1. Làm sao để nộp đơn xin làm người sai vặt của em?

Hoe word ik je hutjongen?

2. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

In Nederland werden in het afgelopen dienstjaar 235 aanvragen voor de pioniersdienst verwerkt!

3. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

Ik heb een tijdelijk straatverbod aangevraagd... tegen de DEA, namens Mr Ehrmantraut.

4. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

Zij diende in 1903 een verzoek tot scheiding van tafel en bed in, en deze werd in 1908 uitgesproken.

5. Tôi sẽ nộp đơn khiếu nại chính thức cho chỉ huy của anh.

Ik dien een officiële klacht in bij uw leidinggevende.

6. Mũi tôi không đồng tình, và 4 đơn khiếu nại đã được nộp.

Mijn neus is het daar niet helemaal mee eens, en er zijn 4 klachten ingediend.

7. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Driemaal meldde ik me aan voor biomedische wetenschap, om dokter te worden.

8. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Haar adres was een postbus.

9. Em xin được hoá đơn không?

Heb je de rekening?

10. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

Ik solliciteerde in een aantal landen naar werk, en uiteindelijk kwam er in mei 1966 een brief van het ministerie van Onderwijs in Oeganda waarin stond dat ik een baan had.

11. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Als u zich terugtrekt, zal ik alles geven wat u van me vraagt.’

12. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Opnieuw wilde hij bewijzen dat hij gelijk had, en dus gaf hij zich voor de gewone pioniersdienst op.

13. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Je bent waarschijnlijk beter af als je gewoon weer gaat studeren en opnieuw aanmeld bij de universiteit met die hoofdvak.

14. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

Van tijd tot tijd dienden we een aanvraag in, maar de autoriteiten weigerden eenvoudig ons toestemming te geven.

15. Ông đã có đơn xin visa để đến Hoa Kỳ.

Hij vroeg een visum voor Amerika aan.

16. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

Het spijt me, dat ik jou de hele tijd alleen heb gelaten.

17. Tổng thống Ấn Độ đã bác đơn xin ân xá.

De koning wees het verzoek om gratie af.

18. • Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.

Vereisten: Echtparen die drie jaar gedoopt zijn en tussen de 21 en 38 jaar zijn als ze hun eerste aanvraag indienen.

19. Xin lưu ý rằng bản thân đơn vị này không lập hóa đơn và không được bảo đảm.

Houd er rekening mee dat het advertentieblok zelf niet wordt gefactureerd en niet wordt gegarandeerd.

20. Nhưng đó là việc tôi muốn làm, và ngay khi tốt nghiệp, tôi nộp đơn vào sở cứu hoả và được nhận.

En hij zei, " Weet je, ik moest recentelijk aan die man denken, aan die docent, een paar minuten geleden, toen je je praatje hield. "

21. Thí dụ, tại các hội nghị địa hạt năm 1995 của Nhân-chứng Giê-hô-va, có 20 cặp vợ chồng đã nộp đơn xin được huấn luyện làm giáo sĩ tại Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Tijdens het districtscongres van Jehovah’s Getuigen in 1995 bijvoorbeeld dienden twintig echtparen een aanvraag in voor een zendelingenopleiding op de Wachttoren-Bijbelschool Gilead.

22. Ước gì tôi có thể gửi đi tờ đơn xin phép này.

Kon ik dit maar afgeven.

23. Các ông phải bác đơn xin từ chức của chúng tôi chứ.

Je zou onze ontslag niet mogen accepteren.

24. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Voor bestellingen in deze staten draagt Google de belasting rechtstreeks af aan de belastingdienst van de staat.

25. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Het spijt mij dat jij in een eenzaam, triest figuur bent veranderd, Dagon.

26. Năm 1948 Thụy Sĩ ủng hộ đơn xin tái gia nhập FIFA của Đức, nhưng đơn này đã bị từ chối.

In 1948 deed Duitsland een verzoek bij de FIFA om terug opgenomen te worden en ze kregen hierbij steun van Zwitserland, echter werd het voorstel afgewezen.

27. Xin lưu ý rằng chúng tôi không xử lý tất cả các hoá đơn.

Houd er rekening mee dat we niet alle facturen verwerken.

28. Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

Of ze talmen met het verwerken van aanvragen voor het hernieuwen van licenties en vergunningen.

29. Cậu đã nộp đơn vào đại học, nhận được hỗ trợ tài chính, và cậu ta đã tốt nghiệp sau bốn năm học đại học.

Hij schreef zich in op een universiteit, kreeg financiële hulp en studeerde na vier jaar af.

30. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Seks: „Het is schokkend hoe vaak het voorkomt dat mensen die een scheiding aanvragen, jarenlang geen seksuele gemeenschap hebben gehad.

31. Tôi nói trên hệ thống báo động của cảnh sát: “Xin đơn vị tăng viện.

‘We hebben hulp nodig’, zei ik.

32. Chúng ta sẽ sớm có tin về đơn xin khoan hồng trên Tòa Liên bang

We wachten op je federale beroep.

33. Có phải nộp thuế không?

Moet u belasting betalen?

34. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.”

35. Sau khi các thành viên của ngành công nghiệp điện ảnh và âm nhạc ở Mỹ nộp các đơn kiện, thì Kazaa đã được bán cho Sharman Networks.

Toen ook de Amerikaanse platenindustrie een dagvaarding tegen Kazaa uitvaardigde, hebben de eigenaren het bedrijf verkocht aan het Australische Sharman Networks.

36. Hãy nộp đơn nghỉ việc... lên trên bàn làm việc của tôi ngay sáng ngày mai. Không thì tôi sẽ đưa bên truy tố đến kiện cô đấy.

Ik verwacht morgenochtend jouw ontslagbrief op mijn bureau. Of ik laat de OvJ je aanklagen.

37. Tôi làm đơn xin con chó dẫn đường, nhưng người ta cho biết rằng phải đợi lâu.

Ik diende een aanvraag in voor een hond maar kreeg te horen dat er een lange wachtlijst was.

38. Trên 8.500 đơn xin được ào ạt gửi đến, trong số đó 1.039 đại biểu được chọn.

Er stroomden ruim 8500 aanvragen binnen, waaruit 1039 afgevaardigden werden uitgekozen.

39. Xin xem đơn vị 6, ngày 1 trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh).

Zie unit 6, dag 1 in het cursistenboek.)

40. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Moet u belasting betalen?

41. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

Niet met hun belastingstelsel!

42. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Ik wil de $ 50 winnen.

43. Hay giao nộp anh cho cảnh sát?

Me aangeven bij de politie?

44. Bà nộp tiền bảo kê mỗi ngày?

Betaal je elke dag voor bescherming?

45. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Nu kan het zijn dat je nog niet oud genoeg bent om belasting te betalen.

46. Ai nộp các giấy tờ cho ngân hàng?

Wie heeft de papieren ingediend?

47. Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.

Ik heb Winterfel aan prins Theon afgestaan.

48. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting” (Romeinen 13:1, 5-7).

49. Xin lưu ý rằng mã giao dịch từ Analytics sẽ được nhập dưới dạng mã đơn hàng vào Google Ads.

Houd er rekening mee dat transactie-ID's uit Analytics worden geïmporteerd als bestellings-ID's in Google Ads.

50. Chỉ huy Starfleet đã gửi tôi đơn xin bổ nhiệm vị trí Phó Đô đốc của anh tại căn cứ này.

Ik kreeg van Starfleet uw verzoek... om hier viceadmiraal te worden.

51. Chắc phải có vài người Mễ không chịu nộp tiền.

Een Mexicaan zal geweigerd hebben te betalen.

52. Cô phải nộp thẻ xanh của chính phủ Mỹ cấp.

U heeft geprobeerd de immigratiewetten van de Verenigde Staten te ontduiken.

53. Tôi sẽ giao nộp anh cho Cảnh sát Liên bang.

Ik draag je over aan de federale marshal.

54. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Zij betalen plichtsgetrouw belastingen, zorgen voor zieken en bestrijden het analfabetisme.”

55. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Geef je over, anders snij ik z'n strot door.

56. Không có gì ngoài mấy cái vé phạt giao thông và một đơn xin giấy phép vũ khí cho một khẩu súng trường.

Hij heeft een paar verkeersboetes... en een aanvraag voor een wapenvergunning voor een geweer.

57. Tất cả những người công bố đã báp-têm hội đủ điều kiện và có ước muốn giúp đỡ được khuyến khích điền đơn và nộp cho Ủy ban Công tác Hội thánh tại địa phương.

Alle gedoopte verkondigers die hiervoor in aanmerking komen en graag willen helpen, worden aangemoedigd een aanmeldingsformulier in te vullen en aan het dienstcomité van hun gemeente te geven.

58. Tên nhà hóa học đã sẵn sàng giao nộp công thức.

De scheikundige geeft ons zijn formule.

59. Faust, lúc bấy giờ là một thanh niên gia nhập Quân Đội Hoa Kỳ, làm đơn xin theo học trường huấn luyện sĩ quan.

Faust zich als jonge dienstplichtige in het Amerikaanse leger aan voor een officiersopleiding.

60. Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”

Hoe is zij die een vorstin was onder de rechtsgebieden, tot dwangarbeid geraakt!”

61. Bên pháp y nói họ sẽ không nộp biên bản đạn đạo.

De lijkshouwer zei dat ze de kogels niet gaat laten onderzoeken.

62. Chính dân ngươi và các trưởng tế đã nộp ngươi cho ta.

Hij voegt eraan toe: ‘Uw eigen volk en de overpriesters hebben u aan mij overgeleverd.

63. Trả lời câu hỏi hoặc nộp lại thẻ cấp hiệu của cô.

Je geeft antwoord of je levertje penning in.

64. Sau khi ra tù, tôi không muốn phải nộp khoản thuế nào.

En ik wil nooit meer belasting betalen.

65. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Herinner verkondigers eraan hun velddienstbericht over februari in te leveren.

66. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Ik geef toestemming om mijn inzending en foto te plaatsen:

67. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

Allemaal betaalden ze duizend zilverstukken voor de oogst.

68. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Overhandig je wapens en er zal je niets gebeuren.

69. Nhưng Chúa Giê-su không thể nói: ‘Không, không cần phải nộp thuế’.

Maar Jezus kon niet zeggen: ’Nee, jullie hoeven geen belasting te betalen.’

70. Liên Minh muốn giao nộp kẻ đã giết Sara trong 48 giờ tới.

De League wil Sara haar moordenaar binnen 48 uur hebben.

71. Bài luận văn của ông, được nộp vào phút cuối, đã giành giải.

De bekende Vlaming die aan het einde van de minuut nog aan de beurt is, heeft gewonnen.

72. Nhưng bạn chưa bắt đầu chấm điểm cho đến khi bạn nộp bài.

Maar het beoordelen start niet tot nadat je je eigen taak hebt ingediend.

73. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

Lever jij gewetensvol elke maand prompt je rapport in?

74. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

Amper twee maanden nadat ik mijn opstel had ingestuurd, werd de uitslag bekendgemaakt.

75. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Hoe stond Jezus tegenover het betalen van belastingen?

76. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

In Jezus’ tijd was het betalen van belasting een politiek strijdpunt.

77. Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

Hij heeft de muren van haar versterkte torens in handen van de vijand gegeven.

78. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 Vergeet je weleens je velddienstbericht in te leveren?

79. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Misschien neemt de burgerzin genoegen met een boete.

80. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Elke Romeinse gallei moet hen betalen voor een doortocht.