1. 20 tháng 11 năm 1940: Pinguin đánh đắm tàu chở hàng Maioma phía tây Australia.

20 November 1940: Pinguin sank the freighter Maioma west of Australia.

2. 9 tháng 11 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng Teddy phía tây Sumatra.

9 November 1940: Atlantis sank the freighter Teddy west of Sumatra.

3. 7 tháng 5 năm 1941: Pinguin đánh đắm tàu chở dầu British Emperor ở Biển Ả Rập.

7 May 1941: Pinguin sank the tanker British Emperor in the Arabian Sea.

4. 17 tháng 1 năm 1942: HMS Jupiter đánh đắm tàu ngầm Nhật I-60 tại eo biển Sunda.

17 January 1942: HMS Jupiter sank the Japanese submarine I-60 in the Sunda Strait.

5. 26 tháng 6 năm 1941: tàu thương mại cải biên của Đức Kormoran đánh đắm các tàu chở hàng Velebit và Mareeba tron Vịnh Bengal.

26 June 1941: German merchant raider Kormoran sank the freighters Velebit and Mareeba in the Bay of Bengal.

6. Bị hư hại quá nặng không thể cứu, Borie được một trong các tàu hộ tống khác đánh đắm.

Too badly damaged to be saved, Borie had to be sunk by one of the other escorts.

7. 24 tháng 8 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng King City ở trung tâm Ấn Độ Dương.

24 August 1940: Atlantis sank the freighter King City in the Central Indian Ocean.

8. 19 tháng 1 năm 1942: hàng không mẫu hạm Nhật đánh đắm tàu chở hàng Van Imhoff phía tây Sumatra.

19 January 1942: Japanese aircraft sank the liner Van Imhoff west of Sumatra.

9. Thay vào đó người ta quyết định đánh đắm các tháp pháo cùng các nòng pháo dự trữ cùng với con tàu.

It was instead decided to sink the gun turrets and spare barrels with the rest of the ship.

10. Câu “sự mê đắm về của cải đánh lừa” có thể được hiểu theo nghĩa nào?

In what sense can it be said that ‘the power of riches is deceptive’?

11. 12 tháng 3 năm 1942: Nhật Bản xâm lược Medan 13 tháng 3 năm 1942: tàu ngầm Nhật I-64 đánh đắm tàu chở hàng Mabella tại biển Ả Rập.

12 March 1942: Japanese invasion of Medan 13 March 1942: Japanese submarine I-64 sank the freighter Mabella in the Arabian Sea.

12. Vào thời điểm bị đắm, tàu mang cờ hiệu Sierra Leone.

At the time of the sinking it was flying a Sierra Leone flag.

13. 27 tháng 2 năm 1941: Hành động 27 tháng 2 năm 1941, Bản mẫu:HMNZS đánh đắm tàu thương mại cải biên của Ý Ramb I phía tây Maldives.

27 February 1941: Action of 27 February 1941, HMNZS Leander sank the Italian merchant raider Ramb I west of the Maldives.

14. Khi tàu khu trục Whitley mắc cạn vào ngày 19 tháng 5 sau khi bị hư hại do máy bay Đức tấn công, Keith đã đánh đắm nó.

After the destroyer Whitley had to be run aground on 19 May after she was damaged by German aircraft, she was scuttled by Keith.

15. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

True to Paul’s prediction, the ship ran aground on a shoal and was wrecked.

16. Ngay sau lượt thử nghiệm tác xạ thứ hai, Baden bị đánh đắm.

Immediately following the second round of gunnery trials, Baden was scuttled.

17. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

What has caused some to wreck or to scuttle the ship of their faith?

18. Nó tiếp tục phục vụ như một tàu kho và tàu mục tiêu cho đến khi bị đánh đắm như một đê chắn sóng cho cảng Mulberry vào ngày 9 tháng 7 năm 1944 nhằm sử dụng trong trận Normandy.

She remained in use as a depot ship and target until she was scuttled as a breakwater on 9 July 1944 for a Mulberry harbour used during the Battle of Normandy.

19. Năm 1863, một con tàu gồm 460 lao động Trung Quốc và 23 thủy thủ Hoa Kỳ bị đắm tàu trên đảo.

In 1863, a ship with a crew of 460 Chinese laborers and 23 American sailors, bound for the United States from China, was shipwrecked on the island.

20. 14: Tuần dương hạm HMS Galatea của Anh bị Tàu ngầm Đức U-557 đánh đắm ngoài khơi Alexandria, mở đầu cho một loạt thất bại của Hải quân Đồng Minh.

14: The British cruiser HMS Galatea is sunk by U-557 off Alexandria, beginning a series of naval defeats for the Allies.

21. Lúc 18:10, bị thủy thủ đoàn đánh đắm, chiếc Varyag lật úp và chìm.

At 18:10, scuttled by her crew, Varyag rolled over on her port side and sank.

22. Việc phá hủy các xưởng sửa chữa và trạm đường sắt, cũng như đánh đắm các tàu trên sông Nin có thể dẫn đến cắt đứt liên lạc giữa Khartoum và Cairo.

Destruction of the dockyards and railway workshops and the sinking of vessels on the Nile, could cut the link between Khartoum and Cairo.

23. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the Palace... have opened a Royal Commission into the sinking of the Influence.

24. Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.

25. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Those bastards at the palace have opened a royal commission into the sinking of The Influence.

26. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Herod evidently basked in the praise.

27. Dưới sự giúp đỡ của các tàu khu trục chị em, nó đã đánh chìm nhiều sà lan, hai tàu săn ngầm, một tàu vũ trang, một tàu pháo và nhiều xuồng tuần tra.

With the aid of sister destroyers, she sank a number of barges, two submarine chasers, an armed boat, and a gunboat on various patrols.

28. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escort fishing boats back, over.

29. Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

The wreck of the ship was directly in the path of Nassau; to avoid it, the ship had to steer sharply towards the III Battle Squadron.

30. Ông đã được giải cứu ở tuổi 13, vào năm 1850 từ một vụ đắm tàu trên Eiriki-maru.

He was rescued at the age of 13, in 1850 from a shipwreck on Eiriki-maru.

31. Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

32. Vào ngày 30 tháng 10, dưới sự trợ giúp của tàu chị em Highlander, nó đã đánh chìm tàu ngầm U-boat Đức U-32.

On 30 October, with help from her sister Highlander, she sank the German submarine U-32.

33. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Doing so has often led to spiritual shipwreck.

34. Huyền thoại về Flying Dutchman bắt đầu vào 1641 khi một tàu Hà Lan bị đắm ngoài khơi Mũi Hảo Vọng .

The legend of The Flying Dutchman started in 1641 when a Dutch ship sank off the coast of the Cape of Good Hope .

35. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

But if his loyalty is misplaced, it is as if his lifeline were attached to a sinking ship.

36. Hai ngày sau, bản thân Posen va phải một xác tàu đắm trong cảng Helsingfors, nhưng chỉ bị hư hại nhẹ.

Two days later, Posen struck a sunken wreck in Helsingfors harbor, which caused minor damage.

37. Sự dữ dội của loại gió này khiến việc đi ngang qua Mũi Hảo Vọng trở nên đặc biệt khó khăn cho các thủy thủ, gây ra nhiều vụ đắm tàu.

The severity of this wind made passing around the Cape of Good Hope particularly treacherous for sailors, causing many shipwrecks.

38. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

39. Tại sao chúng ta phải đề phòng “sự mê-đắm về của-cải”?

Why should we guard against “the deceptive power of riches”?

40. 6 Chúa Giê-su đề cập đến “sự mê-đắm về giàu-sang”.

6 Jesus spoke of “the deceptive power of riches.”

41. Nó bị chiếc tàu tuần dương Chikuma kết liễu, đắm lúc 19 giờ 00, và chỉ với 5 đến 8 người sống sót.

She was destroyed by the cruiser Chikuma and sank at 19:00 with 5-8 survivors.

42. Tôi như chìm đắm.

I lose myself.

43. Cũng vậy, Chúa Giê-su cảnh báo về “sự mê-đắm về của-cải”.

Likewise, Jesus cautioned against “the deceptive power of riches.”

44. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

(Mark 4:19) How are riches deceptive?

45. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

It was a city steeped in idolatry and superstition.

46. Còn đoàn tàu đánh cá rời khỏi đất liền thì sao?

WHAT ABOUT FISHING BOATS LEAVING THE MAINLAND?

47. Tại sao chúng ta nên cảnh giác trước “sự mê-đắm về giàu-sang”?

Why should you be on guard against “the deceptive power of riches”?

48. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

This world is steeped in the occult and spiritism.

49. 1963 5.1-6.3,Cục Đường sông Thượng Hải tìm được xác tàu đắm cách 1,5 hải lý về phía đông nam của đá ngầm Socotra.

1963 5.1-6.3,Shanghai Riverway Bureau fleet finds the shipwreck 1.5 nautical miles (2.8 km) southeast of Socotra Rock.

50. Mê đắm về giàu sang

The Deceptive Power of Riches

51. Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

Russian and Cuban trawlers, undoubtedly surveillance vessels, have been circling the area

52. Chính phủ Anh vào lúc đó, trong một nỗ lực nhằm tránh ảnh hưởng đến tinh thần và sự lo lắng liên quan đến lỗi chế tạo của Hoa Kỳ, đã cố bưng bít vụ đắm tàu.

The government of the time, eager to avoid damage to morale and anxious to avoid any suggestion of faulty US construction, tried to cover up the sinking.

53. Tin đồn rằng một số tàu này đã trở thành nạn nhân của những kẻ làm đắm tàu xem ra vô căn cứ, nguyên nhân chính có lẽ là do thời tiết xấu và hải đồ kém.

Rumours that some of these vessels had fallen victim to wreckers appear baseless, the main cause probably being bad weather and poor charts.

54. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

One of the reasons for the terrible loss of life on the Titanic is that there were not enough lifeboats.

55. Chìm đắm với đại dương.

Drawn to the ocean.

56. Mê đắm trong bạo lực

Infatuated With Violence

57. Trên đường đi, nó bắt gặp và đánh chìm tàu chở hàng Jumna.

En route, she encountered and sank the freighter Jumna.

58. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

59. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Worse still, violent waves smash against the boat’s stern, breaking it to pieces.

60. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Infatuated With Violence

61. Công ty Cổ phần đóng tàu Klaipėda "Baltija": Được Bộ Công nghiệp tàu thủy của Liên Xô thành lập vào năm 1952, để xây dựng các tàu thuyền đánh cá.

The Soviet Ministry of Shipbuilding founded the yard in 1952, in order to build fishing boats.

62. Ngoài ra, cơn bão còn đánh chìm một con tàu chở hàng trên một con sông làm 31 người trên tàu thiệt mạng.

In addition, Amy caused the sinking of the freighter in a river, resulting in an additional 31 deaths.

63. Sang tháng 5, nó đánh chìm nhiều tàu nhỏ thuộc một đoàn tàu vận tải dự định đổ bộ lực lượng lên Crete.

In May the ship sank several small ships of a German convoy attempting to land troops on Crete.

64. Sau khi bị đánh trúng, một tàu corvette (tàu hộ tống nhỏ) khởi hành từ cảng đã đến trợ giúp, ngăn ngừa chiếc U-boat kết liễu chiếc tàu tuần dương.

After the hit, a corvette coming up from the harbour prevented the U-boat from finishing off the cruiser.

65. Tuy nhiên, máy bay Nhật cũng tìm thấy và đánh chìm tàu chở dầu Neosho và tàu khu trục Sims hộ tống cho nó.

Japanese planes, however, located and sank the oiler Neosho and her escort, Sims.

66. Ông đã chỉ huy đánh chìm 10 tàu chở hàng của Đức vào năm 1942.

His command sank 10 German transports in 1942.

67. Một tháng sau, nó vớt hai xuồng đầy những người sống sót từ chiếc SS Rio Blanco bị đánh đắm do trúng ngư lôi từ tàu ngầm U-160 vào ngày 1 tháng 4 năm 1942 ở cách 40 hải lý (74 km) về phía Đông Cape Hatteras, North Carolina.

The next month, she picked up two boatloads of survivors from the sunken steamer SS Rio Blanco, which had been torpedoed by U-160 on 1 April 1942, 40 nautical miles (74 km) east of Cape Hatteras, North Carolina.

68. Sáng ngày 24 tháng 2 năm 1904, ông làm đắm 5 tàu vận tải cũ để ngăn đường vào cảng Arthur, kìm chân Hạm đội Nga ở bên trong.

On the morning of Wednesday 24 February 1904, an attempt was made to scuttle five old transport vessels to block the entry to Port Arthur, sealing the Russian fleet inside.

69. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

And my grandmother was tough, but she was also loving.

70. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

I have prevailed upon the Prince Regent to open a Royal Commission into the sinking of an East India Company ship called the Cornwallis on July 10th, 1804.

71. Họ đã tiêu diệt bảy máy bay đối phương trên mặt đất và giúp đỡ vào việc đánh chìm một tàu tiếp liệu tàu ngầm, 12 tàu phóng ngư lôi, 2 tàu ngầm bỏ túi, 4 tàu chở hàng và một số xuồng nhỏ.

Her planes destroyed seven enemy aircraft on the ground and assisted in the destruction of a submarine tender, 12 torpedo boats, 2 midget submarines, four cargo ships, and a number of sampans.

72. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In today’s uncertain world, loyalty is like a lifeline that attaches a struggling swimmer to a rescue vessel.

73. Trong đêm 4 tháng 3, Murasame cùng với tàu khu trục Minegumo được tin là đã phối hợp đánh chìm tàu ngầm Mỹ USS Grampus.

On the night of 4 March, Murasame and the destroyer Minegumo are believed to have sunk the submarine USS Grampus.

74. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

His perfume is divine.

75. Tại Nhật Bản, cơn bão gây lũ lụt trên diện rộng và khiến 42 người thiệt mạng; những vụ đắm tàu ngoài khơi cũng khiến 44 người chết hoặc mất tích.

Elsewhere in the country, the typhoon caused widespread flooding and 42 deaths; offshore shipwrecks left 44 people killed or missing.

76. Họ cũng đánh chìm hai trong số bốn tàu buôn nhỏ của Đức trong vịnh Bodö.

They also sank two of four small German merchant ships in the Bodø roadstead.

77. Vào ngày 13 tháng 7 năm 1943, với sự giúp đỡ của HMS Ilex, nó đánh chìm tàu ngầm Ý Nereide về phía Đông Nam eo biển Messina.

On 13 July 1943, with the help of Ilex, she sank the Italian submarine Nereide south east of the Straits of Messina.

78. Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

And not just Vietnamese naval ships, but also civilian ships.

79. Nền kinh tế chính của thành phố là đóng tàu, đánh cá, và căn cứ hải quân.

The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base.

80. Thế giới ngày nay mê đắm trong bạo lực.

THE world today is infatuated with violence.