1. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

I just told you not to brag!

2. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

I didn't make it up, but you know what I'm talking about.

3. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

There's a loudmouth saying he helped bust out Suttel.

4. Đừng khoác lác nữa.

Don't brag.

5. Áo khoác đẹp đấy.

You know what?

6. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

You should have told me this whole courtroom charade was a charade.

7. Bà nói: “Ấy là một ông già đang đi lên, ông ta mặc một áo khoác không tay”.

to which she said: “It is an old man coming up, and he is clothed in a sleeveless coat.”

8. Tôi có rất nhiều áo khoác.

I've got plenty of jackets.

9. Anh ta đang khoác lác.

He is swaggering.

10. Chính mi mới khoác lác

You're bullshit!

11. Cởi áo khoác ra xem nào.

Go ahead and open your jacket for me.

12. Áo khoác còn gài nút.

His overcoat was buttoned.

13. Vậy, áo khoác màu gì?

So what color cloak?

14. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, put your coat on.

15. Mày có áo khoác sành điệu mà.

You got a cool jacket.

16. Nhặt áo khoác của con lên

Dre, pick up your jacket!

17. Mua áo khoác da mới nhé?

New leather jacket?

18. Áo khoác của tớ đâu rồi?

Where is my coat?

19. Khẩu súng giấu trong áo khoác?

The hidden gun beneath his coat?

20. Ðây là áo khoác của cậu ấy Ừm

That's his jacket.

21. Trent giặt khô cái áo khoác đi.

Trent, dry-clean your jacket.

22. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Yay big, trench coat, sensible shoes?

23. Tôi cất áo khoác cho ngài nhé?

May I take your coat?

24. Anh muốn áo khoác của tôi không?

You want my coat?

25. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Leather vest, mustache.

26. Mày là đồ đại vương khoác lác!

You bragger

27. Tớ có những chiếc áo khoác dài qua gối.

I got the midi-chlorians.

28. Vì kính mờ và áo khoác của chúng tôi sao?

Through smoked glass and our coats?

29. Chỉ toàn khoác lác và không có hành động nào.

A lot of hot air and no action.

30. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 With skin and flesh you clothed me,

31. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

I bought this coat at a low price.

32. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

33. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Let them boast about what they intend to do.

34. Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.

You better get your apron on.

35. Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

Don't make any more boastful claims.

36. Watson, lấy mũ và áo khoác của anh đi.

Watson, your hat and coat.

37. Cứ túm chặt áo khoác thế anh không lái được đâu.

If you grab my jacket I can't drive.

38. Hắn mặc áo khoác lớn và đội mũ che hết mặt.

He had a big coat on And a hat pulled down over his face.

39. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

See, uh, that thing slashed up my jacket pretty good.

40. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

I've made an awful mess of your jacket, sir.

41. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Would a warm robe or slippers be appreciated?

42. Nó có lẽ đã nằm trong túi áo khoác của anh.

It would've been in your coat.

43. Chúng ta không đưa ra sứ điệp với sự khoác lác.

We do not offer it with boasting.

44. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

And it's a straight- jacket.

45. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" I don't believe Sir Boast-a-lot's stories.

46. Yêu cầu đôi tay phải dứt khoác, khéo léo để...

It takes a very steady, delicate hand to...

47. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

You have great ambitions; you make great boasts.

48. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Clothe yourselves with the bond of charity, D&C 88:125.

49. Sao em và Gates phải mặc cùng loại áo khoác chứ?

Well, why do you and Gates have to wear such similar blazers?

50. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

And you gave me your letterman's jacket!

51. Áo khoác đẹp, cà vạt nữa, lại còn sơ mi xịn.

Fancy suits, ties, shirts.

52. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

But you can't brag in front of me.

53. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

I know a tinhorn when I see one.

54. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Off goes the coat, and he jumps overboard.

55. Thậm chí tôi không thể cài khuy quần hoặc mặc áo khoác.

I cannot even button my trousers or put on an overcoat.

56. Con trai gặp con gái con trai yêu và 2 đứa khoác tay.

Boy meets girl, boy falls in love, girl elbows boy in the ribs.

57. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

The best way to get him to leak intel is to get him bragging.

58. Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu thỏ kia ư?

The one with the coat looks like a bear, Bernie?

59. Thân mình: Các nhà đàm phán tiếp nhận ngồi trên mép ghế của họ, cởi khuy áo khoác của họ với cơ thể của họ nghiêng về phía người nói.

Torso: Receptive negotiators sit on the edge of their chair, unbutton their suit coat with their body tilted toward the speaker.

60. Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

How about this grey one from my club?

61. Được rồi, lấy áo khoác của tôi và đi cùng với nhau nhé.

All right, bring your coats and stay in a group.

62. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

For then I will remove the haughty boasters from among you;

63. Để tôi cho ông coi mấy cái áo khoác ngoài mà tôi đang làm.

Let me show you some of the overcoats I've been working on.

64. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

He wore heavy jackets and big hats to accentuate his height.

65. Nó luôn khoác loác về con với Cameron và mấy tay bạn mới của mình.

He's always bragging about you to Cameron and all his new friends.

66. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

You didn't even bring a coat, in this rain?

67. Bạn có thể hiểu tại sao một số bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “khoác-lác”.

You can understand why some Bibles use the term “boastful.”

68. Ruth cởi khuy áo khoác của mình và choàng nó lên vai người phụ nữ .

Ruth unbuttoned her jacket and slipped it over the woman 's shoulders .

69. Ông ấy mặc một cái áo khoác màu nâu nhạt, nhưng tôi không nhớ mặt ông

He was wearing a light brown jacket, but I don't remember his face.

70. Tôi không thể tin là có ngày tôi sẽ thích áo khoác của con người.

I never thought I'd like a human coat, but...

71. Boutteville khoác áo đội tuyển Pháp tham dự Olympiad cờ vua 7 lần từ 1956 đến 1968.

Boutteville represented France seven times in Chess Olympiads from 1956 to 1968.

72. Rồi mỗi người cởi cái áo khoác mùa đông thứ nhì của họ ra và ngồi xuống.

Then they each took off a second winter coat and sat down.

73. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

Next to the jacket, emergency water, nail clippers, toothbrush, space blanket.

74. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

In addition, we received coats, shoes, bags, and pajamas.”

75. Người đàn ông với áo khoác nâu nhạt ấy nói cảnh sát rằng cơ thể của tôi vô hồn khi ông ấy tóm lấy tôi và ông ta lôi tôi ra sau hàng rào

The man in the light brown jacket later told police that my body was completely limp when he grabbed me, and he dragged me backward over the railing.

76. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

The hanbok is composed of a bolero-style blouse and a long skirt, uniquely proportioned.

77. Chiều dài thường là dưới đầu gối và áo khoác kết thúc ngay dưới đầu gối.

The length is usually just below the knees and the jacket ends just below the knee.

78. Thay vào đó, anh nói anh cởi áo khoác của mình và quấn nó quanh bức tranh, giấu nó dưới cánh tay anh, và rời khỏi Louvre qua cánh cửa anh đã bước vào.

Instead, he said he took off his smock and wrapped it around the painting, tucked it under his arm, and left the Louvre through the same door he had entered.

79. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

David and the elders, covered with sackcloth,+ at once threw themselves down with their faces to the ground.

80. Vậy, Đa-vít đứng dậy và lén cắt vạt áo khoác không tay của Sau-lơ.

So David rose up and quietly cut off the edge of Saul’s sleeveless coat.