1. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

These journeys are hazardous and exhausting.

2. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

Putting my feet up on a settle after a hard day's work.

3. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

4. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

5. “Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

“And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

6. Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.

Boys will both tire out and grow weary, and young men themselves will without fail stumble, but those who are hoping in Jehovah will regain power.

7. Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

Such works can be exhausting, even overwhelming, at times.

8. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

“Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

9. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

10. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Naturally, this puts extra wear and tear on the vehicles and the passengers.

11. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

Fatigue turns to joy when we knock on the first door and are received hospitably.

12. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Therefore, he argued that devotion to them, instead of providing positive and lasting rewards, is “wearisome to the flesh.”

13. (Ga-la-ti 5:22) Các sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ luôn đem lại sảng khoái và thường không gây mệt nhọc.

(Galatians 5:22) Christian activities are always refreshing and usually not excessively tiring.

14. (Truyền-đạo 10:15) Những người như thế có lẽ luôn phải quần quật và mệt nhọc nhưng rồi hầu như cuối cùng cũng chẳng làm được việc gì quan trọng cả.

(Ecclesiastes 10:15) Such individuals may toil endlessly and tire themselves out; yet, they accomplish virtually nothing truly worthwhile.

15. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.

In fact, the final ascent (approximately a thousand feet [300 m]) is extremely steep and consists almost entirely of loose rock, thus making the climb hazardous as well as exhausting.

16. (Gióp 9:25, 26) Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta tiếp tục chịu đựng như thể Ngài nâng chúng ta trên đôi cánh đại bàng và bay cao vút mà không mệt nhọc.

(Job 9:25, 26) God gives us strength to go on, as if we were on the seemingly tireless wings of the soaring eagle.

17. Hầu như đều khó nhọc.

Mostly it's tough.

18. Cám ơn anh đã nhọc công.

Thanks for your trouble.

19. cũng không ngại chi khó nhọc.

in hospitality,

20. Trong một 'kế sách' khác, Polyaenus cho hay vua Macedonia đã cố tình kéo dài trận đánh, nhằm tận dụng sự thiếu kinh nghiệm của các binh sĩ Athena (các tinh binh của ông còn phải mệt nhọc hơn vì lối chơi này), và trì hoãn cuộc Tổng tấn công của ông cho đến khi quân Athena thấm mệt.

In another 'stratagem', Polyaenus suggests that Philip deliberately prolonged the battle, to take advantage of the rawness of the Athenian troops (his own veterans being more used to fatigue) and delayed his main attack until the Athenians were exhausted.

21. Họ có thể được lợi ích nhờ xem xét các ý tưởng trong bài “Chớ mệt nhọc về sự làm lành” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-7-1988, trang 9-14.

(Isaiah 40:29, 30; Hebrews 6:10-12) It may be beneficial to share thoughts from the article “Do Not Give Up in Doing What Is Fine,” appearing in The Watchtower of July 15, 1988, pages 9-14.

22. Mệt chết được!

Since the first time I saw you cry

23. Ổng đã làm việc cực nhọc!

He works so hard!

24. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

You've made Mama very sick.

25. Mệt muốn chết luôn.

Like hammered shit.

26. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

It must be really tough. Oncology.

27. Tuy nhiên, việc làm khó nhọc cũng thế.

But so is hard work.

28. Ôi em mệt chết mất.

I'm so exhausted.

29. Chắc tại anh mệt mõi quá.

Maybe I was too stressed.

30. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

31. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

We were very tired.

32. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

33. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Being a shepherd involves hard work.

34. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

No more drudgery, no more toil.

35. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Raising children is hard work.

36. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Still interested in getting in on PI?

37. Tôi đang mê mệt vì yêu Elvira.

I was dying of love for Elvira.

38. Chúng tôi thắng trận thứ hai một cách khó nhọc.

We hardly won the second game.

39. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘I have to work hard and look after myself.’

40. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Only, you've never done a hard day's work.

41. Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

Though hard to you this journey may appear,

42. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

43. 3 Một người được gì từ mọi việc khó nhọc

3 What does a person gain from all his hard work

44. Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

Immense beyond belief have been their labors.

45. Tối nay anh em đã nhọc công mà công cốc...

You guys worked all night for nothing

46. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

47. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu.

Only, you've never done a hard day's work.

48. Cô ấy cho thấy buồn nôn, khó nuốt, thở nhọc.

She presented with nausea, difficulty swallowing, labored breathing.

49. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

50. Tôi đi theo 1 lộ trình khó nhọc hơn thưa ngài.

I travel a bit on the grubby side, my lord.

51. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

52. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

53. Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

And I was tired of holding it in;

54. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

And no one complained about the hard work.

55. Vũ Hà có một tuổi thơ nhọc nhằn và nghèo khó.

Rozman had a poor and hard childhood.

56. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

I'm working my but off to build a career.

57. Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

You may not do any hard work.

58. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

See what makes a trip this hard worth taking.

59. * Khó ngủ mặc dù là đang mệt mỏi

* Difficulty falling asleep despite being tired

60. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

The trip took us three days and was very tiring.

61. Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.

And I am tired of holding it in.”

62. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

She's tired from her journey.

63. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Ready for another hard night at the coalface?

64. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

That engine's sure pulling'hard up that hill.

65. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“All creation keeps on groaning together and being in pain together until now”

66. + Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

+ You must not do any hard work.

67. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

68. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

You're tired and you don't give a shit.

69. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.

70. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

They grow tired of your games and your absences.

71. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Did you get tired of bombing the universe?

72. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Give us the strength to mount up like eagles;

73. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

You can chop away all day, without getting tired.

74. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Some are lost because they are weary.

75. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

THE elderly man sitting by the well was exhausted.

76. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

That their parents be less tired and less stressed.

77. □ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

□ What was the true cause of the people’s hardship?

78. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

79. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

You've got marks of weariness under your eyes.

80. Đôi giày thể thao cũ kĩ, tàn tạ, mệt mỏi

My running shoes were old, worn out, tired.