1. Nó cứ luyên thuyên về rắc rối nó mắc phải.

She's goin'on about some kind of shit, some sort of trouble she's in.

2. Rồi chúng tôi mắc phải một số lỗi lầm nho nhỏ.

Then we made some little mistakes.

3. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

The master of the plantation my family worked on was dying of consumption.

4. Về loại ung thư vú tệ nhất mà bạn có thể mắc phải.

So, about the worst kind of breast cancer you can get.

5. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

In her first trimester, she contracted German measles.

6. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

It already has a 70 percent mortality rate if you get it, but it's hard to get.

7. Ngày 16/10, Miss A đã mắc phải vào một tai nạn xe hơi nhỏ.

On October 16, Miss A were involved in a minor car accident.

8. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Who is at risk, and how can it be avoided?

9. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Some who engage in it contract sexually transmitted diseases.

10. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

She reached her lowest point when she learned she had contracted AIDS.

11. Không có bất cứ hành vi phạm pháp đáng kể nào mà Thompson hay Venables mắc phải.

No significant publication or vigilante action against Thompson or Venables has occurred.

12. Vì vẫn thích con trai nên mình thắc mắc phải chăng mình là người song tính”. —Sarah.

Since I still liked boys, I wondered if I might be bisexual.” —Sarah.

13. Khả năng cao là bạn sẽ "mắc phải" niềm vui từ kết giao giữa người với người.

You're much more likely to catch the joy of human bonding.

14. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

I guess the shoes came off when he was hit.

15. Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

Let me show you a typical error it made in the English test.

16. Cũng có thuốc để điều trị chứng co giật mà một số trẻ bị bại não mắc phải .

There are also medications to treat the seizures that some kids with cerebral palsy have .

17. Tương tự, trong cuộc sống hôn nhân, bạn sẽ mắc phải một số sai sót khiến bạn lúng túng.

Likewise, you should expect to make some embarrassing mistakes as you gain experience in marriage.

18. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

What he had was an extreme form of a condition called congenital adrenal hyperplasia.

19. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

What he had was an extreme form of a condition called congenital adrenal hyperplasia.

20. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

“Do not desire her prettiness in your heart,” admonishes the wise king, “and may she not take you with her lustrous eyes.”

21. Ngày 9 tháng 12, một bác sĩ của Albert, William Jenner, chẩn đoán ông đã mắc phải bệnh sốt thương hàn.

On 9 December, one of Albert's doctors, William Jenner, diagnosed typhoid fever.

22. Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

In a sense, they are guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

23. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

The problem most men have is... they just plain straight up have no clue how to talk to women.

24. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

(Job 40:8; 42:6) May we never make the mistake of finding fault with God!

25. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30% số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

26. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30 % số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

27. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Even from a practical standpoint, those who live a debauched life bring upon themselves many heartaches and troubles.

28. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

This is Christiaan Huygens's book that catalogs all the mistakes people made trying to figure out what was going on with Saturn.

29. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Additionally, many who commit fornication get terrible sexual diseases that can damage children that they may bear.

30. Trong khi chạy thử máy, Asashio mắc phải những sự cố khi bẻ lái, và độ cơ động của nó không thể chấp nhận được.

During trials, Asashio experienced steering problems and her maneuverability was unacceptable.

31. Bạn có thể đã mắc phải chứng rối loạn giấc ngủ , như chứng ngưng thở khi ngủ hoặc hội chứng đau chân khi bất động .

You could have a sleep disorder , such as obstructive sleep apnea or restless legs syndrome .

32. Có một số bằng chứng cho thấy những người mắc phải EHS hiếm khi báo cáo lại các ảo giác cho các chuyên gia y tế.

There is some evidence that individuals with EHS rarely report episodes to medical professionals.

33. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

The great crowd will carry old-world disabilities and infirmities over into the new world.

34. Chẳng phải bạn đồng ý rằng chúng ta chịu nhiều đau khổ là do mắc phải lỗi lầm và gặp các tình huống không lường trước?

And would you not agree that our own imperfections and unpredictable circumstances cause many of our problems?

35. Nhiều năm về trước, khi mắc phải chứng " Sốt Scribe " nhẹ, một dạng suy nhược thần kinh thường gặp ở dân trí thức thời bấy giờ,

A number of years ago, while suffering from a mild case of " Scribe's Fever, " a form of neurasthenia common among the intelligentsia of that time,

36. Nghiên cứu chỉ ra rằng 50% trẻ em, gần 50% trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures.

37. Nghiên cứu chỉ ra rằng 50 % trẻ em, gần 50 % trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures.

38. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

According to a study of one European country published in 1914, about one of every five men there had syphilis.

39. Dù vậy, một số người có thể thắc mắc: “Phải chăng điều đó có nghĩa là tôi phải đợi rất lâu để gặp lại người thân đã khuất?

Still, someone might wonder: ‘Does that mean that I may have to wait a long time to see my loved one?

40. Việc họ không dùng ma túy bảo vệ họ khỏi sự hư hại tâm trí, và những bệnh chết người mà nhiều người nghiện ma túy mắc phải.

Their not abusing drugs guards them greatly against mind-damaging and death-dealing afflictions that many drug abusers have.

41. Điều này có thể lý giải các vấn đề về dạ dày-ruột, chứng đau nửa đầu và những cơn khủng hoảng thần kinh mà công chúa mắc phải.

This could explain the gastrointestinal problems, migraines and nervous crises that tormented the princess.

42. (II Cô-rinh-tô 4:3, 4). Để giữ mình khỏi mắc phải mưu kế xảo quyệt của hắn, chúng ta phải tránh trôi giạt cùng với thế gian này.

4:3, 4) To keep from falling victim to his sly devices, we must avoid drifting along with the world.

43. Bác sĩ tim mạch khoa nhi sẽ hỏi về tiền sử sức khoẻ của trẻ ( sức khoẻ của mẹ khi mang thai và các bệnh mà trẻ từng mắc phải ) .

The pediatric cardiologist will ask about the kid 's medical history ( the mother 's health during pregnancy and illnesses the kid has had ) .

44. Anh trưởng lão đề cập đến điều mà nhiều người mắc phải là tốn quá nhiều thời giờ trong lúc học để thảo luận những điểm không quan trọng hoặc ngoài lề.

The elder mentions that a common pitfall is spending too much time during the study discussing minor details and side points.

45. Ở động vật, khi quá trình nữ hóa xảy ra ở nam giới, hoặc ở độ tuổi phát triển không thích hợp, nó thường do rối loạn di truyền hoặc mắc phải của hệ thống nội tiết.

In animals, when feminization occurs in a male, or at an inappropriate developmental age, it is often due to a genetic or acquired disorder of the endocrine system.

46. Chính quyền Cầu Mackinac, giám sát Cầu Mackinac, kết nối các bán đảo Thượng và Hạ của Michigan, sẽ lái xe của một người trong suốt thời gian những người mắc phải hội chứng này cần thiết.

The Mackinac Bridge Authority, which oversees the Mackinac Bridge, which connects Michigan’s Upper and Lower peninsulas, will drive one's car across its span for any needy gephyrophobiacs.

47. Có lẽ một người nam mắc phải bệnh giang mai, bệnh mụn giộp nơi bộ phận sinh dục, bệnh liệt kháng, hoặc các bệnh hay lây nghiêm trọng khác, cưới xin mà không tiết lộ sự kiện này.

A man infected with syphilis, genital herpes, HIV, or another serious communicable disease might marry without revealing that fact.

48. Nó vĩ đại hơn tất cả những gì người Hy Lạp hay La Mã để lại cho chúng ta, và thể hiện một sự tương phản đáng buồn cho tình trạng man rợ mà đất nước đang mắc phải."

It is grander than anything left to us by Greece or Rome, and presents a sad contrast to the state of barbarism in which the nation is now plunged."

49. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

To the contrary, the fruitage is frequently a loathsome venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, abortions, a broken home, bitter jealousy, fighting and even murder.

50. Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

Along with that, the Biobulletin of the American Museum of Natural History points out: “Refugees, malnourished and weak, are often forced into camps whose crowded and unsanitary conditions expose people to a range of infections.”

51. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.

52. “Chứng căng thẳng thần kinh nghiêm trọng hay dai dẳng có thể khiến cho cơ thể dễ mắc phải nhiều thứ bệnh khác, từ bệnh nổi mụn trên da và cảm gió đến những cơn đau tim và bệnh ung thư” (The Wall Street Journal, Hoa Kỳ).

“Severe or prolonged stress can make the body more vulnerable to ailments ranging from skin rashes and the common cold to heart attacks and cancer.” —The Wall Street Journal, U.S.A.

53. Basileios mất vào ngày 29 tháng 8 năm 886 do mắc phải một cơn sốt từ sau một vụ tai nạn săn bắn nghiêm trọng khi dây lưng của ông bị dính chặt vào mấy nhánh gạc của một con hươu và hoàng đế bị kéo lê 16 dặm xuyên qua rừng rậm.

Basil died on August 29, 886, from a fever contracted after a serious hunting accident when his belt was caught in the antlers of a deer, and he was allegedly dragged 16 miles through the woods.

54. Sau khi tuyển Đức để thua trước tuyển Ý ở bán kết, Mertesacker đã phẫu thuật một bên chân và tinh hoàn ở bên trái (không liên quan đến vụ tấn công trên, nhưng là một chấn thương mà anh mắc phải ở các trận đấu trước đó) và phải bỏ lỡ trận tranh hạng ba.

After Germany's loss to Italy in the semi-finals, Mertesacker had surgery on one of his legs and left testicle (not related to the attack above, but an injury he had been dealing with during previous matches) and missed the third place play-off.