1. Dễ bắt bài như thường lệ.

Unpredictable as ever!

2. Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

An offensive here, as usual!

3. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

As usual, I was away on Sunday.

4. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Cape gannets in their greeting routine

5. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

I come every morning to clean the house.

6. Máy fax, điện thoại nghe lén, mọi thứ như thường lệ.

You got a fax machine, ghost phones, all the usual stuff.

7. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

As is his custom, Jesus goes to the temple and begins teaching.

8. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

One evening after working long and late as usual,

9. Chỉ để giải toả căng thẳng của mình như thường lệ đó mà!

Just to release his stress as usual, I guess.

10. Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

As usual, I have left you alone too long, I know.

11. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

As usual, the bed's made up with blankets instead of a comforter.

12. Ông hành động một cách độc ác và xấc xược, như thường lệ.

He had acted cruelly and insolently, as usual.

13. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

And you, as always, provided us with a special treat.

14. Logan bị bắn và vết thương của anh không lành lại nhanh như thường lệ.

Logan is shot and his wounds do not heal as quickly as they should.

15. Họ càng háo hức hơn khi Chúa Giê-su đến nhà hội như thường lệ.

Their anticipation rises as Jesus, according to his custom, goes to the local synagogue.

16. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

People eat, work, marry, and bear children, as they have always done.

17. Thế thì cứ gửi phim đến văn phòng chúng tôi như thường lệ ông làm.

So. You will send the file through the office using our channel.

18. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

And I normally rig it with the web of a money spider.

19. Hay là ông cần tôi, muốn tôi vẽ nó ra bằng màu sáp như thường lệ?

Or do you need me to draw it in crayon, like usual?

20. Người chơi cũng có thể mang tới ba lựu đạn thay vì một như thường lệ.

Players can also carry up to three grenades instead of the usual one.

21. Ngày tiếp theo đó, các hoạt động của những cư dân vẫn diễn ra như thường lệ.

The people of this town will go on with their lives as usual.

22. Như thường lệ trong thời gian đó, họ đã duy trì một hệ thống giai cấp nghiêm ngặt.

As usual for the time, they maintained a strict system of social classes.

23. Như thường lệ, một quan chấp chính sẽ lãnh đạo lực lượng tình nguyện này ra chiến trận.

As a rule, one of the consuls would lead this mainly volunteer army into battle.

24. 39 Ngài đi ra và đến núi Ô-liu như thường lệ, các môn đồ cũng đi theo.

39 On leaving, he went as was his custom to the Mount of Olives, and the disciples also followed him.

25. Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

26. Từ ngày 24/4/2006, phiên giao dịch buổi chiều bắt đầu từ giờ như thường lệ là 12h30.

From April 24, 2006, the afternoon trading session started at its usual time of 12:30 p.m..

27. Họ cũng nói như thường lệ rằng sẽ có lính được đưa tới để quét sạch vùng núi này.

They talk as usual of soldiers to be sent to clear us out of the mountains.

28. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

The cashier did not blink, and I bought my regular five candy bars instead of three.

29. Như thường lệ với những trận đánh thời Trung cổ, rất khó để đánh giá chính xác thiệt hại ở mức nào.

As always with medieval battles, losses are difficult to assess with any precision.

30. Tại đa số các quốc gia, đại hội địa hạt ba ngày cho năm 2003 sẽ được sắp đặt như thường lệ.

Three-day district conventions for the year 2003 will be arranged in most countries as usual.

31. Sau đó, họ làm như thường lệ, điều mà chúng tôi chưa từng làm trước đó, đó là một máy đo nhịp tim.

Then, what they also did was, which we never did before, is there was a heart-rate monitor.

32. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

As is often the case in such instances, people turned to religion to find comfort and explanations.

33. Như thường lệ vào ngày Sa-bát, anh chị đi gặp những người đồng đạo để cùng nhau thờ phượng Đức Giê-hô-va.

As is your custom on the Sabbath day, you are going to meet with fellow believers to worship Jehovah.

34. Nếu khôi phục tài khoản, bạn sẽ có thể đăng nhập như thường lệ vào Gmail, Google Play và các dịch vụ khác của Google.

If you recover your account, you'll be able to sign in as usual to Gmail, Google Play, and other Google services.

35. Tháng 6 năm 1932, cha hoàn tất công tác ở vùng biển Caribbean và, như thường lệ, cha trở về Canada với vé tàu hạng chót.

In June 1932, Father completed his assignment in the Caribbean and, traveling steerage as usual, he returned to Canada.

36. Vẫn kiên nhẫn như thường lệ, ngài hỏi Phi-e-rơ ba câu: “Ta há chẳng uống chén mà Cha đã ban cho ta uống sao?”

Ever patient, he asked Peter three questions: “The cup that the Father has given me, should I not by all means drink it?”

37. Việc này sẽ giúp cho nang trứng, với tên gọi bây giờ là hoàng thể, tránh khỏi việc bị thoái hóa như thường lệ trong chu kỳ kinh nguyệt.

This helps rescue that follicle, now called the corpus luteum, from degenerating as it normally would do in that stage of the menstrual cycle.

38. Nhưng Bộ phận quản lý Công viên quốc gia nói rằng người dân vẫn có thể trông chờ cuộc thưởng lãm loài hoa màu trắng và màu hồng như thường lệ .

But the National Park Service says people can expect the usual show of pink and white flowers .

39. Như thường lệ, một đám đông du khách đến viếng thăm những tòa nhà kiến trúc kiên cố này và đa số không khỏi giấu phần kính phục trước những gì phô bày dưới mắt họ.

As usual, a stream of visitors had come to see the impressive complex, and many could not hide their admiration for all the things they saw.

40. Do đó, Lentulus và Acudinus đã được phái tới Hispania nhưng lại không nắm giữ chức vụ công như thường lệ, họ đã được trao cho quyền hạn của cựu chấp chính quan để họ có thể chỉ huy quân đội ở Hispania.

Therefore, Lentulus and Acudinus were sent to Hispania without holding the usual public office, but they were given proconsular power so that they could command the armies in Hispania.

41. Trong cuộc tấn công vào Saipan, North Carolina không chỉ hỗ trợ phòng không cho lực lượng tàu sân bay như thường lệ, mà còn nả pháo xuống bờ biển phía Tây Saipan bảo vệ các hoạt động quét mìn, cũng như bắn phá cảng Tanapag, đánh chìm nhiều tàu nhỏ đối phương cũng như phá hủy các kho đạn, nhiên liệu và quân nhu.

During the assault on Saipan, North Carolina not only gave her usual protection to the carriers, but starred in bombardments on the west coast of Saipan covering minesweeping operations, and blasted the harbor at Tanapag, sinking several small craft and destroying enemy ammunition, fuel, and supply dumps.