1. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

详细了解 Chrome 的恶意软件警告。

2. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng chú thích.

要了解详情,请参阅附加宣传信息简介。

3. Và nếu bạn nhìn lên những con số trên đó, nó nói rằng chúng ta có thêm một phần ba miệng ăn nữa để nuôi, nhưng chúng ta cần tăng sản lượng nông nghiệp lên thêm 70 phần trăm.

请注意上边粮农组织的数据, 它说我们还有多于现在三分之一的人口要养活, 但这需要农业生产提高 百分之七十。

4. Một số phần tử có thể mở rộng hoặc di chuột qua để cung cấp thêm thông tin.

某些元素的功能較為多元,使用者只要展開這類元素或將游標移至元素上方,就能查看更多資訊。

5. Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

这篇短文衔接了刻在小片上的纪录与摩尔门节录自大片的纪录。

6. Sáng nay em đã ăn thêm một phần cháo và bánh mì và bây giờ em thấy không khỏe.

早晨 的 面包 和 粥 不大 对劲 , 我 肚子疼

7. Để tìm hiểu thêm, hãy truy cập bài Giới thiệu về phần mở rộng vị trí đơn vị liên kết.

要了解详情,请参阅附加关联商户地址信息简介。

8. Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

基本上都在图的左边(文:战略,要求) 你面对更多的复杂性,新业务的复杂性

9. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

在19世纪,许多圣经译本在约翰一书5:7都有一个添加的部分,这部分常被人用来支持三位一体这个教义。

10. VAT/GST là thuế được thêm vào giá thành của sản phẩm, được tính bằng tỷ lệ phần trăm của giá bán lẻ sản phẩm.

VAT/GST是产品成本增加的税额,按商品零售价的百分比计算。

11. Điều đáng chú ý là ông nói thêm: “Tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống”.

他还说:“这些人大多数到如今还在,有的却已经长眠了。”

12. Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

第二个例子: 这些锥体细胞,大型的细胞 他们分布在大脑的很多部位

13. Báo cáo này cũng nói thêm rằng “trong số những trẻ em cờ bạc, ba mươi phần trăm bắt đầu trước khi lên mười một tuổi”.

报告又指出,“百分之30的儿童未满11岁就开始赌博”。《

14. [thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

[新增書籍] 步驟 1:新增書籍

15. Những đường liên kết mà bạn thêm ở đây sẽ xuất hiện ngay bên dưới phần mô tả, cùng biểu tượng từ mạng xã hội tương ứng.

您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

16. Thêm bia?

還要 一杯 啤酒?

17. 2 Tham gia bình luận: Trong chương trình năm nay, phần cử tọa tham gia bình luận các điểm Kinh Thánh nổi bật sẽ được cộng thêm một phút.

2 发表评论 这一年,“经文选讲”环节会多拨一分钟让听众评论。

18. Chú thích cung cấp cho bạn thêm không gian để thêm văn bản.

宣传信息为您提供了更多空间来添加文字。

19. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

20. Một người bình luận thậm chí gợi ý rằng tôi nên thêm tình trạng khuyết tật của mình vào phần cuối phim: viết kịch bản, diễn viên hài, bị liệt.

我们该为她祈福祷告。” 一个评论家甚至建议 我把自己的残疾视为一种荣誉 剧作家,喜剧演员,瘫痪

21. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

详细了解如何向站点地图添加视频信息。

22. David Jack ghi một bàn thắng chỉ hai phút sau khi bắt đầu trận đấu và Jack Smith ghi thêm một bàn thắng có phần gây tranh cãi trong hiệp hai.

大卫·杰克开场两分钟就为博尔顿打进一球,杰克·史密斯下半场凭借一粒争议进球锦上添花。

23. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

24. Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

要详细了解 Google 如何检测及帮助防止欺诈性交易,请访问商家欺诈防护。

25. Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

这些钱主要用于专项拨款,推行教育计划,兴建州立公园,发展公共体育设施。

26. Khi họ nghe lại bản thu âm đó, họ đã rất thoả mãn với phần trình bày ca từ của Smith đến mức họ đã kết thúc bằng việc sử dụng nó trong bản ra mắt cuối cùng—dù có thêm một chút sức nặng trong phần biên khúc.

当他们重新听录音时,他们非常对史密斯的声乐表现非常满意,在最终发行时终于用了这首歌——尽管在编曲时加了一些肌肉。

27. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

如要管理列印設定,請輕觸「更多」圖示 [更多]。

28. Chúng tôi sẽ thêm phần chân trang vào email đó giải thích rằng bạn đã hướng dẫn Google thay mặt bạn gửi email sau khi bạn ngừng sử dụng tài khoản của mình.

我们将会为该电子邮件添加页脚,说明是您指示 Google 在您停止使用自己的帐号后代表您发送该电子邮件。

29. (Xin xem thêm cước chú).

这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

30. Chúng ta cần thêm chanh.

我們 得 找 更 多 的 果汁

31. Thêm cái gò má nữa.

還有 你 的 臉蛋

32. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 亦见拣选(Election)

33. Cách thêm danh mục chính:

要添加主要类别,请按以下步骤操作:

34. Việc thêm hoặc xóa chỉ số sẽ thêm hoặc xóa một cột thông tin khỏi báo cáo.

添加或删除指标,则报告中就会添加或删除一列信息。

35. Mang thêm hai cái ghế nữa.

再拿兩三把椅子來吧。

36. Tại sao cần thêm chỗ ở

何以需要更多宿舍

37. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

如何設定裝置暱稱:

38. Chúng ta cần thêm hỏa lực.

我們 需要 增強 火力

39. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

萬事俱備 只要 加入 細節

40. Cho thêm một ly bia đi.

麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

41. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

要通过电子表格添加照片,请按以下步骤操作:

42. Chúng ta phải kiếm thêm củi.

我们 必须 拾捡 更 多 的 柴火

43. Đừng thêm dầu vào lửa nữa.

肯 閉嘴 你 不是 在 幫忙

44. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

让我们回到前面提到的电脑类比: 与其一直纠结于一点点改进软件, 为什么我们不简单地直接增加一些额外的内存呢?

45. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

商人们很喜欢她的刺绣;卖得很好, 不停地向她进货。

46. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

使徒行传1:8)不错,由于当时保罗并没有接获进一步的启示,他自然没有什么可写的了。

47. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

通常只要依序輕觸「選單」圖示 [選單] 或「更多」圖示 [更多] > [列印],即可開始列印。

48. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

一般來說,您可以依序輕觸「選單」圖示 [選單] (或「更多」圖示 [更多]) 和 [列印]。

49. Bạn có thể thêm tối đa 30 bí danh email cho mỗi người dùng mà không mất thêm chi phí.

您最多可以为每位用户添加 30 个电子邮件别名,无需任何额外费用。

50. * Xem thêm Gia Rết; Gia Rết, Dân

* 亦见雅列;雅列人

51. Em cần mặc thêm quần áo vào.

妳 要 穿 多點 衣服

52. Làm thêm một cú nữa chứ hả?

想 再試 一次 新招 嗎 ?

53. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

“用盐调和”的劝告

54. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

55. 12) vẽ thêm bức tranh thứ sáu.

動畫第12集裡多了個妹妹。

56. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

要搜索并添加新的变量模板,请执行以下操作:

57. Tôi lại đeo thêm bùa và nhẫn...

我 就 找 了 更 多 的 神符 和 聖戒

58. Cứ giúp tôi đẩy thêm chút nữa.

只要 帮 我 远 一点 推 。

59. Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

详细了解税率政策。

60. Nếu bạn mới sử dụng Ad Exchange hoặc thị trường tư nhân của chúng tôi, vui lòng đọc phần giao dịch ưu tiên và đấu giá kín của Trung tâm trợ giúp để biết thêm thông tin.

如果您刚开始接触 Ad Exchange 或我们的私下交易平台,请参阅帮助中心内的首选交易和私下竞价这两部分,以了解更多信息。

61. Nếu bạn là một kỹ sư phần mềm và bạn đang thử nghĩ là có nên thêm một số chức năng mới vào chương trình không, thì điều quan trọng là nó sẽ tốn bao nhiêu tiền.

如果你是一个软件工程师 当你在思考 在你的设计里是否要加一些新的功能时 要花费多少成本是必须要考虑的。

62. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

63. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

64. Tầng lớp trung lưu cũng đang chi tiêu thêm cho việc học, nhưng trong cuộc chạy đua vũ trang về giáo dục toàn cầu này, bắt đầu tại trường mẫu giáo và kết thúc tại Harvard, Stanford hoặc MIT, 99 phần trăm đang ngày càng bị lấn lướt bởi một phần trăm những người siêu giàu kia.

中产阶级们也在加大教育投资 但在全球"教育军备竞赛"中 从幼儿园开始 到最终升入哈佛,斯坦福或麻省理工这样的顶尖大学 99%的平民阶层 越来越争不过那1%的特权子弟

65. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

使用批量上传电子表格添加商店代码,仅适用于添加新营业地点。

66. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

67. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

日本也加入美英的行列。

68. Tìm hiểu thêm về thời lượng chuyển đổi

進一步瞭解轉換回溯期

69. Tìm hiểu thêm về chính sách trang đích

详细了解着陆页政策。

70. Để thêm tham số phụ vào một bảng:

若要在表格中加入次要維度,請按照下列步驟進行

71. Tìm hiểu thêm về quy trình bán sách.

详细了解图书销售流程。

72. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

給你加稅 後 股份 百分之五 所有 行銷 材料 審核權

73. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

谦和人必繁荣兴旺,

74. Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

教区 刚 把 这里 分给 我

75. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

于是,就又有了些误解。

76. Tìm hiểu thêm về Thông báo bảo mật.

详细了解安全通知。

77. Có thêm cái bánh rán khác, Harry ạ.

吃 你 的 炸 麵 包圈 吧, 哈利

78. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

任务 是 炸毁 在 拉伯 的 核子武器

79. Chỉ làm chúng ta thêm bẽ mặt thôi

会 成为 令人 困窘 的 事

80. Tìm hiểu thêm về công cụ báo cáo

详细了解报告工具