1. Anh như người mất hồn.

You look like a ghost?

2. Ông ta mê sảng như người khùng!

He was raving like a lunatic!

3. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

As those who joyfully divide up the spoil.

4. Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

Let me* die the death of the upright,

5. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

I felt like I was in some sort of trance.

6. Như người cha đối cùng con yêu dấu.

Just as a father does a son in whom he delights.

7. “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

“Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.”

8. Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan”.

So keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons.”

9. Còn Éc-rôn thì giống như người Giê-bu.

And Ekʹron like the Jebʹu·site.

10. Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

Is the one who entrusts matters to someone stupid.

11. Giống như người Sand đã gây ra điều này.

It looks like the Sandpeople did this.

12. 34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

34 And you will be like one lying down in the middle of the sea,

13. Về cơ bản, ông ta như người giật dây.

Basically, he is like the puppet master.

14. Fabia... tóc xoăn giống như người phụ nữ của anh.

Fabia... flaxen of hair, such as your woman.

15. Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.

She's just like her sleazy father.

16. Giữa những người mạnh, chúng con cứ như người chết.

Among the strong we are just like the dead.

17. Nếu như người cuối cùng cũng về với cát bụi

We will all become dust

18. Sao Huynh lại xem ta như người xa lạ vậy.

Don't treat me as a stranger

19. Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

I was beginning to feel like a leper.

20. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 We grope for the wall like blind men;

21. (Rô-ma 12:12) Và họ ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(Romans 12:12) And they ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’

22. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

The apostle Paul stated: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, making the best use of your time.”

23. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

It's like people are sailing into a headwind all the time.

24. Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

Yet the difference is much less than was once believed.

25. Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

This man, for example, Mullah Mustafa, tried to shoot me.

26. Và anh thì trông giống như người của dòng họ Hemingway.”

“And you look like a Hemingway.”

27. Như người anh trai, Jonathan cũng là một hậu vệ trái.

Like his older brother Jonathan is also a left back.

28. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

I look like a nest and smell like a swamp.

29. Ông ta bị người Venezia căm thù nhiều như người Ottoman.

He was as much hated by the Venetians as he was by the Ottomans.

30. Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

You ride as Mongol... not princess.

31. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

She was expressive and mature, very mature.”

32. Chú không muốn cháu nghĩ về chú như người cha mới.

I don't want you to think of me as your new dad.

33. Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

He didn't overpower it like they have a tendency to do.

34. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Do I look like I would make trouble?

35. Hay họ có đức tin như người góa phụ trong minh họa?

Or did they have the sort of faith exemplified by the widow?

36. Toàn cầu hoá , cũng vậy , không hoạt động như người ta nghĩ .

Globalization , too , did not work the way it was supposed to .

37. Trong khúc côn cầu, ai đc biết đến như " người giỏi nhất "?

In hockey, who is known as " The Great One "?

38. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

They are too weak to fight, as are your people.

39. Nó như người ngoài hành tinh đã chiếm lấy bộ não tôi.

It's like aliens have taken over my brain.

40. Anh sui, hãy xem chúng tôi như người thân của anh vậy

In law, please look to us kindly!

41. Giống như người bác sĩ đã tới đây và chẩn đoán cô ấy.

Like the doctor that came in here and diagnosed her.

42. Chẳng hạn như, người nào tôi nghĩ nên tham gia khoá học này?

Like, who do I think should take this course?

43. Vì thế mà gái mãi dâm được xem như “người đàn bà lạ”.

Hence, a prostitute is referred to as “a strange woman.”

44. Giống như người trong bộ tộc Chitza đã làm... suốt bao thế hệ.

Just as Chitza's people had done... for generations.

45. Dường như người vợ có mang tấm bảng đề hàng chữ “Quí báu.

It is as if a wife bore the label “Precious.

46. Giống như người trong bộ tộc Chitza... đã làm suốt bao thế hệ.

Just as Chitza's people had done for generations.

47. Mạo hiểm quá, Liên bang có thể khởi tố như người lớn rồi.

Too risky, the Feds could prosecute you as an adult.

48. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

They got mosquitoes that suck your blood like Slurpees.

49. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

50. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

Like the prodigal, this young woman sought independence.

51. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

That is being kind, like the Samaritan man.

52. Em nói làm như người ta có thể ở truồng chạy nhong nhong vậy.

You talk like a fella just might as well run around naked.

53. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Like they say, " Strike while the iron is hot. "

54. Và điều này giống như người máy không có dây điện hoặc động cơ.

And this is like robotics without wires or motors.

55. Khi con không còn nữa... mẹ sẽ hoàn toàn như người mất hồn vậy.

When I am gone... you're not gonna have a life anymore.

56. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Well, I don't know how to vacation like a normal person, Diggle.

57. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Laughter) He didn't overpower it like they have a tendency to do.

58. Họ đã tạo ra một hình ảnh phổ quát về giải phẫu học trông không như người sống, cũng chẳng như người chết, mà thoát ra khỏi những ảnh hưởng của văn hóa nghệ thuật.

They created a universal representation of anatomy -- something that was neither alive nor dead, that was free from those influences of artistic culture.

59. Người Pharisee đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Thiên Chúa, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế này.

The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

60. 10 phút: Hãy ăn ở như người khôn ngoan bằng cách “tận dụng thì giờ”.

10 min: Walk as Wise Persons by “Making the Best Use of Your Time.”

61. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

If the Pharisee lived near the sea, he and his guests would likely eat freshly caught fish.

62. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

And similar to the marathon runner, they must struggle right to the finish.

63. Chắc không có ghê gớm như người ta nói phải không, sinh em bé đó?

It won't be as terrible as everybody says, having a baby?

64. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Understanding must be as close to us as an intimate friend.

65. Thì giống như người cày mãi và cày mãi mà không bao giờ gieo hạt.

Is like the one who plows and plows but never sows.

66. Em sẽ vẫn làm bạn hoặc sẽ dần xa cách như người lớn thường làm.

You'll stay friends or you'll grow apart the way adults do.

67. Chúng tôi không " gióng " loại gì hết, chúng tôi cũng như người bình thường thôi.

We're not a race, we're a people.

68. Hình vẽ tượng trưng cho những cột trụ của trời, theo như người Ai Cập hiểu.

Designed to represent the pillars of heaven, as understood by the Egyptians.

69. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Moreover, expressing affection benefits the giver as much as the receiver.

70. Chúa Giê Su bảo người lãnh đạo Do Thái phải giống như người Sa Ma Ri.

Jesus told the Jewish leader to be like the Samaritan.

71. Hay anh chị lo rằng lời bình luận của mình sẽ không hay như người khác?

Do you worry that your comment will not be as good as the comments of others?

72. Em không thể đồng thời thất bại trong vai trò người vợ cũng như người bệnh.

I can't fail you as both a wife and a patient.

73. Giống như người, khi vài con sếu bắt đầu múa thì cả nhóm thường nhập cuộc.

And just like humans, once a few cranes start dancing, the whole group usually decides to take part.

74. Giống như người chủ bản gốc vậy anh ta lấy cuộc sống của chính anh ta.

Like the original's owner, he took his own life.

75. Còn Miyazaki thì được giới thiệu như người lên kế hoạch sản xuất cho bộ phim.

Miyazaki was announced as the production planner for the film.

76. Nhưng kinh nghiệm có thật là người thầy giỏi nhất như người ta thường nói không?

But is it true that experience is the best teacher, as the saying goes?

77. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu-thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

78. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

79. Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

80. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(James 3:17) Despite the sexual immorality and violence of “the present wicked system of things,” they need to ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’