1. Anh đang lên cân.

You've put on weight.

2. Cậu có vẻ lên cân đấy.

You've got fat.

3. Thật khó để giữ không lên cân.

It's hard not to get fat.

4. Vào mỗi buổi sáng tôi đứng lên cân.

And every morning I hop on it.

5. Lực thứ hai, đó là chiếc cân đẩy bạn lên.

Two, the scale pushes you up.

6. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

When you step on a scale to weigh yourself, there are two forces involved.

7. Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

He really did gain the weight honestly.

8. Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

But the odds will change at sun-up.

9. Alexis, chú nhớ mình đâu có lên cân nhiều lắm đâu.

Um, Alexis, I haven't gained this much daddy weight.

10. Những năm đầu tiên cô thi đấu ở hạng cân 44 kg nhưng sau đó chuyển lên hạng cân 48 kg.

First years she competed in the −44 kg division but later moved up to the −48 kg category.

11. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

But if you put something on top of it, it disbalances it.

12. Cân nhắc tải clip nổi bật từ sự kiện trực tiếp lên.

Consider uploading highlights from the live event.

13. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Your life and my mojo hang in the balance.

14. Tôi muốn tăng đầu ra của chúng ta lên ba cân một tuần.

I wanna increase our output to three kilos a week.

15. Hung thủ sợ Riley sẽ lên tiếng, hoảng loạn, cân nhắc lựa chọn...

The unsub fears riley will talk, panics, weighs his options...

16. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

It's worth considering an upgrade to a faster web hosting server.

17. Giờ tôi phải biến anh ta lên 2 hạng cân nữa tới 147 pounds?

Now, I have to make him jump two more weight classes to 1 47?

18. " Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư. "

" You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians. "

19. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEʹKEL means that you have been weighed on the scales and found to be no good.

20. Nhưng bạn tiếp thu sự kết hợp đó, và bạn bắt đầu lên cân như họ.

But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.

21. Ngài sẽ cân nhắc việc từ chức trước khi nó được chuyển lên Thượng viện chứ?

Would you consider resigning instead of dragging this through the Senate?

22. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

And a balanced carbohydrate intake* will help to avoid excessive weight increase.

23. Rõ ràng khi tất cả lãnh đạo có mặt người Mỹ sẽ đưa họ lên bàn cân

Surely, when the leaders are all onstage, then the Americans are pulling their weight.

24. Và đêm hôm đó, Daniel cho chúng ta biết, khi lễ hội lên đến cực điểm, một bàn tay xuất hiện và viết lên tường, "Vua đã bị đem lên cán cân và và không hề cân sức, vương quốc ngươi được giao cho người Merde và người Ba Tư."

And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

25. Đầu những năm 90, câu lạc bộ cân nhắc việc lên chuyên nghiệp và tham dự J. League.

In early 90's, the club considered the possibilities of turning professional and participating in J. League.

26. Cậu với Bob là cân tài cân sức đấy

You're a good match for Bob.

27. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

It's time to balance the scales.

28. Nửa cân Lý độ 1 đĩa thịt heo, nửa cân thịt dê, nửa cân rượu Lý độ

Half a kilo of white wine Half a kilo of broiled beef, goat's hooves and white wine

29. Bà đã làm gì để " cân bằng cán cân "?

What have you done to balance the scales?

30. □ Giảm cân

□ Lose weight

31. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Let God weigh me with accurate scales;+

32. Em đang cân nhắc ăn kiêng, anh đã giảm cân rồi.

If I go on a diet, you lose the weight.

33. Giảm cân

Weight loss

34. Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu...

You have been weighed in the balances and have been found deficient. . . .

35. Chúng ta cần sự thay đổi này để duy trì sự cân bằng năng lượng và chống lại sự nóng lên.

That is the change needed to restore energy balance and prevent further warming.

36. CÂN CHÍNH XÁC

HONEST SCALES

37. Cán cân trắng

White balance

38. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

We have here a scales that balances two different things.

39. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

You have been weighed, you have been measured and you have been found wanting.

40. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

She's looking up at the figure of wisdom, who actually supports her scales of justice.

41. Rất cân não.

This was chess.

42. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

In weighing the two, my father decided to pull up the prosperous pumpkin plants.

43. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

In this answer, the scale of war will be balanced.

44. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Honest balances and scales are from Jehovah;

45. Theo định kỳ, ông cân nhắc chuyến bay đến Bán đảo Iberia, nơi sẽ cho phép người Anh tiến lên chiếm đóng Pháp.

Periodically, he considered flight to the Iberian Peninsula, which would have allowed the English to advance their occupation of France.

46. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

* Spanish model Nieves Álvarez, who suffered from anorexia, admits: “Putting on weight frightened me more than dying.”

47. Hơi mất cân bằng.

Balance is a little off

48. Không cân não thường.

This wasn't checkers.

49. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

On a pair of scales, the heart of the scribe, representing his conscience, is weighed against the feather that the goddess of truth and justice wears on her head.

50. Hoàn toàn cân xứng.

Absolute symmetry.

51. Con đường cân nặng.

A weight-sensitive path.

52. Nó sẽ làm những người già phải lên tiếng từ những góc xa của thế giới để kêu gọi sự cân bằng thế giới.

It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.

53. Chúng tôi cân sức.

I told him he couldn't get to me.

54. Em không giảm cân.

I wasn't escaping.

55. Đúng giờ, cân đối

Accurately Timed, Properly Proportioned

56. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

57. 5 Nội dung này xét hạng cân 57 kg tại các kỳ năm 1992 và 1996, sau đó nâng lên 58 kg năm 2000.

5 The category was 57 kg in 1992 and 1996 Olympics, and then changed to 58 kg in 2000.

58. Vào thời xưa, vàng, bạc hoặc thực phẩm thường được cân trên cái cân dĩa.

IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.

59. Khi băng giảm, khối lượng tải trên thạch quyển và quyển mềm bị giảm đi và chúng nảy lên về mức độ cân bằng.

As the ice retreats, the load on the lithosphere and asthenosphere is reduced and they rebound back towards their equilibrium levels.

60. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL, you have been weighed in the balances and have been found deficient.

61. Tỷ số đã cân bằng.

The odds are even.

62. Gương mặt không cân xứng.

Her face is all lopsided.

63. Cân bằng tỉ số rồi.

Tie goes to the mortal.

64. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“And I began to weigh out to him the money, seven shekels and ten silver pieces.

65. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

“I called my little shop The Scales,” he says, “because my scales are among the few in the whole market that have not been tampered with.

66. Đi thôi, Cân Đẩu Vân.

Come on, Cloudjumper!

67. Chúng ta cân đo họ.

We overlay them.

68. Bảng cân đối kế toán

The Balance Sheet

69. Mọi thứ đều cân xứng.

Everything was symmetrical.

70. Tạo thế cân bằng nào.

Let's even the odds.

71. Anh ở hạng cân nào?

What weight class are you in?

72. Cân nặng, thưa tiểu thư.

The heaviness, lady.

73. Anh cân nặng bao nhiêu?

What are you?

74. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Now there are 17 weight classes, each with an upwards of four different champions.

75. Bà không cần phải giảm cân.

You don't need to lose weight.

76. Chúng tự cân bằng cho nhau.

They all balance out.

77. Dành chút thời gian cân nhắc.

Well, take some time.

78. Đó là một trận cân não.

This was just a chess match.

79. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Maybe you'll reconsider.

80. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

“Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?”