicts.

67. Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

Overtime is the passion of design, so join the club or don't.

68. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

69. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Superstitions Can Lead to Unhappiness

70. Bà bị mê hoặc bởi nền văn hóa và trải qua đào tạo về âm nhạc và toán học.

She was fascinated by culture and she was trained in music and mathematics.

71. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

It's roaring silently with color and texture as it pours by mesmerizingly next to you.

72. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Why should we guard against “the deceptive power of riches”?

73. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus spoke of “the deceptive power of riches.”

74. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

We are free from false religion and superstition.

75. Không có nguyên nhân y khoa nào... về sự hôn mê của David.

There's no medical reason David's unconscious, if that's what he is.

76. Chúa công, gã Gia Cát Lượng đó hắn chỉ biết khua môi múa mép mê hoặc ngài mà thôi!

A woman should share the responsibility for the rise and fall of the Kingdom

77. Sự đam mê là kim chỉ nam cho mọi hoạt động của tôi.

Passion is the motto of all my actions.

78. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

79. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonian superstitions probably made this miracle all the more terrifying.

80. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(See the box “Lystra and the Cult of Zeus and Hermes.”)