1. Lưu đày chính máu mủ của mình?

Banished her own blood?

2. 19 Hãy chuẩn bị hành trang đi lưu đày,

19 Prepare your baggage for exile,

3. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

And your offspring* from the land of their captivity.

4. Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

List of exiles who returned (1-67)

5. Vì chúng đã bị bắt đi lưu đày xa ngươi”.

For they have been taken away from you into exile.”

6. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

Wild Geese Gate is where prisoners serve life sentences

7. Yoritomo đã bị Taira no Kiyomori lưu đày sau loạn Heiji.

Yoritomo was exiled by Taira no Kiyomori following the Heiji Rebellion of 1160.

8. Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

I didn't say " exiled, " l said " dead. "

9. Gia phả sau khi về từ xứ lưu đày (1-34)

Genealogy after returning from the exile (1-34)

10. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Were the returning exiles disappointed?

11. Một vài học giả cho rằng ông sống lưu đày ở Sicily.

Some scholars say he lived in exile in Sicily.

12. Sau đó người Pháp đã dọa bắt và lưu đày Ngô Đình Diệm.

The French then threatened him with arrest and exile.

13. (Trương Sĩ Kiều vẫn bị lưu đày và tự sát trên đường đi.)

(Zhang was still exiled and committed suicide on the way to exile.)

14. Bao lâu nữa thì A-si-ri bắt các ngươi đi lưu đày?”.

How long before As·syrʹi·a carries you away captive?”

15. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

16. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

17. Hãy đi lưu đày từ nhà con đến một nơi khác, trước mắt chúng.

Go into exile from your home to another place while they are watching.

18. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Isaiah has good news to proclaim to Jewish captives

19. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Success will bring us exile and failure shall mean our death.

20. Despensers trở về từ nơi lưu đày và được ân xá bởi hội đồng hoàng gia.

The Despensers returned from exile and were pardoned by the royal council.

21. Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

22. 3 Giu-đa bị lưu đày,+ chịu nỗi khổ sở và ách nô lệ khắc nghiệt.

3 Judah has gone into exile+ under affliction and harsh slavery.

23. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

When they stubbornly refused to listen, he let them go into exile —in effect, making them leave home.

24. Danh sách những người sẽ bị trục xuất lưu đày đã được chuẩn bị sẵn từ trước.

The lists of those to be deported were prepared beforehand.

25. So với tình trạng hoang vu trong thời gian lưu đày, xứ sẽ giống như địa đàng.

Compared with its desolate condition during the exile, the land will be paradisaic.

26. Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

What assurances did this part of the vision likely convey to the exiles?

27. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Especially in the 1950’s, thousands of Jehovah’s Witnesses were exiled to Siberia.

28. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

They burned down the temple, killed many people, and took thousands as prisoners.

29. Nhờ vậy mà ông mới được phép ẩn cư với Theodora ngay tại chốn lưu đày ở Oinaion.

This he obtained, and he was allowed to retire with Theodora into banishment at Oinaion.

30. Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

Carpentier was jailed and exiled for his leftist political philosophies.

31. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

He repeatedly defeated the East Angles and drove Cenwalh the king of Wessex into exile for three years.

32. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Later, the inhabitants of the southern kingdom of Judah would be taken as exiles to Babylon.

33. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

There may be roundups, raids, deportations, camps, secessions.

34. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 How all of this must have lifted the hearts of those exiles!

35. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

How was God’s spirit involved in the return from exile?

36. Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

What message does the vision contain for the shattered exiles?

37. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

(Ezekiel 40:1) Fifty-six years of exile still lie ahead.

38. Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

39. Thực tế, Bành Đức Hoài bị lưu đày, bị xa lánh trong suốt 16 năm còn lại của cuộc đời.

He served with great zeal and effectiveness for the remaining twelve years of his life.

40. Theo Kinh Thánh và suy đoán từ trụ sét Cyrus, cư dân Judea bị lưu đày được phép trở về Jerusalem.

According to the Bible and implications from the Cyrus Cylinder, the exiled population of Judah was allowed to return to Jerusalem.

41. Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

Each individual among the returned exiles would have an inheritance in the restored Promised Land.

42. Thoát cảnh lưu đày ở Ba-by-lôn khoảng 77 năm trước đó, người Do thái tái định cư trong xứ họ.

The exile in Babylon ended about 77 years earlier, and the Jews were resettled in their land.

43. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

This resulted in conquest by their enemies and exile for the inhabitants of Israel and Judah.

44. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 These two remarkable instructions that Ezekiel received about the land and its people must have reassured the exiles.

45. Trong số các kế hoạch của họ bao gồm việc triệu hồi Alcibiades, người trước đó bị chính quyền dân chủ lưu đày.

Their plans included recalling Alcibiades, who had been exiled by the democratic government.

46. Cakraningrat chạy đến Banjarmasin, trú ẩn cạnh người Anh, và sau đó bị người Hà Lan bắt và lưu đày đến Mũi Hảo Vọng.

Cakraningrat fled to Banjarmasin, took refuge with the English, was robbed and betrayed by the sultan, and captured by the Dutch and exiled to the Cape of Good Hope.

47. Những người nổi loạn trước đó đã bị lưu đày đến các ốc đảo phía Tây Ai Cập vào năm thứ 25 của Smendes.

These rebels had previously been exiled to the Western Oasis of Egypt in Year 25 of Smendes.

48. Sợ rằng sẽ bị lật đổ nếu như từ chối, Edward đồng ý lưu đày Despensers và ân xá hành động của các lãnh chúa Marcher.

Fearing that he might be deposed if he refused, Edward agreed to exile the Despensers and pardoned the Marcher Lords for their actions.

49. Một vài nhân vật lỗi lạc của Bỉ, bao gồm nhà chính trị Adolphe Max và nhà sử học Henri Pirenne bị lưu đày sang Đức.

Several important Belgian figures, including politician Adolphe Max and historian Henri Pirenne were deported to Germany.

50. Mithridates nhanh chóng dập tắt cuộc nổi loạn và lưu đày Arirarathes VIII, sau đó ông ta khôi phục lại ngai vàng Cappadocia cho con trai mình.

Mithridates quickly put down the rebellion, exiled Arirarathes VIII, and restored his son to the Cappadocian throne.

51. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

With the passing of time, the island came to be used as a penal colony, inhabited by some who had committed “crimes of faith” against the Catholic Church.

52. Tổng cộng có 477 người bị lưu đày, 70 người mất mạng, trong tổng số hơn 8.000 người gốc Do Thái và lai Do Thái trước chiến tranh.

In the end, 477 Danish Jews were deported, and 70 of them lost their lives, out of a pre-war total of Jews and half-Jews at a little over 8,000.

53. Cuối cùng, sau khi dân Do Thái đã bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về, sự thờ cúng Ba-anh không còn nghe nói đến nữa.

Finally, after the Jews returned from exile in Babylon, there is no further mention of Baal worship.

54. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 How thrilled God’s people must be when, after so many years of exile, the way home finally opens up for them!

55. Các thành viên của các nhóm tôn giáo bị lưu đày đến Sakha vào nửa sau thế kỷ 19 bắt đầu trồng lúa mì, yến mạch và khoai tây.

The members of religious groups who were exiled to Sakha in the second half of the 19th century began to grow wheat, oats, and potatoes.

56. Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

57. Các lời tiên tri nào đã giúp những người bị lưu đày sắp hồi hương tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ chăm lo nhu cầu của họ cách dư dật?

What prophecies helped the returning exiles to be confident that Jehovah would provide abundantly for their needs?

58. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.

59. Khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ đã khích lệ dân Do Thái bị lưu đày vì cho họ hy vọng sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

Jewish exiles were encouraged by Ezekiel’s temple vision because it gave them hope that pure worship would be restored.

60. Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

61. Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

By saying “my intestines have become boisterous,” Jehovah used a figure of speech to describe his deep feelings of affection for his exiled people.

62. Nhờ Verina làm trung gian hòa giải mà Basiliscus tạm thời được triều đình xá miễn tội chết và chỉ bị phạt bãi chức Đại tướng quân rồi lưu đày đến Heraclea Sintica ở Thracia.

By the mediation of Verina, Basiliscus obtained the Imperial pardon, and was punished merely with banishment to Heraclea Sintica, in Thrace.

63. Nếu trong vòng bốn tháng tôi không thể tìm thấy Tom Chaney với một cái sẹo trên mặt như lão Cain bị lưu đày, thì tôi sẽ không lên mặt khuyên người ta phải làm gì.

If I couldn't find Chaney in 4 months, I would not advise others how to do it!

64. Một số nguyên do khiến họ tản lạc ra khỏi miền Giu-đê là vì đất nước bị xâm chiếm, bị bắt làm nô lệ, bị lưu đày, tham gia thương mại và tự nguyện di cư.

Conquest, slavery, deportation, trade, and voluntary migration were among the causes of their dispersion from Judea.

65. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 What about the faithful apostle John, who was exiled to the inhospitable island of Patmos in his old age for “speaking about God and bearing witness to Jesus”?

66. Attalus bị buộc phải tham dự lễ ca khúc khải hoàn Honorius được cử hành trên các đường phố Roma vào năm 416, trước khi kết thúc những ngày tháng bị lưu đày tại Quần đảo Eolie.

Attalus was obliged to participate in the triumph Honorius celebrated in the streets of Rome in 416, before finishing his days exiled in the Aeolian Islands.

67. (Ê-sai 40:1) Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời thật sự được an ủi qua lời hứa của Ngài là sau 70 năm lưu đày, dân Do Thái sẽ được trở về quê hương của mình.

(Isaiah 40:1) God’s covenant people would truly be comforted by his promise that, after 70 years of exile, the Jews would be repatriated to their homeland.

68. Nước này bị mất khi Đức Giê-hô-va không còn che chở những người Do Thái bất trung nữa; Ngài để cho người Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem và bắt dân thành ấy đi lưu đày.

The end came when Jehovah withdrew protection from the unfaithful Jews, letting the Babylonians devastate Jerusalem and take its people into exile.

69. Trong khi Kuheiji tự hào về việc Tokubei chắc chắn sẽ bị hành quyết hoặc bị lưu đày và bằng cách nào anh ta sẽ sở hữu được Ohatsu, Ohatsu và Tokubei giao tiếp qua tay và chân của họ.

While Kuheiji boasts of how Tokubei is sure to be executed or exiled and how he will then possess Ohatsu for himself, Ohatsu and Tokubei communicate through their hands and feet.

70. Edward ngay lập tức triệu hồi Piers Gaveston, người đang bị lưu đày, và tấn phong anh ta làm Bá tước Cornwall, trước khi sắp xếp hôn sự của anh ta với một phụ nữ giàu cóm Margaret de Clare.

Edward promptly recalled Piers Gaveston, who was then in exile, and made him Earl of Cornwall, before arranging his marriage to the wealthy Margaret de Clare.

71. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

In Peace, written in 421 BC, a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave, where she’d been exiled by profiteering politicians.

72. Khi dân Y-sơ-ra-ên trở về quê hương sau thời kỳ lưu đày, một nhóm người Lê-vi thừa nhận trong lời cầu nguyện trước dân chúng rằng tổ phụ của họ đã nhiều lần “không nghe” điều răn của Đức Giê-hô-va.

IN THE days of Nehemiah, a group of Levites acknowledged in public prayer that their forefathers had repeatedly “refused to listen” to Jehovah’s commandments.

73. Qua việc dùng các từ gợi hình và khải tượng đáng kinh ngạc, Đức Giê-hô-va không chỉ khích lệ dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày mà còn khích lệ tất cả những ai mong muốn thấy sự thờ phượng thanh sạch được khôi phục.

Using striking word pictures and awe-inspiring visions, Jehovah encourages not just the captive Israelites but all who long to see pure worship restored.

74. Nơi Ê-sai 44:3, 4 có một minh họa tương tự. Trong hai câu này Giê-hô-va Đức Chúa Trời nói về cách Ngài sẽ chăm sóc những người Do Thái biết ăn năn được trở về quê hương sau khi bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

A similar word picture is found at Isaiah 44:3, 4, where Jehovah God spoke of the way he would care for repentant Jews who returned from captivity in Babylon.

75. Sau vụ ám sát này, Abantidas đã cho lưu đày và hành quyết những người bạn và họ hàng còn lại của Cleinias; Aratos, lúc này mới chỉ 7 tuổi, đã thoát chết trong gang tấc bằng cách chạy trốn vào nhà của Soso, em gái của Abantidas, bà đã kết hôn với Prophantos, em trai của Cleinias.

After the assassination, Abantidas had the remaining friends and relations of Cleinias banished or put to death; Aratus, who was then only seven years old, narrowly escaped death by fleeing into the house of Soso, Abantidas' sister, who happened to be married to Prophantus, the late Cleinias' brother.

76. 5 Dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày nhưng một số còn sống sót và sau đó trở về thành Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Những người này biểu lộ một sự tin kính sâu xa đối với Đức Chúa Trời và cam kết hết lòng đi theo sự thờ phượng thật.

5 This remnant of Israel taken into exile and who later returned to Jerusalem and to Judah displayed outstanding devotion to God and deep commitment to true worship.

77. (Giê-rê-mi 32:6, 7) Đức Giê-hô-va dùng sự chuyển nhượng tài sản này làm hình ảnh tượng trưng để củng cố lời hứa của Ngài rằng dân Y-sơ-ra-ên sẽ hồi hương để nhận lại đất sản nghiệp của họ sau giai đoạn lưu đày ở Ba-by-lôn.—Giê-rê-mi 32:13-15.

(Jeremiah 32:6, 7) Jehovah used this transaction symbolically in order to reinforce his promise that the Israelites would return to reclaim their inheritance of the land after a period of exile in Babylon. —Jeremiah 32:13-15.