1. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Они режут их пополам.

2. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

Я тебя надвое порву.

3. Nó vừa bị nứt làm đôi ba năm trước.

Три года назад он переломился наполовину.

4. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Наступил на нее сапогом.

5. Tập đoàn quân 22 đã bị cắt làm đôi.

В итоге 22-я армия была расчленена.

6. Đó là 1 căn phòng được ngăn làm đôi.

Я создал это в Киото, бывшей столице Японии.

7. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

И когда они тебя увидят, то просто порвут в клочья

8. Cứ cho rằng ta cứ tiếp tục gập tờ giấy làm đôi.

Представим, что мы продолжим складывать бумагу.

9. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Было " алаказам ", когда ты резал меня напополам.

10. Rồi hãy bổ trái táo làm đôi và đưa cho con một hạt táo.

После этого разрежьте яблоко пополам и покажите ребенку семечко.

11. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

Муж избил ее ручкой от метлы: он бил ее, пока ручка не сломалась пополам.

12. Vì vậy tôi đã cố gắng làm đôi mắt mình to hơn với cử chỉ này.

Так что я постарался сделать мои глаза больше с помощью пальцев.

13. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Например, для гамбургера, мы просто распилили гриль.

14. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Я как-то сказал Бронну, что разрублю тебя пополам, если увижу.

15. Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.

16. Vậy lần tới cô trông trẻ bị bệnh đúng lúc House muốn cưa ai đó ra làm đôi thì sao?

А если моя няня заболеет в следующий раз, когда Хаусу приспичит распилить кого-нибудь пополам?

17. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Из распиленного пополам вока масло вытекает прямо в огонь и Ш-ш-ш!

18. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Ураган валил деревья и телеграфные столбы, переламывая их как спичку.

19. Anh chỉ không thể tưởng tượng nổi phải ham muốn tới nhường nào để làm vỡ ống niệu đạo ra làm đôi chứ.

Не представляю себе накал страсти, от которого бывает разрыв уретры в двух местах.

20. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Вырежьте четыре прямоугольника, согните их пополам и склейте их так, чтобы получились квадраты.

21. Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.

Можно было получить заверенную копию такой записи в виде диптиха (двустворчатой дощечки).

22. Phương pháp truyền thống để lấy tinh dầu là cắt trái ra làm đôi, múc bỏ múi, và vắt lấy tinh dầu từ phần vỏ có màu ra những miếng bọt biển.

Раньше его добывали так: плод разрезали пополам, вынимали мякоть, а кожуру отжимали, собирая сок в губку.

23. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 И вот, акамни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

24. Một số người đề nghị mướn một nhà điêu khắc làm đôi tay mới, nhưng những người khác lại muốn để y như vậy—một điều nhắc nhở thường xuyên về thảm cảnh chiến tranh.

Некоторые предлагали нанять скульптора и сделать новые руки, но другие хотели оставить все как есть – в память об этой трагедии военных лет.

25. 48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

48 И тогда Господь станет ногой на этой агоре, и она раздвоится, и Земля будет бколебаться и шататься взад и вперёд, и небеса тоже будут всодрогаться.

26. Trong một trận mưa bão, anh chị Maxwell và Emmy Lewis đã nhảy ra khỏi xe kịp thời và chứng kiến ngôi nhà di động của mình bị xẻ làm đôi bởi một cây đổ vào.

Максвелл и Эмми Льюис едва успели выскочить во время грозы из своего фургона, как на него упало дерево и сломало его пополам.

27. Các nghệ sĩ cũng nói rằng chống lại giới hạn của những việc họ có thể làm, đôi khi lấn sân sang những việc họ không thể làm, giúp họ tập trung tìm được tiếng nói riêng của mình.

Ещё творческие люди говорят о том, что достижение границ своих возможностей, замашки на невозможное для себя, помогают им найти собственный голос.

28. Rồi tôi nhận ra rằng vì thấy nhu cầu của chúng tôi nên người đàn ông đầy lòng bác ái này đã cắt cái bàn ăn của mình ra làm đôi và đã đóng hai cái chân vào mỗi nửa của cái bàn.

И тут я понял, что, видя нашу нужду, этот милосердный человек разделил свой кухонный стол надвое и к каждой половинке приладил по паре новых ножек.

29. Nó có thể giữ nguyên như thế trong một ngày, quần thể được tách làm đôi giữa hai chiếc hộp, nhưng một ngày khác, chúng có thể ở cùng nhau trong một hộp duy nhất, hoặc tách ra giữa ba hộp hoặc nhiều hơn, và trông chúng có vẻ khá thất thường.

Может быть так, что сегодня колония разделена между двумя домиками, но на следующий день они могут быть все в одном домике, или разделиться между тремя или более домиками. Этот порядок кажется довольно неустойчивым.

30. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 И все те, чьи имена не записаны в памятной акниге, не найдут наследия в тот день, но будут отсечены, и их доля будет назначена им среди неверующих, там, где бплач и скрежет зубов.

31. 2 Vậy chúng ta hãy đi lên đó; chúng ta hãy adũng mãnh như bMôi Se; vì quả thật ông đã ra lệnh cho nước cBiển Đỏ phải rẽ làm đôi để cho tổ phụ chúng ta vượt qua, thoát cảnh tù đày, như đi trên đất liền khô ráo, và quân lính của Pha Ra Ôn rượt theo phải chết đuối trong lòng Biển Đỏ.

2 А потому пойдём же; будем асильны подобно бМоисею, ибо он, истинно, обратился к водам вКрасного моря, и они расступились в разные стороны, и наши отцы вышли из плена посуху, а войска фараоновы шли следом и были потоплены в водах Красного моря.

32. 27 Và chuyện rằng, sự sợ hãi của chúng quá lớn lao đến đỗi chúng ngã lăn ra đất, không còn chạy nổi tới cổng ngoài của anhà giam; và mặt đất rung chuyển mãnh liệt, và các bức tường nhà giam nứt làm đôi và đổ sụp xuống đất; và rồi viên trưởng phán quan, các luật gia, các thầy tư tế, các thầy giảng, là những kẻ đã đánh An Ma và A Mu Léc, đều bị giết chết bởi các bức tường đổ sụp đó.

27 И было, что таким великим был их страх, что они пали наземь, не дойдя до наружной двери атемницы; и земля сильно сотряслась, и стены темницы раскололись надвое, так что пали наземь; и верховный судья, и законники, и священники, и учителя, которые били Алму и Амулека, погибли под развалинами.

33. 44 Chúng được khích lệ bởi anhững người Giô Ram và A Ma Léc, là các tổng lãnh binh và các cấp lãnh đạo của chúng, và bởi Giê Ra Hem Na, là tổng lãnh binh của chúng, hay là người tổng chỉ huy và lãnh đạo chúng; phải, chúng đã chiến đấu dũng mãnh như những con rồng, và nhiều dân Nê Phi đã bị sát hại bởi tay chúng, phải, chúng đã chặt làm đôi biết bao mũ đội đầu của họ, và chúng đã đâm thủng biết bao nhiêu áo giáp của họ, cùng chặt đứt biết bao nhiêu cánh tay của họ; và cứ thế dân La Man đã chém giết trong cơn tức giận điên cuồng của chúng.

44 И они были вдохновляемы азорамийцами и амалекийцами, которые были их главными военачальниками и предводителями, и Зерагемнахом, который был их главным военачальником, или их главным предводителем и командиром; да, они дрались как драконы, и много нефийцев было убито их руками, да, ибо они раскололи надвое много их шлемов, и пронзили много их нагрудных щитов, и отсекли много их рук; и таким образом ламанийцы бились в своём лютом гневе.