1. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

2. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Of course, a Christian would not participate in an idolatrous ceremony.

3. Diễn đạt một cách khác, nam giới và nữ giới cùng nhau thực hiện nghi thức lễ bái

In other words, men and women were worshiping all together.

4. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days...

5. Bái-bai!

Bye-bye.

6. Bái vật!

Idolaters!

7. Bái bai!

Bye-bye.

8. Bái bai nhé.

Bye-bye now.

9. Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

At the age of 14, a Zoroastrian named Vilma ritualistically shaved my testicles.

10. Nguyện bái sư.

Teach me.

11. Tôi bái phục luôn.

I'll be damned.

12. Nhị bái cao đường..

Second, bow to your parents.

13. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

It is common for people to perform rituals and sacrifices that they believe will please those who have died.

14. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

15. Bái phục ông luôn, Walter.

I gotta hand it to you, Walter.

16. Kẻ sùng bái đồng phục?

Uniform fetishist?

17. Bái phục cô đấy, Fish.

Got to hand it to you, Fish.

18. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Catholic rites and public religious ceremonies are so numerous and complex as to constitute a subject of study —liturgy— in Catholic seminaries.

19. Linh Thư bái kiến đại vương

Greetings, my lord.

20. Ta lập tức bái kiến.

I immediately thought.

21. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

22. Họ đang cúng bái thần Kali.

They're worshipping Kali.

23. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protect Her Majesty!

24. Các bái hát trong Lễ Ăn Mừng Kinh Thánh Torah là những bài thánh ca Do Thái để ca ngợi vinh danh chúc tụng Thiên Chúa.

The Jewish people in the Temple offer magnificent songs of praise to God.

25. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

The Cult of the Mother-Goddess

26. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

I gotta hand it to you, Trevor.

27. Xin kính bái Chu tiên sinh!

We pay our respects to Elder Chu.

28. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Pay respects to your maternal grandfather

29. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[It] stresses the special aspect of festivity and joy, expressed in the adoration and praise of God.”

30. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Brother, you're magnificent!

31. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

I'm here to see Sir Yan.

32. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

The masses love to worship their idols.

33. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Pardon us, we wish to see the king.

34. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nothing, stuff for Buddha worshipping

35. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Good riddance, you filthy pile of pebbles.

36. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

The Mayans literally worship him as some kind of a god.

37. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

These cult religions are terrible.

38. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

39. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

The day I became a disciple, he tied the sash himself.

40. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Does Devotion to Relics Please God?

41. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Let's kiss off this Third World toilet.

42. Sự sùng bái Satis có nguồn gốc ở thành phố cổ của Swenet.

The cult of Satis originated in the ancient city of Aswan.

43. Nhiều nghi lễ cúng bái cũng được thực hiện tại kênh Phra Khanong nằm cạnh miếu, ở đây cá sống được bày bán tại các gian hàng để khách có thế mua và phóng sinh xuống kênh.

Offerings are also made at Phra Khanong Canal, where fish purchased live at markets are brought in buckets to the edge of the canal and freed.

44. Còn bái cháu gọi Hiền bằng cậu là Xá Địch Nhạc làm Nghi đồng.

And would you believe Sentrayan as a menacing action hero?

45. Làng Đại Bái: đúc đồng (hiện nay làng nghề này đang rất phát triển.

It is important to include that this village is developing in a very fast way.

46. Ông bị quy tội là đã phá hoại sự sùng bái gia đình Kim.

His death was attributed, in part, to undermining the Kim family personality cult.

47. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Home shrines, in both Oriental and Western lands, are small altars where people pray, meditate, or make offerings.

48. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

But does devotion to religious relics please God?

49. Trong Hajj, có vài triệu người thuộc nhiều quốc tịch sẽ cùng nhau cúng bái.

During the Hajj, several million people of varying nationalities worship in unison.

50. Tôi biết anh sắp làm gì rồi, và tôi bái phục anh vì chuyện đó đấy

I know what you're about to do, and I respect you for it.

51. Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

We Zoroastrians leave our bodies to the vultures.

52. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

At first the priest said that he himself just venerated the images; he did not worship them.

53. Sự sùng bái của cá nhân tiếp tục trong một thời gian ngắn sau khi Mao chết.

The cult of personality continued for a short time after Mao's death.

54. Lovecraft miêu tả Cthulhu như một thực thể khổng lồ được tôn thờ bởi những kẻ sùng bái.

Lovecraft depicts Cthulhu as a gigantic entity worshipped by cultists.

55. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

The book The Cult of the Mother-Goddess, by E.

56. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.

57. Kết quả là, sự sùng bái cá nhân phát triển xung quanh cả Perón và vợ ông.

As a result, a personality cult developed around both Perón and his wife.

58. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

An ivy leaf was branded on the devotee of Dionysus.”

59. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Although the poor widow of Zarephath lived among idolaters, she exercised faith.

60. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

The only two direct references to birthday celebrations in the Bible (put them in a favorable light; put them in an unfavorable light; do not shed any light on birthday celebrations).

61. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Can he make something superior to himself —so superior that it is worthy of his devotion?

62. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

A Greek-English Lexicon of the New Testament defines this word as “the worship of God, religion, esp[ecially] as it expresses itself in religious service or cult.”

63. Dưới thời trị vì của Albert I và Baudouin, quân chủ Bỉ có danh tiếng vì sùng bái Công giáo.

During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.

64. Trong các thế kỷ qua, họ từng sùng bái các vị thần mặt trời, mặt trăng, núi, nước và cây.

During the centuries they have been worshipers of the spirits of the sun, the moon, the mountains, the water and the trees.

65. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

The church emphasizes that the robe should not be seen as an object of veneration.

66. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

Actually, devotion to religious relics is contrary to a number of Bible teachings.

67. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Plague, war, corruption false prophets, false idols, worship of gold.

68. Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

It lingers in zealotry and fundamentalists who would spill blood in the name of religion.

69. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

70. Theo Baqer Moin, như một phần của sự sùng bái Khomeini, ông ta "đã được chuyển thành một bán thần.

According to Baqer Moin, as part of Khomeini's personality cult, he "had been transformed into a semi-divine figure.

71. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

True, most religions have a central figure they worship as God.

72. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Or if thou wilt, swear by thy gracious self, Which is the god of my idolatry,

73. Những năm cuối cùng thời kỳ cầm quyền của Brezhnev đặc điểm ở sự sùng bái cá nhân ngày càng tăng.

The last years of Brezhnev's rule were marked by a growing personality cult.

74. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

And is it not true that worshipful attention (such as kissing) is often given the charms themselves?

75. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 The last of the three great annual festivals was called the Festival of Ingathering, or Festival of Booths.

76. Sau lễ dạm là lễ hỏi, hai lễ này cách nhau khoảng bảy, tám ngày.

Doing that all day, staying up seven, eight days.

77. Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

Aphrodite was the most popular of the Greek deities in Cyprus and was worshiped fervently until the second century C.E.

78. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Papal endorsement is evidently another factor in their popularity.

79. Sau khi tìm hiểu sâu hơn một chút, tôi khám phá được rằng hành động của họ không phải là để cúng bái.

After a little more digging, I did find that their act wasn't devotional.

80. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

The clergy put it “in a holy place,” and their followers proceeded to give it passionate devotion.