1. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Magnify around the mouse cursor

2. Kính có khả năng phóng đại 3,5 lần.

The scope has a magnification of 3.5.

3. Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE

4. Hãy nhìn xương móng dưới kính phóng đại xem.

Look at the hyoid under magnification.

5. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogance implies that I exaggerate my own worth.

6. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

Do you have a copy for the TelePrompTer?

7. Hãy tới đây nhìn qua cái kính phóng đại này.

Come over here and let's have a look at this magnifying glass.

8. Một cái kính lúp có độ phóng đại 10 lần

You see what I have here?

9. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Saves the zoomed view to an image file

10. Ở nơi tôi sống, cái này được gọi là kính phóng đại.

Where I come from, this is called a praxinoscope.

11. Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window maximize support

12. Khi lên mạng, người ta thường phóng đại hoặc nói dối về bản thân

When on-line, people often exaggerate or lie about themselves

13. Bây giờ chúng ta sẽ đi một vòng và phóng đại cơ tim lên.

We're going to take a detour and zoom in on the heart muscle now.

14. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Do not force or exaggerate emotions.

15. Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được phóng đại

If selected, the area around the mouse cursor is magnified

16. Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

17. Tôi không hề phóng đại, thỉnh thoảng chúng không ăn Mola, chỉ tỏ ra thù hằn.

And I'm not exaggerating, it is just -- and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

18. Nhưng khi bất mãn, họ phóng đại tình cảnh của mình và bắt đầu lằm bằm.

In a spirit of discontent, though, they exaggerated their plight and began to murmur.

19. Những loại kính hiển vi còn tồn tại có thể phóng đại lên đến 275 lần.

Those that have survived are capable of magnification up to 275 times.

20. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

But those sweeping assertions will only make you sink deeper into the quicksand of loneliness.

21. Hình ảnh này được quay phim chụp ảnh và phóng đại cho những mục đích chính trị.

This image was recorded and exaggerated for political purposes.

22. Họ cũng có thể dễ dàng phóng đại sự kiện và làm cho người nghe hiểu lầm.

They can also easily exaggerate and misinform.

23. Khi thất vọng, nhiều người trong chúng ta thường có khuynh hướng phóng đại những điều tiêu cực.

Many of us tend to exaggerate the negative when we experience disappointment.

24. Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

25. Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.

It involves more than making petty, misleading statements or exaggerating the facts.

26. Một số nhà khoa học tin rằng tính khí hung hãn của loài này đã được phóng đại mức.

Some scientists believe that the temperament of this species has been grossly exaggerated.

27. Ước tính ban đầu về tính khả thi khai thác khoáng sản biển sâu đã được phóng đại nhiều.

Initial estimates of deep sea mining viability turned out to be much exaggerated.

28. Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.

The first number refers to the power of magnification, and the second, to the diameter of the large lens in millimeters.

29. Phát minh ra USB cổng kết quả trong vô số các kính hiển vi USB khác nhau, chất lượng và độ phóng đại.

The invention of the USB port resulted in a multitude of USB microscopes ranging in quality and magnification.

30. Cả hai bên trong cuộc chiến đều đưa ra những tuyên bố phóng đại về số lượng máy bay địch bị tiêu diệt.

Both sides in the battle made exaggerated claims of numbers of enemy aircraft shot down.

31. Năm 1610, ông đã sử dụng một kính viễn vọng ở cự ly gần để phóng đại các phần của những con côn trùng.

In 1610, he used a telescope at close range to magnify the parts of insects.

32. Chúng ta thấy những thay đổi nhỏ của màu sắc trên da Steve, được phóng đại 100 lần vì vậy chúng trở lên hữu hình.

What you see here are small changes in the color of Steve's skin, magnified 100 times so that they become visible.

33. Tổ hợp còn bao gồm một kính ngắm ngày KPS-53AV với độ phóng đại 8 lần với một máy đo xa laser tích hợp.

The system comprises a KPS-53AV 8× daylight-only direct vision sight with an integrated laser rangefinder.

34. Hãy kiểm tra tính chính xác của thống kê, lời trích dẫn và kinh nghiệm, và tránh phóng đại khi sử dụng những tài liệu này.

Check the accuracy of statistics, quotes, and experiences, and use them without exaggerating.

35. Nhiều thông tin còn phỏng đoán rằng van Leeuwenhoek còn sở hữu những loại kính hiển vi có khả năng phóng đại lên đến 500 lần.

It is suspected that van Leeuwenhoek possessed some microscopes that could magnify up to 500 times.

36. Dù Galileo không phát minh kính viễn vọng, nhưng ông đã thiết kế để kính có độ phóng đại tốt hơn nên nó rất hữu ích.

Although Galileo did not invent the telescope, he greatly improved its magnification and thus its usefulness.

37. Người ta nhận thấy rằng Helena và mẹ cô, bà Sarah thường khuếch trương danh tiếng bằng các tuyên bố phóng đại về gia đình nhà Sidis.

It has been acknowledged that Helena and William's mother Sarah had developed a reputation of exaggerated claims about the Sidis family.

38. Mặc dù trên thân ống và các văn bản khác có ghi "Macro", đây không phải ống kính macro, tỉ lệ phóng đại chỉ đạt 1/5,3.

Although labeled as "Macro" on the lens and in some literature, this is not a true macro lens, with a maximum reproduction ratio of only 1:5.3.

39. Một trong những chiếc của ông có độ phóng đại từ 8 đến 10 lần và được làm với bằng những thấu kính mà chính Galilei tự làm.

One of Galileo's first telescopes had 8x to 10x linear magnification and was made out of lenses that he had ground himself.

40. Phiên bản f/4 nút chuyển chế độ "macro"; ở tiêu cự 70mm, độ phóng đại đạt xấp xỉ 0.7x và khoảng lấy nét gần nhất là 20 cm.

The f/4 has a switch-activated "macro" mode; at 70 mm, the maximum magnification is approximately 0.7x and the closest focusing distance is 20 cm.

41. Theo Riccioli, "những đặc điểm này hiếm khi có thể nhìn thấy, chỉ thấy được bằng một kính viễn vọng có chất lượng và độ phóng đại vượt trội".

According to Riccioli, "these features are seldom able to be seen, and then only by a telescope of exceptional quality and magnification."

42. Anh Barber nhận xét: “Chúng ta không phóng đại khi nói rằng quá trình huấn luyện bổ túc mà họ nhận được đã đem lại kết quả to lớn.

Brother Barber remarked: “It is no exaggerated claim that grand results have come from their further training.

43. Thay vào đó, độ phóng đại cho một kính hiển vi kỹ thuật số được tìm thấy bao nhiêu lần lớn hơn mẫu là sao chép lại trên màn hình.

Instead the magnification for a digital microscope is found by how many times larger the sample is reproduced on the monitor.

44. Tôi có thể nói về một nhà hành pháp đang theo kiện một công ty thực phẩm vì đã cố tình phóng đại lợi ích sức khỏe của sữa chua.

I can tell you about the regulator who went after the food company for exaggerating the purported health benefits of its yogurt.

45. Với sự phát triển liên tục của khả năng phóng đại của kính hiển vi, công nghệ đã đủ để cho phép khám phá ra tế bào vào thế kỷ XVII.

With continual improvements made to microscopes over time, magnification technology advanced enough to discover cells in the 17th century.

46. Ông đã quan sát vật thể này trên mái nhà của mình ở gần Namoyevo vào khoảng 3 giờ sáng qua một kính thiên văn nghiệp dư với độ phóng đại 80×.

He observed the object on his dacha near Namoyevo at about 3:00 a.m. through an amateur telescope with an 80× magnification.

47. Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice.

48. Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v. v

Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on

49. Bột gạo được dùng để tạo ra phấn nền trắng oshiroi, và kumadori hay các đường nét phóng đại của khuôn mặt để tạo ra hình ảnh của thú vật hay các mặt nạ siêu nhiên.

Rice powder is used to create the white oshiroi base for the characteristic stage makeup, and kumadori enhances or exaggerates facial lines to produce dramatic animal or supernatural masks.

50. Chúng ta hãy dẹp bỏ những ý niệm phóng đại về chủ nghĩa cá nhân và sự tự quản trong nền văn hóa hiện nay và trước hết hãy nghĩ đến hạnh phúc và sự an lạc của người khác.

Let us lay aside the exaggerated notions of individualism and autonomy in today’s culture and think first of the happiness and well-being of others.

51. Ông cũng mô tả một kính viễn vọng cải tiến-ngày nay được gọi là kính thiên văn Kepler-trong đó hai thấu kính lồi có thể tạo ra độ phóng đại lớn hơn tổ hợp thấu kính lồi và lõm của Galileo.

He also described an improved telescope—now known as the astronomical or Keplerian telescope—in which two convex lenses can produce higher magnification than Galileo's combination of convex and concave lenses.

52. Cũng như các hợp chất khác có vai trò quan trọng trong ngành hóa học phân tích, bạc photpho cũng được sử dụng trong việc mạ bạc các vật liệu sinh học (sau khi hợp chất này đã bị khử thành kim loại bạc tự do) - như một chất phóng đại cho photphat.

As well as being important in analytical chemistry, the precipitation of silver phosphate is also used in silver staining of biological materials (after reduction to silver metal) - as a magnifying agent for phosphate.

53. Chúng ta có thể phóng đại chuyển động cơ học, như dao động của động cơ, điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và chuẩn đoán vấn đề của thiết bị, hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư trong gió và phản ứng với lực tác động.

We can also magnify small mechanical movements, like vibrations in engines, that can help engineers detect and diagnose machinery problems, or see how our buildings and structures sway in the wind and react to forces.

54. Để che giấu các vấn đề tài chính nghiêm trọng, một số doanh nghiệp đã từng sử dụng gian lận sổ sách kế toán để phóng đại doanh thu và thu nhập, thổi phồng giá trị tài sản của công ty hoặc báo lợi nhuận khi công ty đang làm ăn thua lỗ.

In order to hide serious financial problems, some businesses have been known to use fraudulent bookkeeping to overstate sales and income, inflate the worth of the company's assets, or state a profit when the company is operating at a loss.

55. Ebert đưa ra đánh giá 4/4 sao, nhấn mạnh hình tượng nữ tu "thù ghét thế giới hiện đại" đầy biếm họa của Streep, còn Kelly Vance của The East Bay Express ghi nhận: "Thật thỏa mãn khi thấy một người chuyên nghiệp như Streep bước vào một vai diễn đầy tính phóng đại rồi tiếp tục thổi bùng sự hoang dại.

Ebert, who awarded the film the full four stars, highlighted Streep's caricature of a nun, who "hates all inroads of the modern world", while Kelly Vance of The East Bay Express remarked: "It's thrilling to see a pro like Streep step into an already wildly exaggerated role, and then ramp it up a few notches just for the sheer hell of it.

56. Hơn nữa, những nỗ lực truyền bá thông điệp của các học viên Pháp Luân Công đã sao chép hình thức tuyên truyền của chính Đảng Cộng sản Trung Quốc, bao gồm xu hướng phóng đại, tưởng tượng ra "những hình thức tra tấn theo kiểu Cách mạng Văn hoá", hay "hô khẩu hiệu thay vì trình bày sự việc".

Moreover, practitioners' attempts at getting their message across carried some of the uncouthness of Communist party culture, including a perception that practitioners tended to exaggerate, create "torture tableaux straight out of a Cultural Revolution opera", or "spout slogans rather than facts".