1. (Xem thêm phần cước chú).

(See also footnote.)

2. Thêm một phần dưa chua.

And a side of pickles.

3. Phải thêm nhiều phần quẹt vào.

More striker strips.

4. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Talk with demonstrations.

5. Phần bổ sung ảnh digiKam để thêm giọt mưa vào ảnh

A digiKam image plugin to add raindrops to an image

6. Hãy tìm hiểu thêm trong phần Các loại quảng cáo hiển thị.

Learn more in Types of display creatives.

7. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

It's also associated with higher levels of dementia.

8. Ngoài ra Mỹ còn cung cấp thêm 55.000 gói khẩu phần thức ăn.

Additionally, the United States provided 55,000 packages of food rations.

9. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr. Keller, stretch Watney's rations 4 more days.

10. Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh

A digiKam image plugin to add a border around an image

11. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Read more about Chrome's malware warnings.

12. Chúng ta còn chế tạo thêm phần xoắn ốc ở đuôi máy bay.

Yeah, why didn't I think of that?

13. Một phần phụ thêm là thùy bám (clasper) mà con cái không có.

Man, what a knuckleball that fellow has.

14. Điều này làm cho chiến thuật trong hải chiến thêm phần phức tạp.

This can make naval combats tactically complex.

15. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

When adding JSON-LD, Markup Helper prefers to add markup to existing HTML elements.

16. Tuy nhiên, xin nói thêm là... đó là một phần của sự lôi cuốn.

I will say, however... that is part of the charm.

17. Hãy xem phần Giới thiệu về vi dữ liệu để biết thêm thông tin.

See About microdata for more information.

18. Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

Learn more about what makes up a Showcase Shopping ad

19. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <Video> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube requires every &lt;Video&gt; element to include a valid ISRC code.

20. YouTube yêu cầu mỗi phần tử <SoundRecording> thêm một mã ISRC hợp lệ.

YouTube requires every &lt;SoundRecording&gt; element to include a valid ISRC code.

21. Bạn có thể tìm hiểu thêm về VAT trong phần tổng quan thuế bán hàng.

Learn more about VAT in the sales tax overview.

22. Trước khi khởi hành, để ta cho con thêm một phần kiến thức của cha.

Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.

23. Xem phần Quản lý quyền sở hữu nội dung để biết thêm thông tin chi tiết.

See Manage ownership of an asset for more details.

24. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem phần Cách liên hệ với người đăng ký.

For more information, please see How to contact a registrant.

25. Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

Some publishers supplement this with a personal study project.

26. Hơn nữa, trên phần lớn máy công cụ cũng có thêm một chi phí tùy chọn

Furthermore, on most machine tools it is also an extra cost option

27. Hãy nói thêm một ít về một số thành phần được đưa vào những khoá học này

Let's talk a little bit about some of the components that go into these courses.

28. Đôi khi khối đá được thêm vào phần ăn để giữ lạnh súp trong thời tiết nóng.

Sometimes ice cubes are added to served portions to keep the soup cold in hot weather.

29. (5) Chúa Giê-su nói một phần khác của dấu hiệu là “tội-ác sẽ thêm nhiều”.

(5) Jesus said that another part of the sign would be ‘more and more badness.’

30. Người đánh giá chốt lại bằng cách nói rằng"Cần thêm phần hỗ trợ bốn người chơi."

He concluded that "Four-player support should have been included."

31. Các dấu thế cho nguyên âm được thêm vào mỗi từ trong phần Kinh Thánh tiếng Do Thái.

Vowel points were added to each word in the Hebrew Bible.

32. Loki cải tiến các thông báo của hệ điều hành và thêm nhiều phần mềm tiêu chuẩn mới.

Loki revamped the operating system's notifications and added multiple new pieces of standard software.

33. Để biết thêm thông tin về thông tin liên hệ WHOIS, hãy xem phần Thông tin liên hệ.

For more information on WHOIS contact information, see Contact information.

34. Manchester United đã trả cho Manchester City £5,000 mỗi mùa giải, cộng thêm một phần tiền bán vé.

United paid City £5,000 per season, plus a share of gate receipts.

35. Nếu bạn chỉ trả lời một phần câu hỏi, người khác sẽ có cơ hội bình luận thêm.

If you give only part of the answer, that will allow others the opportunity to give additional comments.

36. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.

37. Xu hướng chung đối với tài khoản mở từ thư tín dụng đã góp phần thêm vào vấn đề.

The general trend toward open account from letters of credit has further contributed to the problem.

38. Bây giờ, cô chỉ cần cái áo đẹp đó... và thật nhiều kim cương để thêm phần sáng chói.

Now, all you need is that handsome dress and plenty diamonds to elaborate the condition.

39. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

He also introduced the practice of including footnotes and marginal references in Georgian translations.

40. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Clearly, having this prospect can add immensely to the meaning of one’s life.

41. Nhưng hy vọng cách nói kiên quyết vừa rồi chí ít cũng khiến lời nói thêm phần quyến rũ bí ẩn.

But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

42. Mỗi tháng, cô gửi một phần lương vào quỹ 401k, và công ty sẽ bỏ thêm cho bạn và miễn thuế.

Every month, you deposit part of your salary into your 401k, and the company matches it, tax-free.

43. Khung ký hiệu là cơ sở để các thành phần ký hiệu và chi tiết sửa đổi khác được thêm vào.

The frame serves as the base to which other symbol components and modifiers are added.

44. Ngoài ra, hoàng đế đã còn mở rộng thêm vùng đất của Antiochus "với một phần của Cilicia giáp với bờ biển".

In addition, the emperor enlarged Antiochus' territory with a part of Cilicia bordering on the seacoast.

45. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

In addition, you can see from the diagram on the right, the underpart of the slide would be an electromagnet.

46. Thêm vào đó, bộ gen GOS đã góp phần vào giòng máu của những con lợn đốm Mỹ và lợn Chester trắng.

Additionally, the GOS gene pool has contributed to the American Spot and the Chester White.

47. Bọn tôi có thể trả cho cậu 1000 đô mỗi tuần... cộng thêm phần trăm từ doanh thu và bán quà lưu niệm.

We can pay you a thousand bucks a week... plus a cut of the ticket revenue and merchandising.

48. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

Some gift cards include promotions which give you extra rewards when you redeem the gift card.

49. Nó nhìn giống Mirage III, ngoại trừ nó có phần mũi mảnh khảnh dài và chiều dài máy bay tăng thêm 0.5 mét.

It looked much like the Mirage III, except that it had a long slender nose that extended the aircraft's length by about half a metre.

50. Người phát ngôn này nói thêm là công ty " đang tối ưu hoá phần nội dung số còn lại trong vài tuần tới " .

The spokesperson added that the company is " working to optimize the rest of our digital edition portfolio over the next few weeks . "

51. Ở một số nơi trên thế giới, vấn đề mắt kém và phòng ốc thiếu ánh sáng khiến việc đọc thêm phần khó khăn.

In some parts of the world, poor eyesight and inadequate lighting contribute to difficulty in reading.

52. Điều này nói chung, cũng đúng cho các phương trình khác; xem phần Sai số cắt cụt tổng thể để biết thêm chi tiết.

This is true in general, also for other equations; see the section Global truncation error for more details.

53. Kết quả, sản phẩm được bán trong quà tặng thêm thường là sự lãng phí hoặc được xem như là phần “mất” của khách hàng.

As a result, items bought in a bonus pack are often wasted and is viewed as a “loss” for the consumer.

54. Việc công nghiệp phục hồi chậm càng tạo thêm các vấn đề cho giới nông dân, những người chiếm tám mươi phần trăm dân số.

The slower recovery of industry would pose some problems for the peasantry, who accounted for 80% of the population.

55. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.

56. Năm 1747, các thí nghiệm của James Lind trên các thủy thủ bị bệnh scobat liên quan đến việc thêm vitamin C, cho thấy sự cải thiện đáng kể khi thêm vào khẩu phần ăn của họ bằng nước chanh.

In 1747, James Lind's experiments on seamen suffering from scurvy involved adding lemon juice to their diets, though vitamin C was not yet known as an important dietary ingredient.

57. Các doanh nghiệp đã mở rộng chu kì sống phần cứng của họ thêm nhiều năm dẫn tới việc dồn nén các yêu cầu làm mới .

Businesses have extended the life cycles of their hardware by more than a year , which should lead to pent-up demand to refresh .

58. Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

As just a second example: these pyramidal cells, large cells, they can span a significant fraction of the brain.

59. Tại Sarajevo, dân cư phải chịu thêm phần cực khổ là sống trong một thành phố lớn bị bao vây trong suốt thời gian chiến tranh.

In Sarajevo, people suffered the added hardship of living in a large city that was under siege throughout the war.

60. Để ghi hình, một chiếc lỗ được đục trên trần nhà để phần hơi nước bốc lên; chúng sau đó được thêm vào bằng máy tính.

To position the camera, a hole had to be cut in the ceiling, through which the steam escaped; it was instead added digitally.

61. Cá tươi và nước mặn là nguồn protein chính của cho một tỷ người và chiếm 15% thêm hai tỷ khẩu phần ăn của người dân.

Fresh and saltwater fish are the main source of protein for one billion people and comprise 15% of an additional two billion people's diets.

62. Phương pháp đóng: Thành phần hộp đèn sẽ tự động thêm nút "Đóng" ở góc trên bên phải của quảng cáo bao trùm diện tích 12x12.

Close methods: The Lightbox component automatically adds a "Close" button in the upper-right corner of the creative that covers a 12x12 area.

63. Trong suốt thế kỷ này, những nhạc cụ khác cũng dần được thêm vào dàn nhạc: sáo (đôi khi dùng để thay thế kèn oboe), và thêm cả các phần riêng cho bassoon, clarinet, và kèn trumpet và trống định âm (timpani).

Over the century, other instruments were added to the classical orchestra: flutes (sometimes replacing the oboes), separate parts for bassoons, clarinets, and trumpets and timpani.

64. Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

In addition, workers at the Naval Base did not return to work for some time after each raid, and had to be provided with better pay and rations and additional air-raid shelters.

65. The Magic Band thu âm phần nhạc cụ cho tất cả các track của Trout Mask Replica trong một buổi thâu kéo dài sáu tiếng; giọng hát và phần kèn của Van Vliet được thêm vào trong các ngày tiếp theo.

The well-rehearsed Magic Band recorded all instrumental tracks for the album in a single six-hour recording session; Van Vliet's vocal and horn tracks were laid down over the next few days.

66. Họ đòi tỉ lệ lãi suất hàng trăm hoặc hàng nghìn phần trăm để hoãn tiền thù lao và đợi đến tháng sau để có thêm 10$

That is, they require interest rates in the hundred or thousands of percents in order to delay gratification and wait until next month for the extra 10 dollars.

67. Thêm dĩa.

The other plates.

68. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

It is also the spice of many conversations.

69. Kháng cephalosporin thuốc kháng sinh có liên quan với cả giảm ái lực của cấu phần PBP hoặc tiếp nhận thêm các β -lactam không nhạy cảm PBP.

Resistance to cephalosporin antibiotics can involve either reduced affinity of existing PBP components or the acquisition of a supplementary β-lactam-insensitive PBP.

70. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Like the seasonings that make a meal more appetizing, effective illustrations can make our teaching more appealing to others.

71. Mỗi nhà sản xuất cho biết thêm thêm cồn và một hỗn hợp các thành phần khô, bao gồm thảo dược, rễ cây và vỏ cây thơm, với rượu vang cơ bản, vang cơ bản cộng rượu mạnh hoặc chỉ rượu mạnh - có thể được cất lại trước khi thêm vào rượu vang hoặc nước ép nho rượu chưa lên men.

Each manufacturer adds additional alcohol and a proprietary mixture of dry ingredients, consisting of aromatic herbs, roots, and barks, to the base wine, base wine plus spirit or spirit only – which may be redistilled before adding to the wine or unfermented wine must.

72. Khi nào các em kiếm được thêm thì hãy dành dụm thêm.

When you earn more, save more.

73. Đặc biệt, Fry đã làm cho phần thoại tăng thêm vẻ hình thức và cổ xưa hơn một chút, mà không có nét khoa trương theo kiểu trung cổ.

In particular, Fry gave the dialogue a slightly more formal and archaic tone without making it sound stilted and medieval.

74. Các kính thiên văn mà chúng ta đang sử dụng là vật liệu hiện đại và biến ống kính phóng thêm về cơ bản nhiều thành phần nội bộ

The telescopes we are using are modern and variable material more lenses are basically more internal components

75. Thêm chín tầng.

Nine extra floors.

76. Thêm chút nữa.

A little more.

77. Thêm băng gạc!

More bandages!

78. Thêm khoảng trống

Append space

79. Thêm hạt tiêu.

Touch of pepper.

80. Thêm dịch vụ

Add Service