1. Tôi muốn nộp đơn xin đăng ký mở hiệu sách.

I need to do the whole bureaucratic procedure to open a bookstore.

2. Tôi sắp nộp đơn xin vào làm ở Brewster Keegan.

I'm applying for a summer internship at Brewster Keegan.

3. Chị kể: “Tôi nộp đơn xin làm tiên phong đều đều.

She related: “I turned in my application for regular pioneering.

4. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

So, how do I apply to become your cabin boy?

5. Đơn xin thị thực phải được nộp cho Cơ quan Xuất nhập cảnh chính tại Nuku'alofa.

Visa applications must be sent to the Principal Immigration Officer in Nuku'alofa.

6. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

In the United States, over 17,000 pioneer applications were processed last year!

7. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

So I have filed for a temporary restraining order against the DEA on behalf of Mr. Ehrmantraut.

8. Các tổ chức và hợp tác xã từ thiện có thể nộp đơn xin IRS miễn thuế.

Charitable organizations and cooperatives may apply to the IRS for tax exemption.

9. Đơn xin thị thực có thể được điền trực tuyến và nộp cho phái bộ ngoại giao.

The visa application form may be filled online and submitted to the diplomatic mission.

10. Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

11. Vào năm 1951, tôi nộp đơn xin học Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

In 1951, I filled out an application to attend the Watchtower Bible School of Gilead.

12. Tổng thống Colom thậm chí đã nói rằng để nộp đơn xin ly hôn vì mục đích chính trị là vô đạo đức.

President Colom even went to say that to file for divorce for political purposes was immoral.

13. Con nộp đơn học một khóa kiến trúc hè.

I applied to a summer architecture program.

14. Kevin và Torrei Hart nộp đơn xin ly dị vào tháng 2 năm 2010, cho thấy sự khác biệt không thể hòa giải được.

Kevin and Torrei Hart filed for divorce in February 2010, citing irreconcilable differences.

15. Em không thích nó, thì nộp đơn ly dị đi.

If you don't like it, file for a divorce.

16. Chỉ cần điền vào mẫu đơn này và nộp lại.

Just bring it back and drop it off.

17. Con nộp đơn học một khóa học hè về kiến trúc.

I applied to a summer architecture program.

18. Năm 1525, Cardano nhiều lần nộp đơn xin học trường Y ở Milan nhưng không được chấp nhận do lý lịch và khai sinh không hợp pháp.

In 1525, Cardano repeatedly applied to the College of Physicians in Milan, but was not admitted owing to his combative reputation and illegitimate birth.

19. Sau khi hòa-bình trở lại, những người anh em được tự-do bên ngoài liền can-đảm nộp đơn để xin cho họ được ra khỏi tù.

Peace having now set in, courageous steps were promptly taken by the brothers on the outside to secure their release.

20. Chúng ta nên nộp đơn kiện. Về việc bóc lột tuổi trẻ.

We should file a class-action lawsuit on behalf of exploited youth.

21. Nếu Iran nộp đơn phù hợp với hiến chương của chúng tôi, chúng tôi sẽ xem xét đơn."

If Iran applies in accordance with our charter, we will consider the application."

22. Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chính thức cho chỉ huy của anh.

I'll make a formal complaint to your commanding officer.

23. Vụ việc đã được bác bỏ vì đơn đã được nộp quá muộn.

Their bid was rejected, however, as it had been submitted too late.

24. Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

My nose would disagree, and four complaints have been filed.

25. 9 . Các Giám đốc điều hành Ngân hàng JPMorgan nộp đơn từ chức

9 . JPMorgan senior executives 'to resign "

26. Tuy nhiên, sau khi nộp đơn xin phá sản, Strategy First đã hoãn việc chi trả tiền bản quyền cho Introversion, đang còn nợ họ hàng chục ngàn đô la.

However, after filing for bankruptcy, Strategy First suspended paying royalties to Introversion, already owing them tens of thousands of dollars.

27. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

For three times, I applied to biomedical science, to be a doctor.

28. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

I applied to Harvard on a dare.

29. Nhân vật hoạt động thứ tư, ông Nguyễn Tiến Trung, không nộp đơn kháng cáo.

A fourth activist, Nguyen Tien Trung, did not file an appeal.

30. Chúng tôi nộp đơn vào trường huấn luyện giáo sĩ ngay trong hội nghị ấy.

Right at the convention, we applied for missionary training.

31. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

I applied for employment in a number of countries, and eventually, in May 1966, a letter arrived from the Ministry of Education in Uganda confirming that I had a position.

32. Anh nộp đơn li dị vào đầu tháng 4, đồng ý chia sẻ quyền nuôi Hailie.

He filed for divorce in early April, agreeing to joint custody of Hailie.

33. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Withdraw from against me, and I will give whatever you may impose on me.”

34. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Again, to prove his point, he applied for regular pioneer service.

35. Ủy ban Chi nhánh địa phương sẽ mời những học viên có tiềm năng nộp đơn.

The local Branch Committee invites potential students to submit an application.

36. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

You're probably better off just studying again and reapplying at university under that major.

37. Trong 2013, Thomas nộp cho phá sản sau một chưa thanh toán hóa đơn thuế của £40,000.

In 2013, he filed for bankruptcy following an unpaid tax bill of £40,000.

38. Sau khi được bằng cử nhân 1925, Kennan ban đầu định tiếp tục theo học trường luật, nhưng cho là quá tốn kém, nên đã nộp đơn xin vào ngành ngoại giao Hoa Kỳ mới mở.

After receiving his bachelor's degree in History in 1925, Kennan considered applying to law school, but decided it was too expensive and instead opted to apply to the newly formed United States Foreign Service.

39. Đơn xin việc và vài lá thư ở đây.

Résumés and cover letters here.

40. Gideon chưa xuất hiện, và đừng nói tôi là cô bỏ hoặc tôi nộp đơn chuyển công tác.

Gideon hasn't shown up. And don't tell me you quit or I put in for a transfer.

41. Tất cả những gì bạn phải làm nếu đang gặp rắc rối tài chính là tìm đến một luật sư và nói rằng ông có thể giúp tôi nộp đơn xin phá sản như trong Chương 7 không?

All you have to do, if you are in trouble, financial trouble, is go to a lawyer and say, can you help me file for Chapter 7 bankruptcy?

42. Linda Vasquez, chánh văn phòng của tổng thống, con trai của cô ấy, Ruben, đã nộp đơn vào trường.

Linda vasquez, the President's Chief of staff... her son, Ruben, applied.

43. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

From time to time, we applied, but the authorities simply refused to give us permission.

44. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

I'm so sorry for leaving you alone this whole time.

45. Thánh Chức Nước Trời tháng 3-1995 cho biết điều kiện để nộp đơn làm việc tại nhà Bê-tên.

The March 1995 Our Kingdom Ministry discusses what is required to apply for such service.

46. Thật ngạc nhiên khi vài tháng sau tôi được mời nộp đơn dự khóa huấn luyện ở Trường Ga-la-át.

To my surprise, several months later I was invited to apply for Gilead training.

47. Nộp thuế: Người nộp thuế phải nộp thuế thu nhập do mà không chờ đợi một đánh giá.

Tax payment: Taxpayers must pay income tax due without waiting for an assessment.

48. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

But it's what I wanted, and as soon as I left school, I applied to the fire service and I was accepted.

49. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

You weren't supposed to accept our resignations.

50. Năm 1995, România đệ đơn xin gia nhập Liên hiệp châu Âu.

In 1995, Romania applied for EU membership.

51. Bà Lê Thị Minh Hà cũng đã nhiều lần nộp đơn khiến nại phản đối việc bắt giữ tùy tiện chồng mình, nhưng các lá đơn của bà đều bị lờ đi.

Le Thi Minh Ha also filed multiple petitions to the authorities protesting the arbitrary arrest of her husband, but her petitions were ignored.

52. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

53. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

I'm sorry you turned into some lonely, pathetic fuck, Dagon!

54. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Or we're just assuming an ideal world that doesn't have taxes.

55. Năm 2004, Strategy First Inc đã đệ đơn xin bảo hộ phá sản.

In 2004, Strategy First Inc filed for bankruptcy protection.

56. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

Please be aware that we do not process all invoices.

57. Đơn xin được xử lý bởi Trung tâm Máy tính của cơ quan này.

Applications are handled by this institution's Computer Centre.

58. Viết dối viết xằng trên tờ đơn xin nhập ngũ là phạm pháp đấy.

You know it's illegal to lie on the enlistment form.

59. Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

Or they may procrastinate in processing applications to renew licenses and permits.

60. Tháng 10 năm 2015, các nhân viên trước của Blinkbox Music đã nộp đơn kiện trị giá 10 triệu bản Anh nhằm chống lại Guvera.

In October 2015, the former employees of Blinkbox Music filed a £10m class action lawsuit against Guvera.

61. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Sex: “By the time people file for divorce, sexual deprivation of many years’ standing is shockingly common.

62. Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi và bị đơn được tự do.

The jury is released with our apologies... and the defendant is free to go.

63. Chúng ta sẽ sớm có tin về đơn xin khoan hồng trên Tòa Liên bang

We'll know soon about the federal appeal.

64. Vào tháng 9 năm 1989, Peterson trả giá cao hơn hai người thách thức để có được Cửa hàng siêu âm thanh nổi, công ty mẹ đã nộp đơn xin phá sản vào tháng trước, trả 940.000 đô la cộng thêm 1.000.000 đô la cho hàng tồn kho.

In September 1989, Peterson outbid two challengers to acquire Stereo Super Stores, whose parent company had filed for bankruptcy the month before, paying $940,000 plus another $1,000,000 for inventory.

65. Ngày 31 tháng 5 năm 1993, CPP đã nộp đơn khiếu nại với Akashi những tuyên bố về sự bất thường trong các cuộc bầu cử.

On 31 May 1993, the CPP to file a complaint with Akashi over claims of irregularities in the elections.

66. bằng việc giao nộp hắn.

Just hand him over.

67. Cô cần giao nộp mình.

You need to give yourself up now.

68. Một bước quan trọng nhưng đơn giản là cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh.

An important step is quite straightforward —ask God for it.

69. Tôi không thuê họ vì họ là người da đen, tôi thuê họ vì họ là những người tốt nhất nộp đơn vào công việc hái bông."

I don't employ them because they are black; I employ them because they are the best people who applied for the cotton-picking job."

70. Lễ nhậm chức của ông diễn ra ngày 11 tháng 7 năm 1860 và ngay sau đó ông đã nộp đơn từ chức lên Hội đồng Quản trị.

His inauguration took place July 11, 1860 and directly thereafter he submitted his resignation to the Board.

71. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

I filed a request for a dog but was told that there was a long waiting list.

72. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Taxes —Must You Pay Them?

73. Ngày hôm sau, 15 ủy viên hội đồng bộ lạc đã đệ đơn kiến nghị để ngăn chặn cặp vợ chồng nộp giấy chứng nhận kết hôn với bộ lạc.

The following day, 15 tribal councilors filed a petition to prevent the couple from filing their marriage certificate with the tribe.

74. Sao tôi phải giao nộp con tin?

Why should I give up a hostage?

75. Cháu đến để nộp bài dự thi.

I'm here to win the $ 50.

76. Tôi chưa bán đủ để nộp thuế.

I haven't sold enough to give you a cut.

77. Hay giao nộp anh cho cảnh sát?

Would you turn me in to the police?

78. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

You pay protection money daily?

79. Ban đầu có chín quốc gia nộp hồ sơ xin đăng cai Giải vô địch bóng đá thế giới 2018, nhưng sau đó México rút lui, còn hồ sơ của Indonesia đã bị FIFA từ chối vào tháng 2 năm 2010 sau khi chính phủ nước này không đệ trình đơn hỗ trợ đấu thầu.

Initially, nine countries placed bids for the 2018 FIFA World Cup, but Mexico later withdrew from proceedings, and Indonesia's bid was rejected by FIFA in February 2010 after the Indonesian government failed to submit a letter to support the bid.

80. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Now, you may not be old enough to pay taxes.