1. Những tội lỗi tôi mắc phải hàng ngày

Ich sündige fast jeden Tag.

2. Cô có thể mắc phải qua đường tình dục.

Du könntest dich anstecken.

3. Bệnh nướu răng —Bạn có nguy cơ mắc phải không?

Zahnfleischerkrankungen: Wer ist gefährdet?

4. Nó cứ luyên thuyên về rắc rối nó mắc phải.

Sie redet von Problemen, die sie hat.

5. Mọi người đều cười vào lỗi anh ấy mắc phải.

Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.

6. Nhận ra bất cứ lỗi lầm nào mà bạn mắc phải.

Sich vergangene Fehler eingestehen.

7. Bệnh anh mắc phải được gọi là " suy tim xung huyết ".

Man nennt das kongestive Herzinsuffizienz.

8. 12 Bệnh nướu răng—Bạn có nguy cơ mắc phải không?

12 Zahnfleischerkrankungen: Wer ist gefährdet?

9. Tuy nhiên, Gióp đã mắc phải một sai lầm nghiêm trọng.

Einen großen Fehler machte er aber dann doch.

10. Và hai người vừa mắc phải sai lầm nghiêm trọng rồi đấy.

Und ihr habt einen großen Fehler gemacht.

11. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Der Herr der Plantage, auf der meine Familie arbeitete, starb an Schwindsucht.

12. Ngoài ra, cả hai chúng tôi đều mắc phải chứng viêm khớp.

Außerdem litten wir beide an Arthritis.

13. Anh sợ sẽ mắc phải lỗi lầm mà mình đã làm với vợ.

Du hast Angst denselben Fehler, den du bei deiner Frau gemacht hast, zu wiederholen.

14. Về loại ung thư vú tệ nhất mà bạn có thể mắc phải.

Also ungefähr die schlimmste Art Brustkrebs, die Sie bekommen können.

15. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Jetzt machen wir es wie Ptolemäus.

16. Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

Innerhalb der ersten drei Schwangerschaftsmonate erkrankte sie an Röteln.

17. Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

Bei Rauchern nimmt das Lungenvolumen ab und oft stellt sich der typische Raucherhusten ein.

18. Điều này sẽ hạn chế mọi nguy hiểm mọi người có thể mắc phải.

Damit halten Sie das Risiko, zu Schaden zu kommen, gering.

19. Nhưng sự thật là, công ty này đang mắc phải một vấn đề lớn hơn.

Aber die Wahrheit ist, das Leid dieser Firma ist das Sympton eines viel größeren Problems.

20. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

Ab wann hat ein Nerd Asperger, was einfach eine leichte Form von Autismus ist.

21. Cha tôi mắc phải bệnh thương hàn khi đang chiến đấu tại mặt trận Nga.

Mein Vater hatte sich an der russischen Front Typhus zugezogen.

22. Tỉ lệ tử vong là 70% nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Schon jetzt beträgt die Sterblichkeitsrate 70%, wenn man ihn erwischt, aber das ist schwer.

23. ♪ Here's to the mess we make Và những sai lầm chúng ta mắc phải

Auf das Chaos, das wir anrichten

24. Tại phương Tây, chúng ta đang mắc phải một sai lầm lớn vì xem thường nó.

Wir im Westen machen einen großen Fehler, sie als selbstverständlich zu betrachten.

25. Tại sao người Sa-đu-sê mắc phải lỗi phủ nhận việc người chết sống lại?

Warum vertraten die Sadduzäer die irrige Auffassung, es gäbe keine Auferstehung der Toten?

26. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Wer ist gefährdet und wie kann man einem Glaukom vorbeugen?

27. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Manche ziehen sich sexuell übertragbare Krankheiten zu.

28. Thử nghĩ xem nguyên nhân nào khiến cho hàng triệu người đều mắc phải tội lỗi?

Nun, wie kam es, dass diese Millionen überhaupt erst zu Sündern wurden?

29. Chiếm 10% nguyên nhân gây bệnh này có những người rất dễ mắc phải bệnh này.

In vielleich10 Prozent der Fälle von Prostatakrebs sind sind Leute prädisponiert.

30. Dĩ nhiên hầu như ai cũng có lúc mắc phải một hoặc vài triệu chứng nêu trên.

Natürlich treten solche Symptome bei fast jedem einmal auf.

31. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

Ihren absoluten Tiefpunkt erreichte sie, als sie erfuhr, daß sie sich Aids zugezogen hatte.

32. Nhưng một số người cũng mắc phải những sơ suất nghiêm trọng trong quá trình nghiên cứu.

Aber einigen dieser Genies sind trotzdem auch gewaltige Fehler unterlaufen.

33. Tôi tin là những tiêu chuẩn này đã giúp tôi tránh mắc phải quyết định sai lầm.

Ich bin sicher, dass mich meine Liste vor einer Fehlentscheidung bewahrt hat.

34. Người này chắc chắn mắc phải một trong số những dạng của chứng tâm thần phân liệt.

Solche Menschen leiden oft an einer Form von Schizophrenie.

35. Vì vẫn thích con trai nên mình thắc mắc phải chăng mình là người song tính”. —Sarah.

Deswegen hab ich mich gefragt, ob ich vielleicht bisexuell bin“ (Sarah).

36. 7, 8. (a) Một số bậc cha mẹ khi trở về đã mắc phải lỗi lầm nào?

7, 8. (a) Welcher Fehler ist bei Zurückkehrenden zu beobachten?

37. Ở tuổi già có chứng Parkinson, và những bệnh mắc phải khác như tâm thần phân liệt.

Und bei Altersbedingungen wie Parkinsonismus, und bei anderen erworbenen Beeinträchtigungen wie Schizophrenie.

38. Tôi thì có, và tôi đang nói rằng mấy người đang mắc phải một sai lầm lớn.

Ich bin es und ich sage euch jetzt, ihr macht einen großen Fehler.

39. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Ich nehme an, er hat die Schuhe während eines Unfalls verloren.

40. Năm 2010, con trai thứ ba của tôi, Joel, được phát hiện mắc phải u não hiếm gặp.

2010 wurde bei meinem dritten Sohn, Joel, ein seltener und aggressiver Hirntumor festgestellt.

41. c) Chúng ta cần phải làm gì để tránh mắc phải mưu kế xảo quyệt của Sa-tan?

(c) Was müssen wir tun, wenn wir den heimtückischen Methoden Satans nicht zum Opfer fallen wollen?

42. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Oder denken wir auch an die jungen Männer und Frauen, die sich mit einer Geschlechtskrankheit wie zum Beispiel Aids anstecken.

43. Hoặc một chị tín đồ Đấng Christ có thể bất ngờ mắc phải một chứng bệnh làm suy kiệt.

Oder nehmen wir eine Christin, die womöglich an einem kräftezehrenden Leiden erkrankt ist.

44. Một vua Y-sơ-ra-ên đã mắc phải lỗi này để rồi gánh lấy hậu quả tai hại.

Ein israelitischer König machte diesen Fehler, und dies hatte verheerende Folgen.

45. Rất có thể bạn thấy buồn khi biết một người ngay thẳng lại mắc phải chứng bệnh nan y.

Wer ist nicht bedrückt, wenn er sieht, wie ein rechtschaffener Mensch die Qualen einer unheilbaren Krankheit durchmacht?

46. Ngoài ra, những người sống vô luân có nguy cơ mắc phải những bệnh lây qua đường sinh dục.

Außerdem können sich diejenigen, die Hurerei treiben, mit sexuell übertragbaren Krankheiten anstecken (1.

47. Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.

Ich schämte mich und lebte ständig in der Angst, schwanger zu werden oder mir eine schreckliche Krankheit zu holen.

48. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Er hatte eine extreme Form einer angeborenen Nebennierenrindenhyperblasie.

49. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit“, mahnt der weise König, „und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen.“

50. GIẢ SỬ bạn mắc phải một chứng bệnh, và nếu không giải phẫu thì chắc chắn sẽ nguy đến tính mạng.

STELLEN wir uns vor, wir hätten eine Krankheit, an der wir ohne chirurgischen Eingriff unausweichlich sterben müßten.

51. Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

In gewisser Hinsicht machen sie sich der gleichen Mythisierung schuldig, die sie den Evangelisten zu Unrecht vorwerfen.

52. vấn đề đa số đàn ông mắc phải là... họ chỉ nói thẳng không mạch lạc câu chuyện với phụ nữ.

Das Problem der meisten Männer ist, dass sie nicht mit Frauen reden können.

53. Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

Es war für uns schwer, zu begreifen, daß unser Töchterchen an einer so bedrohlichen Krankheit litt.

54. (Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

Machen wir niemals den Fehler, Gott zu kritisieren!

55. Và chắc chắn là chúng tôi không yêu cầu mọi người lái xe và xem họ mắc phải bao nhiêu tai nạn.

Natürlich bitten wir Leute nicht darum, herumzufahren, um zu sehen, wie viele Autounfälle sie haben.

56. Rõ ràng, việc này gây ra một số biến chứng nghiêm trọng -- đau lưng, 30% số lính mắc phải -- đau lưng mãn tính.

Natürlich führt dies zu einigen bedeutenden Komplikationen Rückenverletzungen, 30 Prozent davon -- chronische Rückenverletzungen.

57. Khi đến gần cuối trận đấu, chúng tôi mắc phải vài sai lầm khiến cho hai hero bên chúng tôi phải ngồi ngoài.

Zum Ende des Spiels hin machten wir ein paar Fehler, die zwei unserer Helden aus dem Spiel nahmen.

58. Châm-ngôn 22:3 nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ... nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.

„Der Kluge sieht das Unglück voraus“, sagt Sprüche 22:3, aber „ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen“ (Hfa).

59. Ngay trên bình diện thực tế, những kẻ sống một đời sống dâm dật bậy bạ mắc phải nhiều đau khổ và khó khăn.

Selbst vom praktischen Standpunkt aus betrachtet, müssen wir sagen, daß sich jemand, der ein ausschweifendes Leben führt, selbst viel Kummer und Schwierigkeiten bereitet.

60. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

Das sind Aufzeichnungen aus Christiaan Huygens Buch, in dem er die Fehler der Leute, die versucht haben herauszufinden, was mit dem Saturn los ist, katalogisiert hat.

61. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Außerdem ziehen sich viele, die Hurerei begehen, schreckliche Geschlechtskrankheiten zu, wodurch die Kinder, die sie hervorbringen mögen, geschädigt werden können.

62. Điều đó sẽ là bí mật cho tới khi cha ta trở về Và họ chỉ đang chờ ta mắc phải một sai lầm

Nun weiß der Hof Bescheid und wartet nur auf einen Fehler.

63. Nó còn giúp bạn giảm nguy cơ mắc phải một số loại ung thư thông thường nhu ung thư vú, tinh hoàn, ruột già.

So wird auch die Gefahr der verbreitetsten Krebsarten reduziert, wie Brust-, Prostata- und Darmkrebs.

64. Để cho điều đó xảy ra có nghĩa là làm con mồi mắc phải một trong những cạm bẫy lâu đời của Sa-tan.

Wenn wir es so weit kommen ließen, würden wir auf eine uralte Masche Satans hereinfallen.

65. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Bis zum Tage der Untersuchung hatte ich keine Ahnung gehabt, dass ich überhaupt an der Lunge erkrankt gewesen war.

66. Khi mới 19 tháng, bà đã mắc phải một căn bệnh không được chẩn đoán mà làm cho bà trở nên vừa điếc vừa mù.

Gerade einmal 19 Monate alt, litt sie an einer nicht weiter diagnostizierten Krankheit, durch die sie blind und taub wurde.

67. “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.—Châm-ngôn 22:3.

„Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen“ (Sprüche 22:3, „Hoffnung für alle“)

68. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

Mit fünf Jahren hatte Anne an einer Krankheit gelitten, die ihre Hornhaut schmerzvoll vernarben ließ und durch die sie fast gänzlich erblindete.

69. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

Die große Volksmenge wird ihre Gebrechen von der alten Welt mit hinübernehmen in die neue Welt.

70. Chẳng phải bạn đồng ý rằng chúng ta chịu nhiều đau khổ là do mắc phải lỗi lầm và gặp các tình huống không lường trước?

Und wenn wir ehrlich sind, gehen doch auch viele Probleme auf unser eigenes Konto oder sind die Folge von unvorhersehbaren Umständen.

71. Nghiên cứu chỉ ra rằng 50% trẻ em, gần 50% trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Die Forschung zeigt, dass 50 Prozent der Kinder, fast 50 Prozent der Kinder, die mit Autismus diagnostiziert werden, tatsächlich an versteckten Hirnkrämpfen leiden.

72. Một người Nhật có tên là Yukata rất thích thông điệp Kinh Thánh, nhưng ông lại mắc phải một vấn đề nghiêm trọng là cờ bạc.

Einem Japaner namens Yutaka gefiel zwar die Botschaft der Bibel, aber sein großes Problem war das Glücksspiel.

73. Nghiên cứu chỉ ra rằng 50 % trẻ em, gần 50 % trẻ em được chẩn đoán tự kỷ thực sự mắc phải co giật thần kinh nghầm.

Die Forschung zeigt, dass 50 Prozent der Kinder, fast 50 Prozent der Kinder, die mit Autismus diagnostiziert werden, tatsächlich an versteckten Hirnkrämpfen leiden.

74. " Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này.

" Die Forschung beschrieb eine Frau mit dem Capgras- Syndrom, die sich über ihren spärlich ausgestatteten und sexuell unpassenden Liebhaber beschwerte. "

75. Châm-ngôn 22:3 khuyến cáo: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.

„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“, gibt Sprüche 22:3 zu bedenken.

76. tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

Es ist auch ziemlich klar, dass die Bienen manchmal andere Viren oder andere Grippen bekommen, also bleibt uns die große Frage, und die Frage, die uns nachts nicht schlafen lässt, wieso die Bienen plötzlich so empfindlich gegenüber dieser Grippe geworden sind, und so empfindlich gegenüber diesen anderen Krankheiten?

77. * Châm-ngôn 22:3 cảnh giác: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.

* In Sprüche 22:3 heißt es warnend: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden.“

78. Năm 1751, Washington cùng đi Barbados với Lawrence, người mắc phải bệnh lao, với hy vọng rằng khí hậu sẽ có lợi cho sức khỏe của Lawrence.

Im Jahr 1751 reisten sie gemeinsam nach Barbados in der Hoffnung, dass Klima könnte weiter helfen, da Lawrence an Tuberkulose erkrankt war.

79. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

Nach einer Studie, die im Jahre 1914 veröffentlicht wurde, hatte damals in einem europäischen Land jeder 5. Mann Syphilis.

80. Tỷ lệ tử vong của bất kỳ nạn nhân mắc phải tác nhân gây bệnh khi tiếp xúc trực tiếp với tia cực tím là trên 90%.

Die Sterberate eines Genom-basierten Erregers... eträgt über 90 Prozent, wenn sie ultraviolettem Licht direkt ausgesetzt sind.