1. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

When heavy flooding takes place, water lines are usually damaged; floodwater is highly contaminated.

2. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

I am swimming against the tide.

3. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 What happened to the floodwaters after the Flood?

4. Hơi nước ngưng tụ và mưa trút như thác lũ.

The water vapor condensed and fell in torrential downpours.

5. 7 Vào mùa đông, nước lũ chảy về biển, nhưng nước không ở đó mãi.

7 When the winter torrents flow to the sea, they do not stay there.

6. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

How were ‘the arms of the flood broken’?

7. Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

Flash floods and high winds have come out of nowhere.

8. Nước lũ đập vào thì nhà sập ngay và hư hại hoàn toàn”.

The river dashed against it, and immediately it collapsed, and the ruin of that house was great.”

9. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In this way “the arms of the flood” were controlled and were “broken.”

10. Tôi coi nó như 1 cái xô nước tiểu để dúi lũ chuột vào.

I think of it as a bucket of piss to drown rats in.

11. Có vẻ lũ cánh cụt không phải loài mới sinh ra đã yêu nước.

It seems penguins are not born with a love of water.

12. Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước và ngăn chặn lũ lụt?

A forest that may be able to laminate the water and prevent the flooding?

13. Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

14. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

15. Hồ Carlyle này kiểm soát lũ lụt và có mực nước thay đổi theo mùa.

Carlyle Lake is managed for flood control purposes, which means that the lake level fluctuates sharply with the seasons.

16. Việc kiểm soát lũ gần đây ở châu Âu đã bao gồm phục hồi đồng bằng ngập nước tự nhiên và các đoạn sông quanh co, do đó nước lũ được giữ lại và thoát đi chậm hơn.

Recent floodworks in Europe have included restoration of natural floodplains and winding courses, so that floodwater is held back and released more slowly.

17. Mực nước tăng lên do lũ lụt mùa xuân kéo dài từ 1,5 tới 2 tháng.

It rises due to the spring flood which lasts 1 1⁄2 to 2 months.

18. Vì thế khi mưa đến, nước đổ xuống các dòng sông, và gây nên trận lũ lụt.

So the rains come -- they go down the rivers and the flooding happens.

19. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

The flooding Kishon bogged down Sisera’s chariots

20. Trong mùa lũ lụt, số lượng nước tràn ra khỏi bờ thác thì lớn nhất trên thế giới.

In the flood season, the volume of water spilling over the brink is the largest in the world.

21. Dự án sẽ xây dựng cơ sở hạ tầng chống lũ, thu gom và xử lý nước thải, và nâng cao năng lực dự báo và phòng chống lũ cho tỉnh.

The project will provide flood control infrastructure, wastewater collection and treatment facilities, and strengthen capacity in the province for flood forecasting and prevention, as well as for better use of water resources.

22. Nhưng nếu Tata và lũ trẻ ra nước ngoài, chú có thể khai chiến mà không vướng bận.

But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred.

23. Có nhiều người thờ phượng đến từ nhiều nước hơn lũ lượt kéo đến trong các hành lang.

More worshipers from many more lands flocked into its courtyards.

24. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and struck against that house,+ and it caved in, and its collapse was great.”

25. Ban đầu, người dân nghĩ rằng các waterspout (vòi rồng trên mặt nước) đã vận chuyển một lượng nước lớn lên hòn đảo, tạo ra lũ lụt.

Initially, residents believed that waterspouts transported tremendous amounts of water to the island, triggering the floods.

26. lũ chán chường!

Hey, buck up, you sad sacks!

27. Lũ cầm thú!

Those animals!

28. Lũ dốt nát.

Strangers.

29. Sailing trong lũ muối, gió, thở dài ngươi, ai, hoành hành với những giọt nước mắt Chúa và với họ,

Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs; Who, -- raging with thy tears and they with them,

30. Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

Then this trash arrived as moths to a flame.

31. Lũ côn đồ!

Villains!

32. Cái lũ đểu.

All fucking hoods.

33. Ôi, lũ trẻ!

Oh, children.

34. Lũ lụt và ô nhiễm do nước thải gây ra cũng được giải quyết nhờ cải tạo các hồ điều hòa, cống thu gom nước mưa, nước thải và xây dựng các nhà máy xử lý nước thải.

Flooding and pollution caused by wastewater have also been addressed, through improvements of retention lakes, drainages and sewer system and construction of Wastewater Treatment Plants.

35. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

What was once an unimposing stretch of water becomes a torrent washing away everything in its path.

36. Phần lớn băng biến mất phía trên lớp nước nông ven bờ biển nơi hầu hết lũ hải cẩu sinh sống.

Most of the ice is lost over these shallow coastal waters, where most of the seals live.

37. Đừng để lũ rận...

Don't you let the bedbugs...

38. Lũ khốn gian xảo.

Treacherous bastards.

39. Thả lũ quạ ra.

Release the ravens.

40. Các cánh cửa chắn nước lũ được thực hiện bởi Cleveland Bridge UK Ltd tại bến tàu Dent trên sông Tees.

The gates of the barrier were made by Cleveland Bridge UK Ltd at Dent's Wharf on the River Tees.

41. Nước lũ chảy ngược vào hồ Tonlé Sap, làm cho hồ ngập tràn và mở rộng ra đến 10.000 km vuông.

Floodwaters back up into the Tonlé Sap, causing the lake to inundate as much as 10,000 square kilometers.

42. Trong những năm gần đây, đã có sự khác biệt lớn giữa mực nước trong mùa khô và mùa mưa lũ.

In recent years, there have been wide variations between the dry and wet seasons' water levels.

43. Lũ giết người, Cướp Của, hãm hiếp, buôn lậu, ẩu dâm, và lũ băng đảng.

Murderers, robbers, rapists, dealers, pedophiles, and the Mob.

44. Lũ chuột chết tiệt!

Fucking rats!

45. Một lũ cuồng tín.

Bloody fanatics.

46. Một lũ chuột nhắt!

Nothing but scared mice.

47. Lũ dân bội bạc.

A band of treacherous people.

48. Lũ Saviors rất đáng sợ, nhưng lũ khốn đó không là gì so với anh.

The Saviors, they're scary, but those pricks got nothing on you.

49. Chúng là lũ chó sói.

They're the wolves.

50. Lũ bàn giấy mặt lồn.

Pencil-pushing motherfucker.

51. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 And the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded on the rock.

52. Hay lũ chó khốn khổ.

Or the wretched dοgs.

53. Lụt lội vì mưa lũ,

Drowned out by flud waters,

54. Lũ nhà báo chết tiệt.

Fuck'em.

55. Việt Nam là một trong những nước bị thiên tai nhiều nhất, gồm có lũ lụt, bão, hạn hán, và sạt lở đất.

Vietnam is one of the countries most exposed to natural hazards such as floods, typhoons, droughts and landslides.

56. Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

Requests to be removed from the mailing list may result in a deluge of further unsolicited pornographic messages.

57. Toàn một lũ cục mịch.

They're a bunch of boors.

58. Toàn một lũ tưng tưng!

You're real suckers!

59. Tạm biệt lũ dở hơi.

See you, suckers.

60. Một lũ bị cắm sừng!

All cuckolds!

61. Yingluck cũng cam kết đầu tư cho các dự án phòng ngừa lũ lụt dài hạn, bao gồm xây dựng các kênh tiêu nước.

Yingluck also pledged to invest in long-term flood prevention projects, including the construction of drainage canals.

62. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Damn eight-balls.

63. Bọn chúng là lũ man rợ.

Those men are savages.

64. Người Hutts là lũ kẻ cướp.

The Hutts are gangsters.

65. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

They've lost the scent.

66. Mẹ kiếp cả lũ các người.

You can all go fuck yourselves.

67. Hàng ngàn lạc đà và rắn, chết chìm vì nước lũ bị cuốn trôi ra biển, và các cây cầu La Mã đồ sộ, chịu đựng tất cả lũ lụt kể từ khi Đế chế La Mã sụp đổ, cũng đổ ngã.

Thousands of camels and snakes, drowned by flood waters, were swept out to sea, and massive Roman bridges, which withstood all floods since the fall of the Roman Empire, collapsed.

68. Rắc rối với lũ Man Di.

Trouble with the wildlings.

69. Đi xem lũ hà mã nào.

Let's go look at the hippos.

70. Pháp nuôi một lũ báo cô.

French raise a big stink.

71. Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

Bangkok has seen only brief and minor flooding since the major flood of 1995.

72. Làm đi, lũ chó lười biếng!

Move it, you lazy dogs!

73. Cho lũ nhân sâm ấy mà.

For the Mandrakes, you know.

74. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Not just fags.

75. Đúng là một lũ hạ cấp.

What a bunch of a-holes.

76. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Feed them to the jackals.

77. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Keep poison off our streets.

78. Lũ báo ăn quả tim trước.

They eat the heart first.

79. Lũ chó của mỗ đang đói.

My dogs are hungry.

80. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

A pack of crazed ostriches.