1. Gió thổi rất mạnh.

Der Wind wehte sehr stark.

2. Rất mạnh dạn đó

Er ist sehr ermutigend.

3. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Das war ein starker Vortrag.

4. Tôi đang làm, nhưng gió rất mạnh.

Ja, aber es herrscht sehr viel Wind.

5. Brazil cấp tiến hóa rất mạnh mẽ.

In Brasilien spitzte sich die Situation zu.

6. Sức hấp dẫn giữa phái tính rất mạnh.

Die Anziehungskraft zwischen den Geschlechtern ist stark.

7. Vào các tháng này, gió thổi rất mạnh.

Der Wind bläst an diesem Herbsttag kräftig.

8. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

9. Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

Das Schiff steht unter schwerem Beschuss.

10. LA M×ĐẦU THỨ SÁU, “DỮ-TỢN, RẤT MẠNH”

ROM — DER SECHSTE KOPF: „FURCHTEINFLÖSSEND UND SCHRECKLICH“

11. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ein erbitterter Nationalist.

12. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

13. Một loại thuốc ngăn chặn hệ miễn dịch rất mạnh.

Es ist ein starkes Immunsuppressivum.

14. Chúng ta chỉ biết chúng nguy hiểm và rất mạnh.

Wir wissen nur, dass sie sehr mächtig sind.

15. Dê trắng của Nga rất mạnh mẽ và cứng cáp.

Der russische Traber ist ein hartes, renntaugliches Pferd.

16. Nhưng đặc biệt uy lực khi bộc phát là rất mạnh.

Der Spiegelschlag beim Auslösen ist sehr heftig.

17. Giọng hát của bà, rất thánh thót, rất... rất mạnh mẽ.

Deine Stimme, so klar, so... stark.

18. Sử dụng loại đạn 14.5×114mm rất mạnh của Liên Xô.

Es verwendet Munition des Kalibers 14,5 × 114 mm.

19. Trai và các loài 2 mảnh lọc nước rất mạnh mẽ.

Muscheln filtern riesige Wassermengen.

20. Và giờ thì Raymond Tusk thổi gió rất mạnh từ phía tây.

Und im Moment weht der Wind viel zu stark über Raymond Tusk in Richtung Osten.

21. Một xe đua rất mạnh, động cơ V-12 300 mã lực

ein sehr leistungsfähiger V12-Sportwagen mit 300 PS

22. Cô rất mạnh mẽ, lầ nhà lãnh đạo kinh doanh thiên phú.

Sie hätten eine starke und außergewöhnliche Managerin werden können.

23. Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.

Er kann auch schnell rennen und ist sehr stark.

24. Cái giật từ khẩu súng có đường kính này... sẽ rất mạnh.

Der Rückstoß einer Waffe dieses Kalibers wäre gewaltig.

25. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.

26. Dòng nước sẽ đưa họ thẳng tới hồ chứa nước bằng lực rất mạnh.

Die Strömung saugt sie zum Knotenpunkt, und die Pumpe macht Hackfleisch aus ihnen.

27. Khi thực hiện công việc này, ngài đã dùng một lực rất mạnh mẽ.

Dabei bediente er sich einer gewaltigen Kraft, denn der Schöpfungsbericht sagt weiter: „Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her“ (1.

28. Kể từ đó, công việc thu nhóm đám đông đã tiến triển rất mạnh.

Seit jener Zeit ist die Einsammlung der großen Volksmenge mit immer größerem Schwung vorangegangen.

29. Những luồng gió và dòng nước của hệ thống Sa-tan rất mạnh mẽ.

Die „Winde“ in Satans System sind stark, die „Strömungen“ reißend.

30. Lòng căm thù của nó rất mạnh, khiến cho quỷ dữ trở thành yếu ớt

Und ihr Hass ist noch größer als der des Teufels!

31. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Der Wunsch, einen Partner zu finden, ist beim Menschen stets vorhanden und stark ausgeprägt.

32. Tới Elisabethville và bảo McEntee có lực lượng lính đánh thuê rất mạnh ở đây.

Fahren Sie nach Elizabethville, um McEntee von den Söldnern zu berichten.

33. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

In seinem Wort wird sie als starke Kraft beschrieben, die den Menschen mit ihren tödlichen Klauen umfängt.

34. Và bất thình lình, tôi có một cảm giác rất mạnh xảy ra ở ngay đây.

Auf einmal hatte ich hier ein starkes angenehmes Gefühl.

35. Các định lý của đại số trừu tượng là rất mạnh và có tính tổng quát.

Echte Großregionen 3. Ordnung sind fett und kursiv geschrieben.

36. Trong trường hợp tôi, tay trái của tôi run rất mạnh và cả chân trái nữa.

In meinem Fall hat meine linke Hand ein erhebliches Zittern und mein linkes Bein auch.

37. Tiền đến cách dễ dàng như thế có sức cám dỗ rất mạnh”.—Anh Franz, Trung Đông.

Der Reiz des schnellen Geldes ist echt groß“ (Franz, Naher Osten).

38. Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.

Es gab Zeiten, in denen einflussreiche Kräfte versuchten, dem einfachen Volk den Zugang zur Bibel zu versperren.

39. Cô ta rất mạnh... và là một kỵ sĩ và bất tử trong lúc này thì thế.

Sie ist stark... und eine Ritterin und unsterblich... im Moment.

40. Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

Die Tea Party hat eine starke Stimme, und Sie sind ihr Sprachrohr.

41. Không thể phủ nhận rằng áp lực của bạn đồng lứa là một sức ép rất mạnh.

Es kann natürlich nicht bestritten werden, dass der Gruppenzwang eine starke Kraft ist (Sprüche 13:20; 1.

42. 15 Đa-ni-ên tả con thú thứ tư là “dữ-tợn, rất mạnh, và có sức lắm”.

15 Daniel beschrieb das vierte Tier als „furchteinflößend und schrecklich und ungewöhnlich stark“.

43. Giờ thì chúng ta có thể thở được nhưng nhiệt độ ở những khu đó giảm rất mạnh.

Jetzt können wir atembare Luft reinlassen, aber die Temperatur fällt stark in jenen Sektoren.

44. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Am Sonntag, den 28. August, war klar, dass es einer der heftigsten Hurrikans werden würde.

45. Và kể từ đó, ngôi trường này cùng học sinh của mình đã phát triển rất mạnh mẽ.

Und seitdem entwickelten sich diese Uni und ihre Studenten ganz prächtig.

46. Vâng, thông điệp cốt yếu của đoạn phim vẫn còn rất mạnh mẽ cho đến tận hôm nay.

Die unterschwellige Nachricht aus diesem Film besteht sogar noch heute sehr kraftvoll.

47. Những ước muốn trong lòng có thể rất mạnh mẽ, thậm chí ảnh hưởng đến tiếng nói lương tâm.

Unsere Wünsche können ziemlich stark sein und das Gewissen sogar übertönen.

48. Đầu máy xe lửa có đèn pha rất mạnh chiếu sáng một khoảng đường dài 350 hay 450 thước.

Die Lokomotive hatte einen starken Scheinwerfer, der den Weg bis auf eine Entfernung von 350 bis 450 Metern erhellte.

49. Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.

Hat er aber erst einmal abgehoben, bringen ihn schnelle Flügelschläge rasch vorwärts.

50. Và tôi nghĩ rằng toán học sẽ là 1 thứt ngôn ngữ rất mạnh mẽ để làm điều đó.

Und ich glaube, dass die Mathematik dafür eine sehr kraftvolle Sprache liefern wird.

51. Nhà tư vấn về hộp đêm, David Hollingworth nói: “Âm nhạc tác động rất mạnh đến tâm lý người nghe.

David Hollingworth, der Nachtclubs berät, sagte: „Musik übt eine enorme psychologische Wirkung auf Menschen aus.

52. Người ta biết loài thỏ có lối đá rất mạnh đến nỗi có thể hạ được những con chuột gấu.

In einer solchen Situation können Kaninchen so heftige Schläge austeilen, daß sogar Waschbären kläglich unterliegen.

53. Nguyên nhân chính là vì chất nicotin trong thuốc lá là một thứ thuốc có sức gây nghiện rất mạnh.

Das liegt hauptsächlich daran, daß das Nikotin im Tabak eine stark suchterzeugende Droge ist.

54. Mẹ em rất mạnh mẽ và bố em thì phóng khoáng... và em thì lại chọn Beethoven và đàn cello.

Meine Mom ist so eine taffe Nudel und mein Dad so extrovertiert und ich habe Beethoven und das Cello gewählt.

55. Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ,

Und Europa, wo es jetzt mitten am Tag ist, erscheint hier deutlich mit einer ganzen Vielfalt an Sprachen.

56. Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.

Der Apostel Paulus war der Meinung, dass echte christliche Loyalität viel aushalten kann.

57. Nhưng chúng ta không thể cứ thế mãi được, bởi những động lực và trở ngại kinh tế đều rất mạnh.

Das kann nicht so weiter gehen, denn ökonomische Anreiz- und Abschreckungsmaßnahmen sind sehr kraftvoll.

58. Trong một số đám cưới đạo Đấng Christ ở Phi Châu, hệ thống âm thanh điện tử rất mạnh được dùng.

Bei manchen christlichen Hochzeiten in Afrika kommen große Lautsprecheranlagen zum Einsatz.

59. Sau trận chiến, vai trò của ashigarus trong quân đội được củng cố như là một bổ sung rất mạnh mẽ để các samurai.

Nach der Schlacht stellten die Ashigaru in den Armeen ein mächtiges Gegenstück zu den Samurai dar.

60. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

In den einst streng protestantischen Ländern Nordeuropas und in England ist die Religion so gut wie tot.

61. (Sáng-thế Ký 8:21) Ngoài ra, dù các quỉ không thể hóa thân thành người như xưa nữa, chúng vẫn hoạt động rất mạnh mẽ.

Mose 8:21). Außerdem waren die Dämonen immer noch sehr aktiv, obwohl sie sich nicht mehr materialisieren konnten.

62. Chúng tôi ngủ trong 1 cái lều được căng rất thấp. Bởi vì gió ở Nam Cực rất mạnh, nó có thể thổi tung mọi thứ.

Wir schliefen in einem Zelt das sehr niedrig auf dem Boden war. Weil die Winde in der Antarktis so extrem sind, dass sie alles andere wegblasen würden.

63. Nhưng vì quý vị không có nhiều cơ chế mở khác, sức nóng từ nút mở này đôi khỉ rất mạnh mẽ và thậm chí mãnh liệt.

Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.

64. Giống như trên mọi hành tinh khí khổng lồ, bên trên khí quyển hành tinh có những cơn gió rất mạnh thổi theo hướng tự quay của nó.

Wie bei allen Gasplaneten wehen in der Hochatmosphäre starke Winde in Rotationsrichtung.

65. Một bài trong “Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) xác nhận rằng hy vọng là “một liều thuốc bổ rất mạnh”.

In einem Artikel im Journal of the American Medical Association wurde behauptet, daß Hoffnung „eine starke Medizin“ sei.

66. Khi không thể thiết kế chúng ở phòng thí nghiệm, thì ngày nay, họ có các máy vi tính rất mạnh để làm mô phỏng phân tử phức tạp.

Was sie nicht im Labor nachbauen können, erledigen heute leistungsstarke Computer, die riesige Moleküle simulieren können.

67. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Da Wandermuscheln ausgezeichnete Filtrierer sind, säubern sie einen trüben See schnell, indem sie die im Wasser treibenden Algen auffressen.

68. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

Das nachgewiesene Phänomen, bei dem sich Wasser von Stellen, wo das Magnetfeld sehr stark ist, zu Stellen, wo das Feld schwächer ist, bewegt, wird als „Moseseffekt“ bezeichnet.

69. Đa-ni-ên viết: “Bởi một trong [bốn] sừng, có mọc ra một cái sừng nhỏ, lớn lên rất mạnh, về phương nam, phương đông, lại hướng về đất vinh-hiển.

Daniel schreibt: „Aus einem von ihnen kam ein anderes Horn hervor, ein kleines, und es wurde ständig sehr viel größer nach Süden und nach Sonnenaufgang und nach der ‚Zierde‘ hin.

70. “Bấy giờ một vị thiên-sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối-xay lớn quăng xuống biển mà rằng: Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy”.

„Und ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ,So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden.‘ “

71. Trận mưa to và mưa đá giáng xuống rất mạnh vào chúng tôi, đến nỗi chúng tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tháo yên ngựa và núp dưới cái mền nhỏ của cái yên ngựa.

Heftiger Regen und Hagel prasselten auf uns nieder, sodass uns nichts anderes übrig blieb, als die Pferde abzusatteln und unter den Satteldecken Schutz zu suchen.

72. Do nhu cầu cấp bách để chuẩn bị phần thuộc linh trong một thời kỳ nguy hiểm như hiện nay, tôi muốn đưa ra một lời cảnh báo về một dấu hiệu rất mạnh mẽ về thời kỳ này.

Angesichts der Dringlichkeit, sich in solch gefährlichen Zeiten geistig vorzubereiten, möchte ich eine Warnung vor einem besonders deutlichen Zeichen der Zeit aussprechen.

73. Khi con tàu rời khỏi đất liền, nó ra khỏi dòng hải lưu của bờ biển. Sau đó, một cơn gió ngược rất mạnh từ tây bắc thổi đến, đẩy con tàu về phía nam, có lẽ với vận tốc rất lớn.

Als das Schiff von der Küste wegsegelte, geriet es aus der Küstenströmung und wurde dann, wahrscheinlich in rasantem Tempo, von einem heftigen Nordwestwind nach Süden abgetrieben.

74. 13 Và chuyện rằng, chúng lấy rượu uống hả hê; và vì rượu ấy rất hạp khẩu vị của chúng, nên chúng lại càng uống nhiều; và rượu ấy rất mạnh, vì nó đã được nấu nguyên chất cho mạnh như vậy.

13 Und es begab sich: Sie nahmen reichlich von dem Wein; und er schmeckte ihnen angenehm, darum nahmen sie noch reichlicher davon; und er war stark, denn er war stark zubereitet.

75. Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

Mein Vater, der zuvor jahrelang über diese Einheit präsidiert hatte, vertrat mit Nachdruck seine Ansicht, dass diese Arbeit von einem Bauunternehmer und nicht von Amateuren ausgeführt werden sollte.

76. Và điều này rất mạnh mẽ khi họ chỉnh sửa thống kê của họ, khi họ nói cây của bạn bị héo sau 8 giờ, hoặc sau 6 giờ, hoặc sau 24 giờ, nó thay đổi chu kỳ sống của 70 triệu người trong ngày.

Und das ist so mächtig, dass wenn sie ihre Statistiken optimieren, wenn sie sagen, dass Ihre Ernte nach acht oder nach sechs oder nach 24 Stunden verwelkt, es den Lebensrhythmus von 70 Millionen Menschen, welche es über den Tag spielen, ändert.

77. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh, là hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Sonneneruptionen und koronale Massenauswürfe lassen Polarlichter entstehen, intensive Leuchterscheinungen in der oberen Atmosphäre über den Erdpolen.

78. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Wir sehen Hippies ausschliesslich als Hedonisten, aber es gibt eine starke Komponente – ich war in dieser Bewegung – eine sehr starke Komponente der Selbstverantwortung.

79. Vụ nổ ở bề mặt mặt trời và CME tạo ra những tia cực quang rất mạnh (xem hình bên phải, phía dưới), hiện tượng ánh sáng đầy màu sắc thấy được trên tầng cao của bầu khí quyển gần hai cực trái đất, nơi có nhiều từ tính.

Sowohl Sonneneruptionen als auch KMAs rufen helle Polarlichter hervor (siehe rechts unten), farbenprächtige Lichterscheinungen, die nahe den magnetischen Polen in der oberen Atmosphäre auftreten.

80. Tài chính vi mô là một công cụ rất mạnh mẽ đem đến tự cung tự cấp và tự tôn trọng, nhưng chúng ta phải tiến xa hơn những hi vọng vi mô và những tham vọng vi mô cho phụ nữ, bởi vì họ có hy vọng lớn hơn nhiều cho bản thân.

Mikrofinanzierung ist ein kraftvolles Mittel zu wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstachtung, aber wir müssen über Mikro-Hoffnungen und Mikro-Ambitionen für Frauen hinausgehen, weil sie für sich viel größere Hoffnungen hegen.