1. Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

Храм открыт ежедневно.

2. Ngôi chùa mới khá đơn giản.

Жреческая иерархия довольно проста.

3. Ngôi chùa được xây năm 802.

Впервые храм был построен в 802 году.

4. Có hai truyền thuyết về việc xây ngôi chùa này.

Существуют две легенды о создании этого озера.

5. Ngôi đền ban đầu được bố trí theo phong cách " ba ngôi -một chùa " có nghĩa là ngôi chùa ở trung tâm của khu phức hợp và được bao bọc bởi ba hội trường chính ở bên trái, bên phải và phía sau trung tâm chùa.

Храм был оформлен в стиле "три зала - одна пагода", согласно которому пагода располагалась в центре храмового комплекса, и была полуокружена тремя основными залами - слева, справа и позади себя.

6. Gặp trời mưa nên đoàn phải nghỉ lại một ngôi chùa.

Если бы они возвратились дожди остались бы дождями благословения.

7. Ông bắt đầu cuộc hành hương của mình từ ngôi chùa này.

Из этой пещеры они начали свою проповедь.

8. Bốn năm sau, ngài kiến tạo một ngôi chùa lá mái đồ sộ.

А через четыре года клуб оформил золотой дубль.

9. Vulture, anh đã trộm 1 tượng Phật của 1 ngôi chùa ở Đông Nam Á?

Ястреб, ты украл будду из южноазиатского восточного храма.

10. Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...

Вы должны побывать в Киото, который знаменит своими старыми храмами и святынями.

11. Ngày 21 tháng 8, lực lượng đặc biệt của Quân lực Việt Nam Cộng hòa đã tấn công chùa Xá Lợi và một vài ngôi chùa khác trên khắp cả nước.

21 августа силы особого назначения республиканской армии атаковали Салой и другие пагоды в разных частях страны.

12. Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

Через несколько дней мы пошли в буддийский храм в Футскрее.

13. Chùa Nấp.

Игорь Скрылёв.

14. Chùa Một Cột.

Закроем одну щель.

15. Chuông Thần trong chùa.

Колокольня в связи с храмомъ.

16. Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

Даже здесь, в Пекине, это скопировано, склонировано и повторено... в форме домов, которые стёрли старинные пагоды с лица Земли.

17. “Tự hào chùa Bắc Mã”.

«Деревянное зодчество русского севера».

18. Đây là cấu trúc chùa

Вот структуры, напоминающие пагоду.

19. Thế là tôi leo lên xe kéo của anh ta, và anh ta bắt đầu chậm rãi đưa tôi qua các cung điện và những ngôi chùa.

Так что я взобрался в велорикшу, и он медленно повёз нас мимо дворцов и пагод.

20. Tam quan chùa Thiên Mụ.

Отец, Лян Цзюйчуань кит.

21. Uống chùa còn ngon nữa.

А бесплатные напитки еще лучше.

22. Chùa được xây dựng từ lâu.

Храм строился в течение длительного времени.

23. Cam Lộ tự (Chùa Cam Lộ) 44.

«Оставшиеся в живых» (англ. Sole Survivors) 44.

24. Trong dịp Năm Mới, hai phần ba dân số Nhật Bản, tức khoảng chừng 80 triệu người, cầu khẩn trong các đền thờ Thần đạo hoặc các ngôi chùa Phật giáo.

В начале нового года две трети японского населения, т. е. приблизительно 80 миллионов человек, молятся в синтоистских или буддийских храмах.

25. Chùa đã tồn tại hơn nửa thế kỷ.

Церковь была заброшена почти полвека.

26. Sao ta không làm một vòng quanh chùa nhỉ?

Пока нет никаких идей, почему бы нам не устроить себе экскурсию по храму?

27. Tuy vậy, hàng trăm ngôi chùa và đền thờ đổ nát nằm rải rác chung quanh và trong vài thôn làng nhỏ gợi cho người ta nhớ lại cảnh huy hoàng trước kia.

Тем не менее несколько деревушек и сотни полуразрушенных храмов и пагод в окрестностях все еще напоминают о былом величии.

28. Mái chùa lợp ngói và có ba lớp.

Называлась она церковно-приходской и имела три класса.

29. Tiếng chuông chùa gọi ai tỉnh mộng trần tục..."

«Колоколов напев узорный,...».

30. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Ты знаешь, что бамбук не бесплатный.

31. Năm 1968, chùa bị sạt mái ngói do chiến tranh.

В 1968 году черепица храма была сильно повреждена во время войны во Вьетнаме.

32. Hàng ngày, nhà chùa vẫn cầu nguyện cho các anh”.

Я каждый день молюсь о том, чтобы у вас настал мир"».

33. Năm 1727, chùa dựng tháp Tịch Quang bằng đá xanh.

В 1827-м шпиль башни выкрасили в зелёный цвет.

34. Có hàng trăm ngôi chùa và đền thuộc mọi thời kỳ trong quá khứ nằm rải rác khắp nơi. Thành phố có dân số 500.000 người này là thủ đô cuối cùng trước khi Anh chiếm đóng.

Этот полумиллионный город, усеянный сотнями пагод различных эпох, был последней столицей Мьянмы в период до английской оккупации.

35. Lúc đầu, chùa chỉ là một am nhỏ bằng cây lá.

Изначально церковь была небольшой с одним нефом.

36. Sau đó một thời gian ông làm trụ trì chùa Quán Sứ.

Я давно слышал, что вы желаете устроить монастырь.

37. Chùa thờ Phật Quan Âm và có cả một am thờ Mẫu.

Встречается у моавитян и род единобожия.

38. Tam quan chùa được cất trên ba khoảng sân rộng lát gạch.

Ария расположилась в Грабовацах, в 3 верстах от моста.

39. Nhiều năm trôi qua, ông được phong là trụ trì của chùa.

Был настоятелем много лет, провёл ремонт храма.

40. Vua Songtsen Gampo, người cai trị Tây Tạng từ năm 627 đến năm 649, chịu trách nhiệm về việc xây dựng những ngôi chùa Phật giáo cổ nhất ở Bhutan, Kyichu Lhakhang ở Paro và Jambay Lhakhang ở Bumthang.

Тибетский царь Сонгцэн Гампо, который управлял Тибетом с 627 по 649 год, был ответственным за строительство древнейших буддийских храмов Бутана: Кьичу-лакханг в Паро и Джамбей-лакханг в Бумтанге.

41. Anh nghĩ phù hiệu Cảnh sát sẽ cho anh bữa ăn chùa gì đó chắc?

Что, вы думаете, что этот значок полиции Лос-Анджелеса принесёт вам бесплатный обед или что-нибудь подобное здесь? Нет.

42. Nhà tổ, nơi thờ sư trụ trì chùa các đời, gần như bị thiêu rụi.

Бывшая деревня Починки, которая почти вся сгорела.

43. Chùa từ lâu trở thành nơi hành hương của các tín đồ Phật giáo Myanma.

Но долгое время был прибежищем для последователей религии Бон.

44. Nguyên cái văn phòng im vắng như cái chùa bà đanh trước khi anh tới.

В офисе было мертвецки скучно, пока вы не появились.

45. Tuy nhiên, một ngôi chùa là một địa điểm tôn giáo quan trọng cho tất cả các lớp học của người Ai Cập, đến đó để cầu nguyện, cúng tế, và tìm kiếm sự hướng dẫn tiên tri từ các thần ở bên trong.

Тем не менее, храм был важным религиозным местом для всех классов египтян, которые приходили туда чтобы помолиться, совершали подношения и пытались получить пророческие указания от бога обитавшего там.

46. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

47. Bên núi có chùa Non Nước và có đền thờ danh sĩ Trương Hán Siêu đời Trần.

После этого спасенный сирота вырос в горах и был воспитан Чэн Ином.

48. Thành phố (trừ một số đền chùa) bị đốt cháy trụi và dân cư bị trục xuất.

Город, за исключением нескольких храмов, был сожжён до основания, а его население выселено.

49. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Если бы его назвали списком автостопщиков, он бы уже порос сорняком.

50. Đốt ngôi nhà!

Сжечь дом!

51. Tuy nhiên, một số người cho rằng Chùa Sule vàng mới thật sự là kiến trúc chính ở Yangon.

Однако, по мнению некоторых, истинный центр Янгона — золотая пагода Суле.

52. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

53. Ngôi nhà 2 tầng...

Двухэтажный дом..

54. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Жизнь при храме мне не нравилась, и в 14 лет я вернулся домой.

55. Cậu đã giúp ta chiếm ngôi báu, giờ hãy giúp ta giữ cái ngôi báu đó.

Ты помог мне завоевать железный трон, теперь помоги мне удержать эту чёртову штуку.

56. Ngày hôm đó đã có hơn 4.000 người tập trung bên ngoài chùa Xá Lợi nhưng buổi lễ lại bị hoãn.

В тот день вокруг пагоды Салой собрались четыре тысячи сочувствующих, однако церемония была отложена.

57. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

58. Một ngôi trường trứ danh

Ох, отличная школа.

59. Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước

Можемо да прошетамо вашу кућу до водопада

60. Trông như những ngôi sao.

Отметины на ракушке - это звезды.

61. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

62. Felipe lên ngôi hai lần.

Полине повезло вдвойне.

63. Hãy dùng các ngôi sao.

Сверь по звездам.

64. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания

65. Vươn tới những ngôi sao.

Нужно тянуться к звёздам.

66. Sứ Đồ Giăng đã viết rằng Chúa Giê Su, là Đấng ông gọi là “Ngôi Lời,” “Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời.

Апостол Иоанн писал, что Иисус, Которого он назвал «Слово», «был в начале у Бога.

67. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Подойдя ближе к деревне, мы замечаем такие же, как и в прошлом, дома Ифугао; они будто гигантские покрытые травой грибы, которыми буквально усеяна деревня.

68. Nhưng ngôi sao sáng ở đó thực ra là một trong những ngôi sao ở giải ngân hà

Эта звезда тоже удалена на 50 миллионов световых лет.

69. Công Lí được tôn lên ngôi.

Фигура Правосудия сидит на троне.

70. Cho đến nay, có khoảng 258 ngôi nhà được tu sửa và 172 ngôi nhà được xây lại.

За время, истекшее после наводнения, порядка 258 домов было отремонтировано и 172 отстроено заново.

71. Đó là ngôi nhà học hỏi.

Это дом познания.

72. Tôi từng là một ngôi sao.

Я была звездой.

73. Như một ngôi sao điện ảnh.

Как кинозвезда.

74. Các ngôi sao đã biến mất.

Звёзды пропали.

75. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

76. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

77. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

78. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Триипостасники, возможно, говорят, что Библия «намекает» на троицу.

79. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре в Виллидж, что моя соседка - это она.

80. Khoa học biết các ngôi sao màu vàng giống như mặt trời của chúng ta, cũng có những ngôi sao màu xanh, màu đỏ, màu trắng, ngôi sao neutron, và những ngôi sao nổ (supernovas) phát ra một sức mạnh không thể hiểu thấu được.

Науке известны желтые звезды, подобные нашему солнцу, также голубые звезды, красные гиганты, белые карлики, нейтронные звезды и вспыхивающие сверхновые звезды, которые освобождают непостижимое количество энергии.