1. Bọn mày mò đến tao!

You came to me!

2. Bọn mày mò đến nhà tao!

You came to my house!

3. ngồi mày mò làm đồ chơi.

We'd go to his workshop and tinker, build a toy.

4. Mày mò sang Sierra Leone làm gì...

What are you doing in Sierra Leone...

5. Phải. Tao cũng thấy mày tò mò.

Yeah, that's right, I see you're curious.

6. Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?

Why are you sneaking around like that?

7. Rồi thứ ba tụi mày mới mò tới chứ gì.

And you'll show up next Tuesday, son of a bitch.

8. Tao đang tò mò, không biết mày nhìn thế này...

I was curious how you look like.

9. Vì vậy, tôi bắt đầu mày mò với máy tính.

And so I began to sort of mess with the computer at the time.

10. Tao chỉ tò mò về cách nhìn thế của mày thôi.

I'm just curious about your worldview.

11. Tớ ở đây mày mò với cái máy quái quỷ này.

I came in here to jack off the damn machine.

12. Nếu em muốn làm gì... em chỉ tự mình mày mò thôi...

If I really wanted something, I had to figure it out on my ow

13. Và mày vẫn mò ra cách để làm một thằng mập yếu nhớt.

You managed to stay soft and fat.

14. Tò mò về điều gì rồi đắm chìm trong đó và mày mò và học qua thử rồi sai rồi lại thử lại

Getting curious about something and diving in and fiddling around and learning through trial and error.

15. Giờ họ mới đang mày mò mấy tính năng của điện thoại di động!”.

“They’re just now figuring out how to use some of the features on their cell phone!”

16. Mày mò qua bên này... chôm thức ăn... và giờ còn cả gan làm nhục tao?

You come over here, take our food... and now you insult me?

17. Tao sẽ mò theo đống phân mày để lại khắp cái con hẻm chết tiệt này.

I'll grease your chips all over this fucking alley.

18. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

What was remarkable is, they explored this keyboard on their own.

19. Trưa hôm đó, trong lúc mẹ đang ngủ, Vareta mày mò lục lọi đọc các tựa đề của những tạp chí cũ.

That afternoon while her mother was taking a nap, Vareta was busy leafing through older magazines, reading the titles.

20. Và 2 đứa tụi mày, một đám diện mạo ưa nhìn ở tại phía bắc Bức Tường, đang lần mò qua khu rừng.

And the two of you, fancy-looking folks north of the Wall creeping through the woods.

21. Tôi tò mò cách cậu mò được mã đấy.

Curious how you figured out the code.

22. Sau khi mày mò với các thiết bị trong một vài năm công ty đã tạo ra một dịch vụ đánh giá phát thanh quốc gia vào năm 1942.

After tinkering with the device for a few years, the company created a national radio rating service in 1942.

23. Toàn bộ các chất hóa dược của chúng ta chỉ như 1 trạm điều hành ở Wichita, Kansas, đang mày mò với khoảng 10-15 đường dây điện thoại.

It's like all of our pharmaceutical chemistry is a pole operator in Wichita, Kansas who is tinkering with about 10 or 15 telephone lines.

24. như mò kim đáy biển.

I want to leave no stone unturned on this.

25. Lò mò trên Facebook.

Well, a little Facebook stalking.

26. Tôi khá tò mò.

I'm curious.

27. Linh trưởng cực kỳ tò mò và tò mò nhất trong số đó là loài người.

Primates are extremely curious -- and humans most of all.

28. Nhưng nó làm tôi tò mò.

But it made me curious.

29. Đúng là cốc mò cò xơi.

It's actually almost tragic.

30. Đi mà, ông đang tò mò.

Go on, you're curious.

31. Câu này làm tôi tò mò.

* This statement intrigued me.

32. Tôi lớn lên trong sự tò mò.

I grew up in wonder.

33. Không phải là chỉ vì tò mò.

This was not idle curiosity.

34. Tên ông làm tôi tò mò đấy.

Your name intrigues me.

35. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

You're what I might call "bridge curious."

36. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

Well, so much for the luck o'the Irish.

37. Thế lúc anh nói anh " mò vào- - "?

So when you say you " went down... "?

38. Giống như mò kim nơi bể kim.

Like finding needles in a stack of needles.

39. Hội trường tối mò vì thiếu đèn.

The halls were dim and dark from poor lighting.

40. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

A curious parcel.

41. Thế họ mò vào đấy làm gì?

Nothing was missing.

42. Victor dám mò vào phòng con à?

Victor was in your room?

43. Là như mò sao trên trời, tôi biết.

Astronomical, I know.

44. Tôi tò mò thứ gì ở lối này?

I wonder what's through here?

45. Chúng tôi chỉ muốn làm anh tò mò.

We just wanted to make you inquisitive.

46. Làm sao anh mò lên tận trên đây?

How did you get up here?

47. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

For example, scouts are curious.

48. Vậy sao cô ta rình mò nhà Scott?

Then why is she creeping around Scott's house?

49. Bạn gia đình thân cận hoặc kẻ rình mò.

Close family friend or a stalker.

50. Mày, mày là " Hoa dại "?

You're " Pure Blossom "?

51. Rình mò, dụ dỗ một cô gái trẻ.

Sneaking about, corrupting a young girl!

52. Nếu cô không mò đến vào đêm đó...

If you had just stayed away that one night...

53. Tôi tò mò đến phát điên ấy chứ

I was dying of curiosity!

54. Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

It's beyond a needle in a haystack.

55. Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

You pal, your buddy, your Bucky.

56. Như mò kim đáy biển, không phải sao?

Touch of the old needle in a haystack, innit?

57. Anh tò mò là Carver sẽ phái ai đến.

I was curious who Carver would send.

58. Trừ một người làm ta bối rối và tò mò

Except for one has me stumped and intrigued.

59. Mày... mày ở đằng sau ghế dài.

Um, you're-you're behind the couch.

60. Cậu không tò mò họ đang làm gì sao?

Are not you curious about how they are doing?

61. NASA luôn tò mò về tảng đá nguyên khối.

NASA was always curious about the Monolith.

62. Câu hỏi trên gợi hứng khởi và tò mò.

THE above question elicits a great deal of excitement and curiosity.

63. Tại sao điều đó lại gợi sự tò mò?

Now why is that curious?

64. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

I became very curious about the occult.

65. Tò mò về việc anh đến từ đâu thôi

Curious about where you come from.

66. Chúng có thể mò theo chúng ta đến đây.

They might've trailed us here already.

67. Mày nghĩ mày dữ dằn lắm à?

You think you're a big shot.

68. Mày mà khai ra tao sẽ giết mày!

You go on, I'll kill you!

69. Tôi nghĩ rằng đa số họ đến vì tò mò.

Most, I think, came out of curiosity.

70. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

My motivation was mainly curiosity.

71. Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.

Curiosity, not ignorance.

72. Sao lại tò mò chuyên ngành chính của mình chứ?

Why are you curious about my major?

73. Ta đã nói về việc hắn tò mò, hỏi han.

We talked about him being curious, asking questions.

74. Mày biết khi mày gặp một ai đó, và mày thấy không thể ưa nổi?

You know when you meet someone, and you just don't click?

75. Nếu mày không ăn, mày sẽ bị bệnh.

If you don't eat, you'll become ill.

76. Mày có biết, mày đang hù ai không?

You know who you're threatening?

77. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 We grope for the wall like blind men;

78. Anh mời anh ta hay anh ta tự mò đến?

Did you invite him?

79. Em cảm thấy giống như mò kim đáy biển ấy.

I felt like I was shovelling snow in a blizzard.

80. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

Even at high noon, they grope about as if it were night.