1. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).

2. Vua Sa-lô-môn nói: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

Le roi Salomon a dit : “ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

3. Nỗi mệt nhọc trở thành niềm vui khi chúng tôi gõ cửa căn nhà đầu tiên và được tiếp đón nồng hậu.

La fatigue cède à la joie quand, à la première porte où nous frappons, nous sommes reçus avec hospitalité.

4. 9 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

9 “ Tiens compte de l’avertissement, a écrit le sage roi Salomon : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

5. Lại, hỡi con, hãy chịu dạy: Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.—Truyền-đạo 12:11, 12.

Quant à ce qui est en plus de ceux-ci, mon fils, tiens compte de l’avertissement : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” — Ecclésiaste 12:11, 12.

6. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

7. Ổng đã làm việc cực nhọc!

" Papa travaille beaucoup. "

8. Cha con mệt rồi.

Il est sûrement fatigué.

9. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

10. Mệt muốn chết luôn.

Comme de la merde concassée.

11. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

Ca doit pas être facile, l'oncologie....

12. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Ils sont armés de bouliers.

13. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Voilà une danse bien pénible, vieillard.

14. Chỉ tổ mệt phổi thôi

C' est normal

15. Coi bộ anh mệt rồi đó.

J'ai l'impression que vous devenez fatigué.

16. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

17. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.

18. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Plus de corvées, plus de durs labeurs.

19. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

J'oublie mes soucis.

20. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Il n’était pas question que leur vie devienne pénible.

21. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Toujours intéressé pour rejoindre l'IP?

22. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘Je travaille dur pour subvenir à mes besoins.’

23. Còn bố thì mệt vì con cằn nhằn.

Je suis fatigué de t'entendre.

24. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

25. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

26. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

27. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

28. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

29. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

30. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

31. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

32. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

C’était un dur travail de couper et de coudre du tissu raide fait en poil de chèvre.

33. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

34. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Vous devez être épuisé après un tel voyage.

35. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Et comme l’aigle, haut je m’élève.

36. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

37. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

Et elle n'a pas besoin de se lancer dans une chasse épuisante et d'essayer de tuer un phacochère.

38. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

39. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

40. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

Les Israélites étaient des esclaves et ils étaient obligés de travailler dur.

41. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir.

42. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Ça me rappelle l'épreuve de la marche quand j'étais nouveau.

43. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

44. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Pourquoi est- il utile d’apprendre à porter le joug de la souffrance quand on est jeune ?

45. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

46. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

47. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Désormais en dehors du jardin d’Éden, il leur faut cultiver le sol à la sueur de leur front.

48. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

La maison du Seigneur, le grand objectif de leurs labeurs, était détruite.

49. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

50. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

J'en ai vraiment marre de cette école Shin- Hwa

51. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude.

52. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Qu’est- il arrivé à la famille humaine, qui a rendu la vie amère ?

53. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Mais quand les descendants de Joseph devinrent plus puissants*, ils les obligèrent à effectuer des travaux pénibles.

54. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Après trois autres périodes de fouilles compliquées et vraiment pénibles, voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

55. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

56. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

57. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

58. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

J’en suis arrivé au point d’avaler tout ce qui me tombait sous la main, de la bière à l’alcool à brûler.

59. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Nous avons travaillé dur jusque dans l’après-midi quand est arrivé le moment de partir pour la Primaire.

60. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

61. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Alors, serviras-tu un petit verre à un ami souffrant?

62. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

CELA aurait dû être le couronnement de 12 années de préparation épuisante.

63. Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

Les nécroses disparaîtront ainsi que la fatigue et les douleurs musculaires.

64. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.

65. Hãy để họ san sẻ gánh nặng với con hầu cho con đỡ mệt mỏi.

Simplifie- toi la tâche en les laissant porter la charge avec toi+.

66. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

Du reste, selon les paroles du prophète Isaïe, Jéhovah “ ne s’épuise ni ne se lasse ”.

67. Nếu thông minh, hắn sẽ cố thủ bên trong Winterfelt và đợi chúng ta mệt mỏi.

S'il était malin, il resterait à l'intérieur des remparts de Winterfell à nous y attendre.

68. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Malheureusement, cela peut aussi entraîner la frustration, l’épuisement et la tristesse.

69. Chung Quỳ, có phải ngươi đã quá mệt mỏi vì ở trong bộ dạng con người không?

Zhong Kui, n'es-tu pas épuisé de garder cette forme humaine?

70. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

La vie de cet oiseau commence à l’intérieur d’un terrier laborieusement creusé par les parents dans une dune.

71. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués.

72. Tuy nhiên, lúc ấy các bạn cùng lớp tôi đã mệt rồi nên đều bỏ về nhà.

Entre-temps, mes camarades s’étaient fatigués et étaient rentrés chez eux.

73. 18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.

18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.

74. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Fondamentalement, nous avons toute une population de jeunes fatigués mais connectés.

75. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.

76. Đã hơn một năm, tôi chịu đau đớn vì bị đối xử bất nhân; tôi đã quá mệt mỏi.

Pendant plus d’un an, j’avais enduré des traitements inhumains ; j’étais épuisé.

77. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.

78. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

79. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

” Rares sont les animaux de proie prêts à le faire pour se saisir de notre impala récalcitrant.

80. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Chaque jour a son lot de soucis, et c’est bien assez. ” — Matthieu 6:34, Bible Bayard.