1. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Accounts report and donation acknowledgments.

2. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Contributions That Warm God’s Heart.

3. Ngoài ra còn có sự đóng góp lớn từ các cựu sinh viên.

In addition, it was required to make partial refunds to former students.

4. Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Our activities are supported by voluntary donations.

5. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Practicing voluntary giving has brought Genival true joy.

6. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

With the issuing of this edict in 1639, the seclusion of Japan became a reality.

7. Điều này có thể là một sự đóng góp quan trọng vào vòng tuần hoàn nước.

It can be an important contribution to the hydrologic cycle.

8. Sự đóng góp cuối cùng của Sarus vào những sự kiện thời đó sau khi ông mất.

Sarus' last contribution to the events of the time were posthumous.

9. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

The value of David’s contribution, by today’s standards, amounts to over $1,200,000,000, U.S.

10. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Jehovah would not have been pleased with anything less.

11. Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...

I was about to call the superintendent to insist on the immediate closure of-

12. Các hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện

The activities of Jehovah’s Witnesses are supported by voluntary donations

13. Dịch sởi đang được trừ tiệt ở nhiều khu vực qua sự đóng góp của Giáo Hội này.

The scourge of measles is being eradicated in many areas through the contributions of this Church.

14. Ánh sáng thực sự đóng vai trò như một hạt, và nó đến từ những cái bao kín.

Light really acts like a particle, and it comes in little discreet packets.

15. Sự đóng góp tình nguyện của mọi người, giàu cũng như nghèo, nhằm bảo trì và sửa chữa nhà hội.

Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.

16. 1 Tháng này chúng ta sẽ mời nhận cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh với sự đóng góp tình nguyện.

1 In some areas the weather during December can be cold or rainy.

17. Khí hậu khi đó ấm áp, do không có chứng cứ cho thấy có sự tồn tại của sự đóng băng.

Climates were warm, with no evidence of a glacier having appeared.

18. Đôi khi trong lịch sử, người trần thế đã từng bị xử tử bằng sự đóng đinh trên thập tự giá.

At times in history, mortal men have been executed by crucifixion.

19. Somaly Mam đã tạo một số câu chuyện chống buôn người để thu hút sự đóng góp của viện trợ nước ngoài.

Somaly Mam has fabricated a number of anti-trafficking stories to attract foreign aid donations.

20. Moses cũng xoay xở để tìm kiếm nguồn thu từ chương trình New Deal cũng như từ sự đóng góp của công chúng.

Moses managed to secure funds from the New Deal program, as well as donations from the public.

21. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

In addition to Kingdom Hall construction, our contributions support all other facets of the vital Kingdom work.

22. Và lý do duy nhất mà chúng tôi có thể cung cấp cho họ là do sự đóng góp hào phóng của các Kitô hữu như các vị.

And the only reason we are able to provide for them is because of generous donations from open-hearted Christians like yourselves.

23. Năm 1962, chính phủ Pháp đã trao tặng Arden huân chương Bắc Đẩu Bội tinh, công nhận sự đóng góp của bà cho ngành công nghiệp mỹ phẩm.

In 1962, the French government awarded Arden the Légion d'Honneur, in recognition of her contribution to the cosmetics industry.

24. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

I'm going to call these people below the barrier " shutouts " because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world.

25. Đọc thư cám ơn của Tổ-chức về sự đóng góp, và cám ơn về sự ủng hộ tài chánh cho các nhu cầu của hội thánh địa phương.

Include Society’s acknowledgment of contributions, and express appreciation for financial support of local congregation needs.

26. Dacia bắt đầu cung cấp ngũ cốc không chỉ cho các lực lượng quân sự đóng quân ở trong tỉnh mà còn cho phần còn lại của khu vực Balkan.

Dacia began to supply grain not only to the military personnel stationed in the province but also to the rest of the Balkan area.

27. Mọi sự đóng góp cho những người gặp khó khăn đều là tự nguyện, thúc đẩy bởi tình yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.—Mác 12:28-31.

Any contributions they make for those in need should be voluntary, motivated by love for God and for fellow humans. —Mark 12:28-31.

28. Tuy nhiên, trong các khu vực mà sự đóng băng là mối e ngại thì các chất như thế có thể dẫn tới tổn hại từ các chu trình đóng băng/tan băng.

However, in climates where freezing is a concern, such a sealer may lead to damage from freeze/thaw cycles.

29. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người tại Nhật nói về một sự “đóng chặt cửa tâm trí” của các cá nhân và cho đó là một vấn đề khó khăn cần phải giải quyết.

Today, however, some in Japan point to a “seclusion of mind” among individuals and present this as a problem to be solved.

30. Tôi giải thích rằng sau Sự Đóng Đinh và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi, Ngài đến với người dân ở Châu Mỹ thời xưa, nơi Ngài đã Giảng dạy phúc âm của Ngài.

I explained that after the Savior’s Crucifixion and Resurrection, He came to the people of ancient America, where He taught His gospel.

31. Mã gen di truyền Msx2 dùng để duy trì lông mao cũng có liên quan đến sự đóng mắt đỉnh ở động vật có vú, cho thấy lông và thiếu mắt đỉnh có liên quan.

The Msx2 gene associated with hair follicle maintenance is also linked to the closure of the parietal eye in mammals, indicating that fur and lack of pineal eye is linked.

32. Tuy nhiên nếu tính theo tỉ lệ tổng lợi tức quốc gia (GNI), sự đóng góp của Hoa Kỳ chỉ là 0,22 phần trăm, đứng thứ hai mươi trong 22 quốc gia viện trợ tài chánh.

As a share of America's large gross national income (GNI), however, the U.S. contribution of 0.18% ranked last among 22 donor states.

33. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

(Isaiah 55:1) Although their worldwide work is funded by voluntary donations, they never solicit money.

34. Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

In fact, at the end of the convention, 150 four-pound [1.8 kg] loaves of bread were donated to the Leicester Royal Infirmary—a considerable contribution in those times of food shortages.

35. Key Sounds Label nhận sự đóng góp luân phiên từ nhiều ban nhạc và ca sĩ Nhật Bản khác nhau, một số trong đó đến từ nhóm sản xuất nhạc techno/trance I've Sound, cũng thuộc quyền Visual Art's, chẳng hạn như Ayana, Lia, Mell và Shimamiya Eiko.

Key Sounds Label's roster features Japanese bands and singers, several of which originated from the I've Sound techno/trance music production group under VisualArt's, such as Ayana, Lia, Mell, and Eiko Shimamiya.

36. Kitô giáo chính yếu giữ đoạn kinh thánh Isaiah Chapter 50: Verse 6 như một lời tiên tri về sự đóng đinh của Chúa Kitô, và như vậy, là một mô tả về Chúa Jesus có râu, và bộ râu của Ngài bị những kẻ hành hạ tra tấn nhổ râu.

Mainstream Christianity holds Isaiah Chapter 50: Verse 6 as a prophecy of Christ's crucifixion, and as such, as a description of Christ having his beard plucked by his tormentors.