1. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Quand vous montez sur la balance pour vous peser, Il y a deux forces impliquées.

2. Nhưng nếu bạn đặt gì đó lên trên, nó mất cân bằng.

Mais si vous posez quelque chose dessus, vous rompez l'équilibre.

3. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Votre vie et mon fluide sont en jeu.

4. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

Vous avez donc tout intérêt à utiliser un serveur d'hébergement Web plus rapide.

5. TÊ-KEN nghĩa là vua đã bị đem lên cân và bị thấy thiếu kém.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et trouvé sans valeur.

6. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

Une consommation modérée d’aliments riches en hydrates de carbone* vous évitera de prendre trop de poids.

7. Rõ ràng khi tất cả lãnh đạo có mặt người Mỹ sẽ đưa họ lên bàn cân

On se dit qu'à ce moment-là, les Américains font leur part du boulot.

8. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Il est temps de restaurer l'équilibre.

9. Nếu chúng ta được đem lên một cái cân thật chính xác để cân, như Gióp đã mong muốn, liệu chúng ta có được Đức Chúa Trời xem là người trung thành không?

Si nous devions être pesés sur une balance exacte, ce à quoi Job aspirait, Dieu nous trouverait- il intègres dans ce domaine?

10. 6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

6 Que Dieu me pèse avec une balance exacte+ ;

11. Cán cân.

La balance.

12. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng.

D’autres suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque.

13. Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng

Les suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque.

14. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

15. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

16. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

17. Anh đã được cân, đo... và vẫn cứ thiếu cân và thước tấc.

Allons, vous avez été pesé, vous avez été mesuré... et jugé insuffisant.

18. Chúa sử dụng cái cân một cách rất khác biệt với cái cân của thế gian để cân giá trị của một người.

Le Seigneur utilise une balance très différente de celle du monde pour mesurer la valeur d’une âme.

19. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Elle regarde le visage de la sagesse, qui supporte les balances de la Justice.

20. Rất cân não.

D'échecs.

21. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Après avoir pesé le pour et le contre, mon père a décidé d’arracher les plants de citrouille florissants.

22. Với câu trả lời này, cán cân chiến tranh sẽ được cân bằng.

La guerre dépendra de cette réponse.

23. 11 Cán cân và cái cân đúng đều đến từ Đức Giê-hô-va,

11 Le peson et la balance exacts viennent de Jéhovah ;

24. * Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

Nieves Álvarez, mannequin espagnol qui a été anorexique, reconnaît : “ Grossir me faisait plus peur que mourir. ”

25. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

26. Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.

Sur une balance, le cœur du scribe, qui figure sa conscience, est pesé contre la plume que la déesse de la vérité et de la justice porte sur la tête.

27. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

28. Tê-ken là: Vua đã bị cân trên cái cân, và thấy là kém-thiếu.

TEKEL: tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant.

29. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

30. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

31. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

32. Chia phần cho cân đối.

Comment proportionner les différentes parties.

33. Cân bằng tỉ số rồi.

Egalisation du mortel.

34. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

35. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

36. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

37. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

38. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

39. Bây giờ có tới 17 hạng cân, mỗi hạng cân có bốn nhà vô địch khác nhau.

Il y a aujourd'hui 17 catégories avec chacune quatre champions différents.

40. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée

41. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

42. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

43. Rủi thay, cán cân bị lệch.

Malheureusement, cette balance bascule.

44. Cùng chiều cao và cân nặng

Même taille, l'âge correspond.

45. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

46. Điều đó có nghĩa rằng trọng lực kéo bạn xuống phải cân bằng với lực đấy của cân.

Ce qui signifie que la force de gravité qui vous tire vers le bas doit être égale à la force de la balance qui vous pousse vers le haut.

47. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Maintenant, Spencer, j'ai besoin du plateau.

48. Bán kết hạng cân 55 kg.

Le premier match de demi-finale pour les 55 kg.

49. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Les affaires

50. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Sur le parachute, la combinaison de plongée, les palmes!

51. Hãy cân bằng lực lượng đi.

Rendons ce combat plus équitable.

52. 3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

3 Alors Marie prit une livre* d’huile parfumée très coûteuse, un nard* authentique. Elle la versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux.

53. Phải làm cho cân bằng nhau.

Vous allez égaliser cela.

54. Sửa chữa cán cân màu tráng

Correction automatique des couleurs

55. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Intérêt pour la marque et les produits

56. Cán cân công lý luôn nghiêng ngả.

Sa balance penche toujours d'un côté.

57. Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45 phần trăm phụ nữ thật sự thiếu cân thì nghĩ là mình thừa cân!

Lors d’une autre enquête, 45 % des femmes qui pensaient être en surpoids étaient en réalité trop maigres.

58. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

Alors l'échelle de temps sur laquelle je voudrais regarder ça est l'échelle de temps de la vie sur Terre.

59. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

60. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

1g par kilo.

61. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

62. Bàn cân biểu tượng cho công lý.

Elle symbolise la justice.

63. Là một thành phần nổi bật của “Ba-by-lôn Lớn”—đế quốc tôn giáo giả thế giới—đặc biệt là khối tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bị đưa lên cán cân công lý của Đức Chúa Trời và cân thiếu một cách thảm khốc.

(Jérémie 13:23). Étant la partie principale de “Babylone la Grande” — l’empire universel de la fausse religion —, la chrétienté a été pesée dans la balance divine et a été trouvée on ne peut plus déficiente.

64. Các anh chị em có thể cân nhắc việc giơ lên một cục tẩy thể như các anh chị em sắp xóa đi những đòi hỏi của công lý.

Vous pourriez montrer un tampon effaceur et faire comme si vous alliez effacer les exigences de la justice.

65. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Et mon poids en or.

66. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ Un équilibre des pouvoirs ♫

67. Giữ nguyên vị trí cân đối tại đây.

Tenez la position.

68. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

69. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

70. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Peur excessive de la prise de poids.

71. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Etape 1, on la pèse.

72. Tiền đạo Leonardo Ulloa giúp Brighton vượt lên dẫn trước trong hiệp đầu tiên, nhưng Yannick Sagbo của Hull đã cân bằng tỉ số chỉ trong năm phút cuối trận.

L'attaquant Leonardo Ulloa donna l'avantage à Brighton mais Yannick Sagbo égalisa à cinq minutes de la fin du match.

73. Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

Les métaux étaient soigneusement pesés sur des balances sensibles avant que l’échange de biens n’ait lieu.

74. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

75. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

76. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Elle a 54 ans, pèse 120 kilos.

77. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Le poids à la naissance était bon.

78. Nhưng hãy giữa cho mọi thứ cân xứng.

Sachons relativiser...

79. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Grande-Bretagne allait toujours dans le sens de l'équilibre.

80. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La charpente de la gondole est asymétrique.