1. Ổng đã làm việc cực nhọc!

He works so hard!

2. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Only, you've never done a hard day's work.

3. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu.

Only, you've never done a hard day's work.

4. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

I'm working my but off to build a career.

5. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

It must be really tough. Oncology.

6. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

You've made Mama very sick.

7. + Dân Ca-na-an vẫn sống với họ và bị bắt làm việc cực nhọc.

+ The Caʹnaan·ites continued to dwell among them and were subjected to forced labor.

8. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

The Israelites were forced to work hard as slaves.

9. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Still interested in getting in on PI?

10. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Why render all our hard work worthless?

11. Hằng ngày bố làm việc cực nhọc cho những chuyện tầm phào con nít như thế à . "

I do n't work hard everyday for such childish frivolities . "

12. Ông ấy không muốn tôi phải nai lưng cực nhọc làm việc như ông ấy bây giờ.

He doesn't want me to be slogging as hard as he is right now.

13. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

+ But when the power* of the house of Joseph increased,* they were forced into hard labor.

14. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘I have to work hard and look after myself.’

15. Ngày nay, phụ nữ Afghanistan phải làm viêc rất cực nhọc

Today, the women of Afghanistan are working very, very hard.

16. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(1 Corinthians 16:19; 2 Corinthians 11:9) Cutting and sewing stiff goat-hair cloth was hard work.

17. Nàng làm việc cực nhọc để chăm lo cơm nước đầy đủ cho chồng con (Câu 13-19, 21, 24).

(Proverbs 31 Verses 13-19, 21, 24) She is kind and charitable to those in genuine need.

18. Tuy nhiên, việc làm khó nhọc cũng thế.

But so is hard work.

19. (2 Phi-e-rơ 3:16) Nhưng việc đọc Kinh Thánh không nhất thiết là việc cực nhọc.

(2 Peter 3:16) But Bible reading need not be drudgery.

20. Ngoài ra, hầu hết nông dân Anh ngày nay không có đủ sức để làm các việc lao động tay chân cực nhọc.

Also, most British farmers today just don't have the physical strength for hard manual labour.

21. Dân ngoại cũng sẽ không uống rượu mới mà ngươi đã cực nhọc làm ra.

Nor will foreigners drink your new wine, for which you have toiled.

22. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

The entire project, from laying the foundation to completing the buildings, took a year and two months of hard work.

23. 19 Chăn giữ “bầy của Đức Trời” đòi hỏi phải làm lụng cực nhọc, nhưng giải thưởng của công việc đó cũng lớn lắm.

19 Shepherding “the flock of God” is hard work, but it is most rewarding.

24. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

No more drudgery, no more toil.

25. Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.

26. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

What happened to the human family that made their lives drudgery?

27. Làm ruộng và đánh cá là nghề cực nhọc và bấp bênh mà chỉ tạm đủ sống.

Life as subsistence farmers and fishermen is hard and insecure.

28. Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

Though hard to you this journey may appear,

29. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

We slog all night, you just revel.

30. Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

You may not do any hard work.

31. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

32. + Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

+ You must not do any hard work.

33. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi phải cung cấp dồi dào đồ ăn vật chất và thiêng liêng; tôi phải làm lụng cực nhọc mới kiếm đủ tiền nuôi con.

“It requires abundant material and spiritual food to sustain them; I must work hard to earn enough money to support them.

34. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Ready for another hard night at the coalface?

35. Như anh Alex, ngày nay nhiều người không thích làm việc khó nhọc.

Like Alex in this scenario, many today do not enjoy working hard.

36. Ông cha chúng ta đến đây và làm việc cực nhọc trong thân phận cu li — không thấy hổ thẹn khi làm cu li — và họ không gửi tiền của mình về Trung Quốc.

Our forefathers came here and worked hard as coolies – weren't ashamed to become coolies – and they didn't send their money back to China.

37. Vì thế người sẽ làm lụng cực nhọc để cung cấp cho những nhu cầu vật chất của gia đình mình.

So, as a good provider, he works hard to supply the physical needs of his household.

38. Dù đa số phải làm việc cực nhọc ngoài đồng, nhưng họ ra sức cố gắng đến dự các buổi họp được tổ chức vào đêm khuya tại nhiều nhà khác nhau.

Although most of them worked hard in their fields, they made every effort to attend meetings held late at night in various homes.

39. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

And she doesn't have to go on an exhausting hunt and try and kill a warthog.

40. + 14 Họ làm cuộc sống của dân Y-sơ-ra-ên ra khốn đốn với những việc cực nhọc như trộn hồ bằng đất sét, làm gạch và đủ mọi thứ lao dịch khác ở ngoài đồng.

+ 14 They made their life bitter with hard labor, as they worked with clay mortar and bricks and in every form of slavery in the field.

41. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

42. Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

Consequently, heirs may treat foolishly what the parents strove to accumulate for them.

43. Chúa không kỳ vọng chúng ta phải làm việc khó nhọc hơn khả năng của mình.

The Lord doesn’t expect us to work harder than we are able.

44. Tinh thần hy sinh của họ có nghĩa là dùng thì giờ vào việc có lợi, nhưng công việc đóng tàu thì cực nhọc và công việc rao giảng thì khó khăn.

Their self-sacrificing spirit meant that their time was spent profitably, but the task was hard and the preaching difficult.

45. Tôi đã làm việc vô cùng cực khổ.

I've worked damn hard.

46. Thí dụ, thuở xưa kẻ trộm không bị giam giữ trong tù làm gánh nặng cho người dân làm lụng cực nhọc vâng giữ Luật pháp phải nuôi.

For example, the stealer was not imprisoned so as to impose a burden on hardworking people who obeyed the Law.

47. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Why is it beneficial for a person to learn to bear a yoke of suffering during youth? (Lam.

48. Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

Such works can be exhausting, even overwhelming, at times.

49. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Thrift, industry and hard work...

50. Khá xem-xét sự khốn-khổ và cực nhọc tôi, và tha các tội-lỗi tôi”.

See my affliction and my trouble, and pardon all my sins.”

51. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

52. Xay bột làm bánh chắc chắn không còn là một công việc nặng nhọc như xưa nữa.

Obtaining flour for baking is doubtless no longer the toil it once was.

53. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Sweat and toil would be required to eke out a living from the soil outside the garden of Eden.

54. Tôi biết cô làm việc cực khổ thế nào.

I know how hard you've been working.

55. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

In those days the Bible Students had to do hard labor, outdoors in the bitter cold.

56. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Being a shepherd involves hard work.

57. Họ chỉ là những người bình thường đang cố gắng sống còn qua sự làm việc khó nhọc.

They were simply ordinary people trying to survive through hard work.

58. Nuôi dạy con cái là công việc khó nhọc.

Raising children is hard work.

59. Trong nhà thì trẻ con có lẽ phải làm những công việc nặng nhọc quá sức của chúng.

Unreasonably heavy work loads may be placed on children even at home.

60. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

We worked hard until the afternoon, when it was time to leave for Primary.

61. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

And after three more hard, really brutal field seasons, the quarry came to look like this.

62. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(Ecclesiastes 9:12, NE) Millions of people, for example, work tirelessly to cultivate the ground to get food for their families, only to find themselves trapped in “bad times” when the rains fail and drought destroys their crops.

63. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

“But rather let him do hard work, doing with his hands what is good work.” —4:28.

64. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

They labored long hours in primitive conditions and tropical heat.

65. Nhiều người trong các bạn phải dậy sớm, đến sở làm những công việc nặng nhọc hoặc nhàm chán.

Many of you rise early to work at exhausting or tedious jobs.

66. 3 Một người được gì từ mọi việc khó nhọc

3 What does a person gain from all his hard work

67. Lai lịch của chúng tôi khác nhau, nhưng chúng tôi đều là những cậu bé lao động cực nhọc.

Our backgrounds are different, but we're both hardscrabble boys at heart.

68. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

IT WAS to have been the grand climax to 12 years of grueling preparation.

69. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

And no one complained about the hard work.

70. Làm sao có được cái nhìn tích cực đối với công việc?

What can help us to cultivate a positive attitude toward our job?

71. (Châm-ngôn 20:29) Các anh nhận thức được bổn phận làm cha, và nhờ cùng làm việc với vợ, nên các anh hiểu đôi chút về sự nặng nhọc trong việc làm mẹ.

(Proverbs 20:29) They know what it means to be fathers, and from working with their wives, they have some idea of how much is involved in being a mother.

72. Nhưng, như nó đã làm việc, ông có vẻ tích cực tiêu tan. "

But, as it worked out, he looks positively dissipated. "

73. Làm việc quá sức cũng có tác động tiêu cực đến gia đình.

Overworking also has a negative effect on the family.

74. 22 Vậy, một người thật sự được gì khi lao lực và lao tâm mà làm việc khó nhọc dưới mặt trời?

22 What does a man really gain from all his hard work and ambition that drives him* to work hard under the sun?

75. Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

Many lasting friendships began on those occasions while the brothers and sisters worked hard together.

76. Gióp gặp hoạn nạn quá mức đến độ ông nghĩ đời sống là khổ dịch, đầy khó khăn và cực nhọc.

Job’s distress was so severe that he thought of life as hard, arduous compulsory labor.

77. Hậu quả là phải làm việc khó nhọc, đau đớn bệnh tật và cuối cùng bị chết (Sáng-thế Ký 3:17-19).

(Genesis 3:17-19) His offspring inherited the unhappy sort of life that Adam had chosen.

78. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Therefore, he argued that devotion to them, instead of providing positive and lasting rewards, is “wearisome to the flesh.”

79. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

80. Cô ấy là một người làm việc tích cực, chu đáo và hữu hiệu.

She is hardworking and efficient.