1. Rất mạnh dạn đó

It's very encouraging.

2. Vì vậy, nạc, rất mạnh mẽ.

So lean, so strong. So virile.

3. Rất mạnh mẽ, điên rồ, táo bạo.

It's strong, crazy, daring.

4. Việc sử dụng màu sắc rất mạnh mẽ.

Such bold use of colour.

5. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

The ship is taking heavy fire.

6. Chúng tấn công rất mạnh ở cánh trái

We' re being pressed on the Ieft flank

7. LA M×ĐẦU THỨ SÁU, “DỮ-TỢN, RẤT MẠNH”

ROME —THE SIXTH HEAD, “FEARSOME AND TERRIBLE”

8. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Fiercely nationalistic.

9. Người dân Thổ Quốc rất mạnh mẽ và kiêu hùng.

The people of the Earth Kingdom are proud and strong.

10. Những quầng quang xạ này là những cơn bão rất mạnh.

Coronal mass ejections are incredibly powerful storms.

11. Giống Sahelian là loài động vật rất mạnh và khỏe mạnh.

Sahelian goats are very strong and hardy animals.

12. Giọng hát của bà, rất thánh thót, rất... rất mạnh mẽ.

Your voice, so clear, so... so strong.

13. Sử dụng loại đạn 14.5×114mm rất mạnh của Liên Xô.

It uses the powerful Soviet 14.5×114mm round.

14. Việc đó sẽ truyền một lực rất mạnh qua chân cô.

That transmits a huge amount of power outward through the leg.

15. Và giờ thì Raymond Tusk thổi gió rất mạnh từ phía tây.

And right now, Raymond Tusk blows far too strong from the west.

16. ông ấy là một người đàn ông rất mạnh mẽ, dì ạ.

He's a very powerful man, aunt.

17. Cái giật từ khẩu súng có đường kính này... sẽ rất mạnh.

The kickback from a gun with this calibre would be massive.

18. Francis rất mạnh và chàng hiến dâng thân mình cho ta cho Scotland.

Francis is strong and he's devoted to me and to Scotland.

19. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

20. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

Since then, the gathering of the great crowd has moved ahead with ever greater momentum.

21. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

The winds and currents of Satan’s system are powerful.

22. Các đồ uống có cồn như rượu, bia, rượu whisky có dư vị rất mạnh.

Now alcohol, such as beer and wine, is easily accessible.

23. Lòng căm thù của nó rất mạnh, khiến cho quỷ dữ trở thành yếu ớt

Its hatred is so strong, it makes the devil seem weak!

24. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

The desire to mate in humankind is constant and very strong.

25. Tới Elisabethville và bảo McEntee có lực lượng lính đánh thuê rất mạnh ở đây.

Take the jeep to Elisabethville and tell McEntee in person there's a strong force of mercs here.

26. Chiến thắng lần này ắt hẳn là một đòn đả kích rất mạnh với Tào Tháo!

Our brilliant victory shocked Cao Cao! Duke,

27. Trong trường hợp tôi, tay trái của tôi run rất mạnh và cả chân trái nữa.

In my case, my left hand has a significant tremor and my left leg also.

28. Nó rất mạnh so với kích thước của nó và có chân ngắn nhưng cơ bắp.

It is very strong relative to its size and has short but muscular legs.

29. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Well, for a start our Sun shines very brightly at radio wavelengths.

30. Tiền đến cách dễ dàng như thế có sức cám dỗ rất mạnh”.—Anh Franz, Trung Đông.

The lure of easy money is a strong one.” —Franz, Middle East.

31. Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.

At times, very powerful forces have tried to keep the Bible from the common people.

32. (1 Cô 2:12) Vì tinh thần này rất mạnh nên được gọi là “vua cầm quyền”.

2:12) Since its influence is very potent, it is said to have “authority.”

33. Cô ta rất mạnh... và là một kỵ sĩ và bất tử trong lúc này thì thế.

She's strong... and a knight and immortal - - at the moment.

34. Sharif Hotak, một thành viên của hội đồng tỉnh ở Maidan Wardak, nói, "vụ nổ rất mạnh.

Sharif Hotak, a member of the provincial council in Maidan Wardak, said, "the explosion was very powerful.

35. Açores thỉnh thoảng phải chịu các trận động đất rất mạnh, giống như bờ biển đại lục.

The Azores are occasionally subject to very strong earthquakes, as is the continental coast.

36. Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

Nguyen Ngoc Nhu Quynh’s mother said that the men had hit her hard on her face and head.

37. Californi-252 (chu kỳ bán rã 2,645 năm) phát xạ neutron rất mạnh và gây nguy hiểm.

Californium-252 is a very strong neutron emitter, which makes it extremely radioactive and harmful.

38. Doanh số bán hàng trong giai đoạn đầu tiên này rất mạnh ở Mỹ, Anh, Pháp và Đức.

Sales during this initial period were strong in the United States, the UK, France, and Germany.

39. Giờ thì chúng ta có thể thở được nhưng nhiệt độ ở những khu đó giảm rất mạnh.

Now we can vent in breathable air, but the temperature in those sections is falling fast.

40. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

On Sunday, August 28, it was evident that the storm named Katrina was going to be a maximum-strength hurricane.

41. Tại đây quan sát được một nguồn bức xạ vô tuyến rất mạnh có tên gọi là Sagittarius A*.

It coincides with the compact radio source Sagittarius A*.

42. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

The engine had a powerful headlight that made bright the way for a distance of 400 or 500 yards.

43. Nhà tư vấn về hộp đêm, David Hollingworth nói: “Âm nhạc tác động rất mạnh đến tâm lý người nghe.

David Hollingworth, a nightclub consultant, said: “Music has a tremendous psychological impact on people.

44. Sb2S3 dễ bị oxy hoá, nên nó phản ứng rất mạnh mẽ khi tác dụng với các chất oxy hóa.

Sb2S3 is readily oxidised, reacting vigorously with oxidising agents.

45. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

Mainly, this is because the nicotine in tobacco is a highly addictive drug.

46. Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ,

And Europe, which is right now in the middle of the day, is going really strong with a whole wide variety of languages.

47. Chúng là những động vật rất mạnh mẽ được tìm thấy và tồn tại giỏi chỉ trong môi trường sa mạc.

They are very strong animals which are found and survive well only in desert environments.

48. Chúng có thể là những biến cố rất mạnh mẽ, đầy thuộc linh hoặc những giây phút soi dẫn nhỏ bé.

They can be powerful spiritual events or small enlightening moments.

49. Nhưng chúng ta không thể cứ thế mãi được, bởi những động lực và trở ngại kinh tế đều rất mạnh.

That can't keep going on, because economic incentives and disincentives are very powerful.

50. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

With the tremendous strength of its neck and shoulders, a fighting bull has been known to lift a horse and rider into the air.

51. Loại cây này ra hoa từ khoảng giữa mùa xuân đến giữa mùa hè và nhiều loài có mùi thơm rất mạnh.

Flowering is from about mid-spring to mid-summer, and many species are strongly scented.

52. Craig cũng bàn luận về thiết kế nhà Malfoy Manor, đánh giá rằng đó là "một khối kiến trúc rất mạnh mẽ.

Craig also commented on his design of Malfoy Manor, saying that it is "a very strong architectural set.

53. Cafe Thái cũng rất mạnh , được thêm những lát cắt của rau diếp xoăn và trộn cùng với sữa đặc và đá .

Thai coffee is brewed strong , spiced with chicory and combined with condensed milk and ice .

54. Đối với lợn được đưa đến trọng lượng cao đã hoàn thành đứng trên sàn bê tông, chân tay rất mạnh là mong muốn.

For pigs to be brought to high finished weights standing on concrete floors, very strong limbs are desirable.

55. Sau trận chiến, vai trò của ashigarus trong quân đội được củng cố như là một bổ sung rất mạnh mẽ để các samurai.

After the battle, the ashigarus' role in the armies were cemented as a very powerful complement to the samurai.

56. Bất chấp những nỗ lực của các vị vua Odrysian để củng cố quyền lực trung ương, sự li khai vẫn rất mạnh mẽ.

Despite the attempts of the Odrysian kings to bolster their central power, the separatist tendencies were very strong.

57. Nó có đặc tính thú vị là màu hồng rất mạnh dưới ánh sáng từ đèn huỳnh quang, như thể thấy từ hình ảnh.

It has the interesting property that the pink colour is much more intense under the light from a fluorescent lamp, as may be seen from the picture.

58. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

In the once strongly Protestant lands of northern Europe and England, religion is all but dead.

59. Trong mùa xuân, các frông lạnh này có thể rất mạnh và có thể mang gió mạnh khi gradient áp suất là căng hơn thông thường.

In the spring, these cold fronts can be very strong, and can bring strong winds when the pressure gradient is higher than normal.

60. Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

We slept in a tent that was very low to the ground, because the winds on Antarctica were so extreme, it would blow anything else away.

61. Trong khi đó, một số nhà nhân giống cừu quan tâm tiếp, tục cho giao phối và chọn lọc rất mạnh mẽ cho khả năng sinh sản.

Meanwhile, some interested sheepbreeders continued to interbreed and select very strongly for fertility.

62. Nó là một chất oxy hoá rất mạnh và giải phóng oxy từ nước từ từ, tăng tốc bằng cách tiếp xúc với ánh sáng mặt trời.

It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

63. Các depth charge rất lớn tính luôn các vũ khí hạt nhân nếu nổ ở độ sâu đủ có thể tạo ra nhiều sóng chấn động rất mạnh.

Very large depth charges, including nuclear weapons, may be detonated at sufficient depth to create multiple damaging shock waves.

64. Cả hai ông Hồng Lê Thọ và Nguyễn Quang Lập đã phản đối Trung Quốc rất mạnh mẽ trong việc tranh chấp chủ quyền ở hai quần đảo này.

Both he and Nguyen Quang Lap have strongly opposed China’s claims in this dispute.

65. Mùi hương của butanethiol rất mạnh đến nỗi mũi người có thể dễ dàng phát hiện ra nó trong không khí ở nồng độ thấp tới 10 phần tỷ.

The scent of butanethiol is so strong that the human nose can easily detect it in the air at concentrations as low as 10 parts per billion.

66. Vì vậy, đây là một Ví dụ về một cân bằng Nash duy nhất đã xảy ra là một công cụ rất mạnh, một chiến lược trội, cân bằng Nash.

So this is an example of one unique Nash equilibrium that happened to be a very strong one, a dominant strategy, Nash Equilibrium.

67. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Because zebra mussels are filter-feeders par excellence, they quickly clear murky lake waters by gobbling up the floating algae.

68. Các kim cương vi tinh thể này có thể đã được tạo ra bằng áp lực rất mạnh và nhiệt độ cao tại những nơi mà thiên thạch đó va chạm.

Microscopic diamonds may also be formed by the intense pressure and high temperature at the sites of meteorite impacts.

69. Tăng trưởng kiều hối tại các vùng trên thế giới đều rất mạnh, trừ Mỹ La-tinh và Ca-ri-bê có lượng kiều hối sụt giảm do kinh tế Mỹ suy yếu.

Growth of remittances has been robust in all regions of the world, except for Latin America and the Caribbean, where growth decelerated due to economic weakness in the United States.

70. Trang bị vũ khí rất mạnh: bốn khẩu pháo 20 mm và bốn khẩu súng máy 12,7 mm (0,50 inch), cũng như các đế dưới cánh và dưới thân để mang bom và ngư lôi.

Armament was heavy: four 20 mm cannon and four 50 caliber (0.50 in; 12.7 mm) machine guns, as well as underwing and under-fuselage hardpoints for bombs and torpedoes.

71. Benigno chấm cho tiết mục này một điểm "B+" còn Michael Slezak từ TVLine dành tặng cho màn trình diễn một điểm "A-" và khen ngợi rằng họ rất "mạnh mẽ, mang giọng hát có hồn".

Benigno gave the performance a "B+", while Michael Slezak of TVLine gave it an "A−" and praised their "powerful, evocative voices".

72. Dioxy diflorua còn là một chất oxy hóa rất mạnh và phân hủy thành oxy và flo ở nhiệt độ -160 °C (113 K) với tốc độ 4%/ngày: tuổi thọ của hợp chất ở nhiệt độ phòng cực kỳ ngắn.

It is an extremely strong oxidant and decomposes into oxygen and fluorine even at −160 °C (113 K) at a rate of 4% per day: its lifetime at room temperature is thus extremely short.

73. Những người này thường được mô tả với năng lực võ thuật rất mạnh, tài năng thể thao, trí thông minh cao hoặc năng khiếu hài hước, hay những đặc điểm mà thường được gán cho các anh hùng/nhân vật chính.

These are often depicted with very strong martial arts abilities, sports talent, high intelligence, dandy fashion, or comedic flair, traits that are usually assigned to the hero/protagonist.

74. Và điều này rất mạnh mẽ khi họ chỉnh sửa thống kê của họ, khi họ nói cây của bạn bị héo sau 8 giờ, hoặc sau 6 giờ, hoặc sau 24 giờ, nó thay đổi chu kỳ sống của 70 triệu người trong ngày.

And this is so powerful that when they tweak their stats, when they say your crops wilt after eight hours, or after six hours, or after 24 hours, it changes the life cycle of some 70 million people during the day.

75. Các nguyên tử natri và sắt được phóng ra từ các vi sao băng bay vào và đọng lại thành lớp ngay phía trên cao độ của mây dạ quang và các đo đạc đã chỉ ra rằng các nguyên tố này bị hao hụt đi rất mạnh khi mây tồn tại.

Sodium and iron atoms are stripped from incoming micrometeors and settle into a layer just above the altitude of noctilucent clouds, and measurements have shown that these elements are severely depleted when the clouds are present.