1. Ta là dân tị nạn chính trị.

I'm a political refugee.

2. Bọn tôi cũng là dân tị nạn!

I mean, we're refugees too!

3. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

All of us are refugees.

4. Họ đều là dân tị nạn từ Palestin.

They were refugees from Palestine together.

5. Vậy cậu thật ra là dân tị nạn à?

So you're, actually, really more of a refugee, in that sense?

6. Hơn hai triệu người trở thành dân tị nạn.

Over two million people became refugees.

7. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

The refugee population in Muyovozi refugee camp presently has 37,000 inhabitants.

8. Khoảng 22.000 dân Cambodia chạy sang đất Thái tị nạn.

Approximately 22,000 Cambodian civilians fled to Thailand for refuge.

9. Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

Now, in Lebanon, we have one refugee per three Lebanese.

10. Nước đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.

That country has a lot of immigrants from Europe.

11. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

The people will receive “bread in the form of distress and water in the form of oppression.”

12. Buổi đấu giá từ thiện cho dân tị nạn ở Namibia.

" Charity Auction in aid of Namibian Refugees "

13. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“The people who survived the sword found favor in the wilderness

14. Nơi đó chỉ có 4 triệu dân, và 1 triệu người trong số đó là dân tị nạn Syria.

It only has four million citizens, and there are one million Syrian refugees living there.

15. Thời đó, các nạn nhân là dân nghiện và tù nhân bỏ trốn.

Back then, the victims were drug addicts and runaways.

16. Các quốc gia dân chủ nhất thì có ít nạn khủng bố nhất.

The nations with the least amount of terrorism are the most and least democratic nations.

17. Dân tị nạn, hoặc các binh đoàn lính, vũ khí, có thể cả bom!

Refugees, or troops of soldiers, weapons, maybe bombs!

18. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism.

19. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

Eastern Europe: “Scapegoated abroad and the victims of prejudice at home, eastern Europe’s Roma are the problem no politician wants to solve.” —The Economist, September 4, 2010.

20. Trong số những người dân tị nạn là gia đình của Akram 8 tuổi .

Among these refugees was the family of 8-year-old Akram .

21. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

Satan, in his fury, has brought woe —suffering and affliction— to those dwelling on earth.

22. Trong tai nạn máy bay dân dụng... Là thượng nghị sĩ New York, Nathan Petrelli.

Sources confirm the remains found in the the small plane crash are that of New York senator Nathan Petrelli.

23. Nạn dịch hạch đã giết chết một nửa dân số Genova vào năm 1656–1657.

In-between, a plague killed as many as half of the inhabitants of Genoa in 1656–57.

24. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Public housing, access, school desegregation...

25. Tuy nhiên, các nước giàu với mật độ dân số cao không có nạn đói.

However, rich countries with high population densities do not have famine.

26. Có 11.400 người tị nạn từ Cộng hòa Dân chủ Congo đến trong những năm 1970.

11,400 of those refugees were originally from the Democratic Republic of Congo, who arrived in the 1970s.

27. Tất cả nhân viên ở đây đều là dân tị nạn chính trị, giống như anh!

All of our employees are political refugees, just like you!

28. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Today, 80 percent of war casualties are reported to be civilians, not to mention the millions who flee their homelands as refugees.

29. Tới trước năm 2050, có thể có ít nhất 200 triệu dân tị nạn khí hậu.

There may be at least 200 million climate refugees by 2050

30. Và người dân bị buộc phải vào các khu tị nạn này để lấy nước uống sạch.

And people are forced to come into the camps to get their safe drinking water.

31. BG: Nhưng có một ngôi làng ở Đức với 300 dân cư và 1000 người tị nạn.

BG: But there are villages in Germany with 300 inhabitants and 1,000 refugees.

32. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

FOCUS: Jehovah preserves his people through the great tribulation

33. Ở quận Kantharalak , một lều trại được dựng lên cho dân làng tạm trú khi lánh nạn .

At the Kantharalak district a camp is set up for villagers who fled the fighting .

34. Các vai trò thời chiến khác bao gồm kiểm soát tù binh chiến tranh và nạn dân.

Other wartime roles include control of prisoners of war and refugees.

35. Năm 1994, dân số cao nhất là 7300 người do người tị nạn từ cựu Nam Tư.

In 1994, the population in the municipality was at an all-time high of 7,300 persons, which is attributed to refugees from former Yugoslavia.

36. Nạn hoang tưởng nảy nở tràn lan, gây ra phản ứng bạo lực nhằm vào bộ phận dân cư gồm 400.000 kiều dân gốc Việt.

Paranoia flourished and this set off a violent reaction against the nation's 400,000 ethnic Vietnamese.

37. Các cuộc khủng hoảng người tị nạn hầu như diễn ra nhiều ở các nước không dân chủ.

Refugee crises almost always occur in nondemocracies.

38. Tai nạn là tai nạn.

An accident is an accident.

39. Việc liên lạc rất khó khăn và hàng nghìn thường dân tị nạn làm tắc nghẽn các tuyến đường.

Communications were poor and thousands of civilian refugees clogged the roads.

40. Sau khi Talus đốt ngôi làng ven sông của chúng tôi Người dân phải lánh nạn trong pháo đài

After Talus burned their village by the river, they took refuge here in the forest.

41. Năm 264, ông đến thăm những người nông dân để khuyến khích họ trong một nạn đói nghiêm trọng.

In 264, he visited the peasant people to encourage them during a severe famine.

42. Dân số tiếp tục giảm do nạn săn bắt, và giao phối cận huyết là một vấn đề quan tâm về chất lượng dân số trong tương lai.

The population continues to decline due to poaching, and inbreeding is a matter of concern for the quality of its future population.

43. · Bảo đảm an toàn cho tất cả những người tị nạn và di dân bị hồi hương về Việt Nam.

* Ensure the safety of all returned Vietnamese migrants and asylum seekers.

44. Để trừng phạt nạn hải tặc, một tàu của Công ty Đông Ấn Anh bắn phá Doha vào năm 1821, tàn phá thị trấn và buộc hàng trăm cư dân phải tị nạn.

As punishment for piracy, an East India Company vessel bombarded Doha in 1821, destroying the town and forcing hundreds of residents to flee.

45. Nạn đói rộng khắp đã tàn phá đất nước, khiến người dân tham gia vào các lực lượng nổi dậy.

Widespread famine ravaged the country, driving many of the people into rebel forces.

46. Cú hạ cánh và tai nạn của chuyến bay được ghi hình lại bởi một người dân sống gần đó.

The landing and crash of Flight 642 was recorded by nearby occupants in a car.

47. Tôi bình tâm chờ ngày hoạn nạn giáng xuống dân xâm chiếm chúng tôi” (Ha 3:16, Bản Dịch Mới).

3:16) Just hearing the report of the coming attack against God’s people caused the prophet’s stomach to churn, his lips to tremble, and his strength to fail.

48. Với những người có điều kiện nghiên cứu y dược và nhân chủng học tôi là con của dân tị nạn.

For people who have the great privilege of studying medicine and anthropology -- I had come from parents who were refugees.

49. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

City dwellers cry out for help, but human governments are unable to solve the growing problem of poverty.

50. Trong tín ngưỡng dân gian Thái Lan, các linh hồn của nạn nhân bị giết là do quyền hạn đặc biệt.

In Thai folk beliefs, the spirits of murder victims are attributed exceptional powers.

51. Sau đó ông chạy sang lánh nạn trong nhà thờ Hagia Sophia và kêu gọi dân chúng phản kháng vụ việc này.

He then took refuge in the church of Hagia Sophia and from there appealed to the populace.

52. Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

Yet, he became God’s instrument for saving Israel from famine.

53. * Quốc Huy, "Gia đình nạn nhân chết ở trụ sở công an khiếu nại"; Dân Việt, ngày 13 tháng Tám năm 2010.

* Quoc Huy, "The Family of the Victim who Died at the Police Station has Filed a Complaint" [Gia dinh nan nhan chet o tru so cong an khieu nai]; Dan Viet, August 13, 2010.

54. Trước khi hoạn nạn sắp đến, cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng đều làm sự phạm pháp và bại hoại.

As calamity approached, both rulers and people had fallen into lawlessness and corruption.

55. Ngoài ra, nạn mù chữ cũng lan tràn, hầu hết người dân không thể đọc cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Nahuatl.

Moreover, illiteracy is widespread; most read neither Spanish nor Nahuatl.

56. Hiện giờ tại nhiều thành phố và thị xã, có các cộng đồng gồm khá đông kiều dân vì làn sóng tị nạn.

There are cities and towns now that have foreign communities of considerable size because of the movement of refugees.

57. Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

So we've adapted the leaflet to meet the needs of European refugees, and we have them online, open-access, in areas with a really high refugee influx.

58. Khốn nạn!

Go to hell!

59. Trong một số vụ việc, nạn nhân tử vong do bị đánh trong khi đang bị công an hoặc dân phòng giam giữ.

In some cases, detainees died after beatings inflicted while they were in the custody of the police or civil defense forces (dan phong).

60. Từ cuối những năm 1340, người dân ở nông thôn bị thiên tai thường xuyên, hạn hán, lũ lụt và nạn đói sau đó.

Since the late 1340s, people in the countryside suffered from frequent natural disasters, droughts, floods, and ensuing famines.

61. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Destruction and devastation, hunger and sword!

62. Tình trạng hỗn loạn trong thành phố khiến nhiều công dân Hoa Kỳ trong khu vực phải tìm chỗ lánh nạn trên chiếc Arizona.

The resultant chaos in the city caused many American citizens in the area to seek shelter on board Arizona.

63. Một tai nạn.

An accident.

64. Tiếp theo là dòng người tị nạn Philippines đến từ Mindanao, cũng như di dân Indonesia đến từ Sulawesi có phần lớn là người Hồi giáo được tiếp nhận để tăng dân số Hồi giáo.

This was followed by the influx of Filipino refugees from Mindanao as well Indonesian immigrants from Sulawesi who are majority Muslim that were harboured to increase the Muslim populations.

65. Bọn khốn nạn.

Fucking sons of bitches.

66. Phía Armenia trước đó đã tuyên bố họ sẽ tấn công thị trấn, nhưng bỏ ngỏ một hành lang cho dân thường chạy tị nạn.

Armenian forces had previously stated they would attack the city and leave a land corridor for them to escape through.

67. “Hoạn-nạn lớn”

“The Great Tribulation”

68. Khốn nạn quá

Well, it sucks, man.

69. Vào ban đêm, hắn vào nhà nạn nhân, và giết tất cả những người cư ngụ trong nhà - nạn nhân chủ yếu là nông dân, bằng rìu, búa và xẻng, đôi khi hắn giết chết toàn bộ thành viên trong gia đình.

At night, he would enter his victims' homes, and kill all of the occupants—mainly farmers—with axes, hammers, and shovels, sometimes killing entire families.

70. Tai nạn gì cơ?

What accident?

71. Dân số Pháp chưa kịp hồi phục sau nạn Đại dịch hạch từ thế kỷ trước, thương mại bị cắt đứt khỏi thị trường nước ngoài.

The French population had not regained its former size prior to the Black Death of the mid-14th century, and its merchants were isolated from foreign markets.

72. Carrie gặp tai nạn.

Carrie's been in accident...

73. Khốn nạn, nặng quá.

Damn, that's heavy.

74. Hơn nữa, đế chế của Lý Quỹ khi đó đang xảy ra nạn đói, và Tào Trân đề xuất phát chẩn cứu tế cho dân đói.

Further, at that time, Li Gui's realm was suffering from a famine, and Cao Zhen suggested that the food supplies be given to the hungry.

75. Các trại thị trấn của thổ dân Alice Springs nổi tiếng vì tệ nạn nghiện rượu, bạo lực và điều kiện sống không đạt tiêu chuẩn.

The Aboriginal town camps of Alice Springs are notorious for their drinking, violence and substandard conditions.

76. Rồi một người Sa-ma-ri, là người bị dân Y-sơ-ra-ên khinh thường, đi ngang qua và động lòng thương người bị nạn.

Then a non-Israelite, a despised Samaritan, came by and took pity on the victim.

77. Matt gặp tai nạn.

Matt was in an accident.

78. Con điếm khốn nạn.

You fucking whore.

79. Củ chuối. Khốn nạn.

Pathetic, pathetic.

80. Tai nạn xe hơi.

Car accident.