1. Đó là một ngôi chùa.

It's a Temple

2. Ngôi chùa Haeinsa nằm ở huyện này.

Leeh Huuh's wife is on the right side.

3. Có một số ngôi chùa nổi tiếng.

Here have some famous places.

4. Một ngôi chùa mới được xây dựng vào năm 1964.

A new pagoda was built in 1964.

5. Ngôi chùa này đã được mô tả như là một ví dụ xác định của một ngôi chùa Phật giáo hiện đại do các Bộ Tây Kiến trúc.

This temple has been described as a defining example of a modern Buddhist temple by the Western Ministries of Architecture.

6. Bên cạnh đó, 4 ngôi chùa nổi tiếng khác, mỗi chùa với kiểu kiến trúc riêng của mình, vẫn còn tồn tại.

Furthermore, four famous pagodas, each with its own architectural style, are still standing.

7. Cuộc đấu diễn ra tại Kyoto bên ngoài một ngôi chùa là Sanjūsangen-dō.

The duel took place in Kyoto outside a temple, Sanjūsangen-dō.

8. Những nhà sư trụ trì ở những ngôi chùa cũng làm tương tự vậy.

The teams from the Sunday leagues will do the same.

9. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Vulture, you stole a Buddha from a Southeast Asian temple.

10. Năm 1900, trụ sở huyện đã được dời đến một ngôi chùa ở Ban Prok.

In 1900 the district office was moved to a temple area in Ban Prok.

11. Gyeongsangnam-do có Haeinsa, một ngôi chùa có Tripitaka Koreana thu hút nhiều khách tham quan.

Gyeongsangnam-do is the home of Haeinsa, a Buddhist temple that houses the Tripitaka Koreana and attracts many tourists.

12. Ngôi chùa đặc biệt này được xây dưới thời vua Bawgasena vào thế kỷ III TCN.

This unusual temple was built under King Bawgasena in the third century BCE.

13. Chỉ những viên đá nền tảng đồ sộ của ngôi chùa vẫn còn lại đến ngày nay.

Only the stone parts of the viaduct are extant today.

14. Monivong đã ra lệnh xây dựng một ngôi chùa Phật giáo trong khu vực vào năm 1924.

Monivong ordered the construction of a Buddhist temple in the area in 1924.

15. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

On the afternoon of September 25, 1924, the pagoda finally collapsed due to disrepair.

16. Lý Công Uẩn , vị vua đầu tiên của triều Lý cũng từng học tại một ngôi chùa .

Ly Cong Uan , the founder king of the Ly dynasty had been educated in a pagoda .

17. Đây là một trong những ngôi chùa Phật giáo lớn nhất và giàu có nhất Trung Quốc, và có chứa nhiều chùa chiền và hang động có tượng Phật.

It is one of the largest and wealthiest Buddhist temples in China, and contains numerous pagodas and Buddhist grottoes.

18. Ông gọi ngôi chùa này là Wanghusa ("Vương hậu tự") và cấp cho nó 10 gyeol đất lương.

He called the temple Wanghusa ("the Queen's temple") and provided it with ten gyeol of stipend land.

19. Một ngôi chùa truyền thống được thuyền chở bà đưa tới Triều Tiên nằm gần mộ của bà.

A pagoda traditionally held to have been brought to Korea on her ship is located near her grave.

20. Sri Dalada Maligawa hay Đền thờ răng Phật là một ngôi chùa ở thành phố Kandy, Sri Lanka.

The Sri Dalada Maligawa or The Temple of the Sacred Tooth Relic is a temple in the city of Kandy in Sri Lanka.

21. Trong những thập kỷ gần đây, hàng chục ngôi chùa hiện đại đã được xây dựng khắp thành phố.

In recent decades, dozens of modern temples have been built throughout the city.

22. Ngôi chùa có mái hai lớp mái lợp theo phong cách kiến trúc người Lue và rất ấn tượng.

The temple has a double overlapping roof in the Lue architecture style and is very impressive.

23. Một tượng phật có niên đại đến năm 1458 nằm trong chùa Wat Jom Kao Manilat, là ngôi chùa được xây dựng vào năm 1880 bằng gỗ tếch theo phong cách kiến trúc Shan.

A stele that is dated to 1458 is located within the Wat Jom Kao Manilat, a pagoda built in 1880 in teak wood in Shan architectural style.

24. Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14 đã viếng thăm Kirsan Ilyumzhinov nhiều lần và đã ban phước cho một số ngôi chùa ở Elista, cũng như các chùa chiền Phật giáo Kalmyk hải ngoại.

The 14th Dalai Lama has visited Kirsan Ilyumzhinov on many occasions and has blessed a number of the temples in Elista, as well as Kalmyk Buddhist temples overseas.

25. Hầu hết các trạm bỏ phiếu đều được đặt trong những ngôi trường và chùa chiền Phật giáo để giảm chi phí.

Most of the voting stations were based in school buildings and Buddhist pagodas to reduce costs.

26. Bộ dụng cụ thiền được bán tại các cửa hàng xung quanh ngôi chùa, và mỗi buổi tập hợp được tổ chức bởi ngôi đền sẽ có một thời gian để thiền định.

Accessories for meditation are for sale in stores around the temple, and every gathering that is organized by the temple will feature some time for meditation.

27. Ngôi chùa chính của thành phố này là Wat Chedi Liem (Wat Kuu Kham), hiện vẫn là nơi tu hành của các nhà sư.

The main temple of the town is Wat Chedi Liam (originally Wat Ku Kham), which is still occupied by monks.

28. Bạch quả được trồng từ lâu tại Trung Quốc; một số cây trồng tại các ngôi chùa được coi là có trên 1.500 năm tuổi.

Ginkgo has long been cultivated in China; some planted trees at temples are believed to be over 1,500 years old.

29. Năm 1995, một hộp di vật bằng đá được tìm thấy tại ngôi chùa có từ thời Bách Tế ở huyện Buyeo, Chungcheong Nam.

In 1995, a stone relic box was found in a Baekje-era Buddhist temple in Buyeo County, Chungcheongnam-do.

30. Chùa MA-HA-BUT.

MA-HA-BUT Temple.

31. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Even here in Beijing, it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses that have wiped pagodas off the map.

32. Trưởng làng, là ông Hajino Nakamoto, đã công nhận sự thiêng liêng của bức tượng và ông đã tu sửa ngôi nhà của mình thành một ngôi chùa nhỏ ở Asakusa, để người dân có thể thờ phượng Kannon.

The chief of their village, Hajino Nakamoto, recognized the sanctity of the statue and enshrined it by remodeling his own house into a small temple in Asakusa so that the villagers could worship Kannon.

33. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Anything for a free drink.

34. Các cấu trúc chính là Tháp đồng bằng của Nhà thờ Hồi giáo Huaisheng, Chùa Hoa chùa của Sáu cây Banyan, và tháp canh được gọi là chùa 5 tầng.

The major structures were the Plain Minaret of the Huaisheng Mosque, the Flower Pagoda of the Temple of the Six Banyan Trees, and the guard tower known as the 5-Storey Pagoda.

35. Chùa Sắc Tứ Tam Bảo Tự.

Chettiars say it themselves.

36. Ngôi chùa nổi tiếng với tòa nhà hình trụ màu hồng cao 17 tầng với một tác phẩm điêu khắc rồng khổng lồ uốn quanh toàn bộ chiều cao.

The temple is notable for its 17-story tall pink cylindrical building with a gigantic dragon sculpture curling around the entire height.

37. Cuối cùng, khi đến gần chùa Honnō-ji, Mitsuhide thông báo, "Quân địch đang trú tại chùa Honnō-ji!"

As they were crossing Katsura River, Mitsuhide announced to his troops that "The enemy awaits at Honnō-ji!"

38. Các tòa nhà khác cũng được tìm thấy trong khu Phuttawat, tùy vào nhu cầu của từng đền chùa, ví dụ như một lò hỏa táng hay một ngôi trường.

Additional buildings can also be found inside the Phuttawat area, depending on local needs, such as a crematorium or a school.

39. Ngôi chùa có diện tích nền rộng 6.084 foot vuông (565,2 m2), được chống đỡ bởi tám cây cột ở mỗi bên, và có sáu mươi viên đá nền tảng.

The pagoda had a foundation area of 6,084 square feet (565.2 m2), was supported by eight pillars on each side, and had sixty foundation stones.

40. “Chùa Lôi Âm - một vùng tiên cảnh”.

"Skrewdriver- A Fan's View".

41. Một Cung Địa Mẫu nằm cạnh chùa.

There is a big pond beside the temple.

42. Ông còn nói đã cho xây dựng một nhà thờ Hồi giáo, một giáo đường Do Thái giáo, 22 nhà thờ Chính Thống giáo, và 30 ngôi chùa Phật giáo.

He says has also built a mosque, a synagogue, 22 Orthodox churches, and 30 Buddhist temples.

43. Chùa đã qua 9 lần đại trùng tu.

The BEAR went through nine stages of development.

44. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Why don't we just take a nice tour around the temple?

45. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Town's empty as a bone orchard.

46. Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

It has a hip roof and three ells.

47. 'Ae Shrine '(Tài sản Văn hoá được chỉ định của tỉnh) Cấu trúc ngôi chùa chính bao gồm hai cột trụ ở phía trước, chạy phía bắc và nam, và một mái vòm.

Ae Shrine (Prefecture Designated Cultural Asset) The main shrine structure consists of two pillars at the front, running north and south, and a thatched roof.

48. Khu phức hợp này bao gồm sáu ngôi chùa, nhiều đồ vật do Bogd Khan (Bác Khắc Đạt Hãn) và hoàng hậu của ông sở hữu được trưng bày tại khu nhà chính.

The complex includes six temples, many of the Bogd Khan's and his wife's possessions are on display in the main building.

49. Sau được chùa Kiến Sơ, bèn đến ở đó.

On that platform, brethren, we stand.

50. Ngược lại, Đền Jagannath ở Puri được gọi là chùa Trắng.

Similarly, the Jagannath Temple in Puri was called the "White Pagoda".

51. Sân chùa có 2 cây lộc vừng khoảng 700 năm tuổi.

The temple has two fish poison trees about 700 years old.

52. Các đền, chùa và nhà thờ được xây dựng gần đấy.

Temples, Mosques and Churches are situated nearby.

53. Năm 1607, cho lập chùa Bảo Châu ở Trà Kiệu, Quảng Nam.

1650, oil on canvas, Louvre.

54. Có một ngôi tu viện và một miếu thờ dấu chân phật Buddha nhỏ ở chủa Wat Pha Bhat và chùa Wat Tham Fai; các lễ hội tôn giáo được tổ chức trong một khu vực mở rộng lớn.

There is a monastic school and a small Buddha foot imprint shrine in Wat Pha Bhat and Wat Tham Fai; religious festivals are held within a large open area.

55. Nhà vua theo truyền thống đã quyên tiền cho xây nhiều chùa.

The king followed the tradition by donating money to temples.

56. Khi khoảng 10 tuổi, nhiều đứa trẻ được gửi tới các nhà chùa.

At the age of 10, many children are sent to the monasteries, primarily for education.

57. Sau đó, chùa được dời về Gò Vấp ở vị trí hiện nay.

By this time, the pitch had been moved to its current position.

58. Cậu cần phải đến chùa để gột sạch mọi xui xẻo trong cuộc đời

You need to go to the temple and wash the bad luck out from your life.

59. Tôi đi tìm một người bạn ở chùa Fukuryu-ji, đâu đó gần Mamada.

I am going to a temple called Fukuryu-ji, somewhere near Mamada.

60. Các nhà nghiên cứu hiện thống kê được tượng 30 chùa làm thời Mạc.

Incoming inmates complete a 30-day self-study orientation.

61. Tôi sẽ giết tất cả những người nào ở chùa ông tìm tới tu hành.

I will kill everyone in the temple you are joining.

62. Tòa nhà mới này kết hợp Chùa Freedom House cũ trong thiết kế của nó.

The new building incorporated the old Freedom House Pagoda within its design.

63. Chùa do hòa thượng Thích Thanh Từ tạo dựng từ đầu thập niên 90.

Lyster has been interested in rally driving which he has enjoyed since the early 1990s.

64. Gánh sách: Đội chơi tiếp tục di chuyển đến khu vực chùa Một Mái.

Transit: The agent is moving to a new location.

65. Chùa nằm gần Quốc lộ 1 A và gần Nhà máy Dệt Nha Trang.

Turret 49A was located on or near the headquarters building.

66. Anh nghĩ phù hiệu Cảnh sát sẽ cho anh bữa ăn chùa gì đó chắc?

What, you think that LA badge is going to get you a free lunch or something around here?

67. Theo truyền thống, Phật giáo đã mạnh mẽ; ngày nay vẫn còn nhiều đền chùa.

Traditionally, Buddhism has been strong; today there are still many temples.

68. Lúc đầu chùa chỉ là một thảo am nhỏ của thiền sư Từ Đạo Hạnh.

What he found was a small shard of pure evil.

69. Trong các làng Myanmar truyền thống, chùa chiền là trung tâm của đời sống văn hóa.

In a traditional village, the monastery is the centre of cultural life.

70. Tên huyện được đặt theo Wat Phra That Phanom, chùa quan trọng nhất trong vùng.

The district is named after Wat Phra That Phanom, the most important Buddhist temple in the region.

71. Ngôi sao thứ nhất trong hệ là một ngôi sao dưới khổng lồ, còn ngôi sao thứ hai là một ngôi sao lùn cam.

The primary star of the system is a cool orange subgiant star, while the secondary star is an orange dwarf star.

72. Đến thế kỷ 19 dưới thời vua Tự Đức được đặt tên là chùa Bích Động.

Until the 19th Century it was also known by its German name of Sins.

73. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

74. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We went from one village to another -- three villages.

75. Giữ lấy câu xin lỗi mà nói với vong linh bố mẹ con ở chùa ấy

Save it and say it to your parents spirits at the temple.

76. Các nhóm võ thuật trên khắp thế giới đã quyên góp để bảo trì chùa và các khuôn viên quanh đó, và sau đó được ghi danh trên những viên đá có khắc chữ gần lối vào chùa.

Martial arts groups from all over the world have made donations for the upkeep of the temple and grounds, and are subsequently honored with carved stones near the entrance of the temple.

77. Ngôi mộ KV57 là một ngôi mộ Ai cập cổ.

Tomb KV57 is an ancient Egyptian tomb.

78. Ở Thành phố Hồ Chí Minh, công an và dân phòng địa phương chặn cổng chùa Giác Hoa thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất và ngăn cản Thượng tọa Thích Viên Hỷ cùng chư tăng rời khỏi chùa.

In Ho Chi Minh City, police and members of the local civil defense force blocked Giac Hoa pagoda of the Unified Buddhist Church of Vietnam and prohibited Venerable Thich Vien Hy and other monks from leaving the pagoda.

79. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

I was picked up again and sent to Ben Chua... to be lumped together with the others.

80. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

If it were called the Craigslist hitchhiking board, tumbleweeds would be blowing through it.