1. Ổng đã làm việc cực nhọc!

" Papa travaille beaucoup. "

2. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Ils sont armés de bouliers.

3. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Je travaille dur pour me faire une carrière.

4. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

Ca doit pas être facile, l'oncologie....

5. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

6. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

Les Israélites étaient des esclaves et ils étaient obligés de travailler dur.

7. ... công việc cực nhọc... vẫn muốn vào Pi à?

Toujours intéressé pour rejoindre l'IP?

8. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Mais quand les descendants de Joseph devinrent plus puissants*, ils les obligèrent à effectuer des travaux pénibles.

9. Tôi phải làm lụng cực nhọc để tự nuôi thân».

‘Je travaille dur pour subvenir à mes besoins.’

10. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

11. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

C’était un dur travail de couper et de coudre du tissu raide fait en poil de chèvre.

12. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Voilà une danse bien pénible, vieillard.

13. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Plus de corvées, plus de durs labeurs.

14. Đời sống họ không phải vất vả cực nhọc.

Il n’était pas question que leur vie devienne pénible.

15. Điều gì xảy ra cho gia đình nhân loại làm đời sống họ vất vả cực nhọc?

Qu’est- il arrivé à la famille humaine, qui a rendu la vie amère ?

16. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

17. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

18. Và họ cũng không cần phải cực nhọc đi săn mấy con heo rừng.

Et elle n'a pas besoin de se lancer dans une chasse épuisante et d'essayer de tuer un phacochère.

19. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 On établit donc sur eux des chefs de travail forcé*, pour les opprimer par un travail pénible+. Et ils construisirent des villes-entrepôts pour Pharaon : Pitom et Raamsès+.

20. Đó là một trong những hình phạt khắc nghiệt nhất và điều này có nghĩa chúng tôi phải làm việc cực nhọc mỗi ngày, kể cả ngày Chủ Nhật, bất kể thời tiết.

C’était une des plus sévères formes de punition : chaque jour, les dimanches y compris et par tous les temps, nous devions accomplir un travail pénible.

21. Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

Pourquoi est- il utile d’apprendre à porter le joug de la souffrance quand on est jeune ?

22. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

23. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

24. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

25. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

26. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Désormais en dehors du jardin d’Éden, il leur faut cultiver le sol à la sueur de leur front.

27. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

28. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.

29. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Nous avons travaillé dur jusque dans l’après-midi quand est arrivé le moment de partir pour la Primaire.

30. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Après trois autres périodes de fouilles compliquées et vraiment pénibles, voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

31. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

32. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

33. Họ lao động cực nhọc hàng giờ trong điều kiện hoang sơ và cái nóng bức nhiệt đới.

Ils peinaient de longues heures dans des conditions rudimentaires et sous la chaleur tropicale.

34. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

35. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

CELA aurait dû être le couronnement de 12 années de préparation épuisante.

36. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

37. Tôi làm việc cực khổ vì nó, và tôi muốn quay lại.

J'en ai bavé, et je la veux.

38. Việc anh vừa làm không chỉ cần một trí nhớ cực tốt.

Ce que vous venez de faire exige davantage qu'une bonne mémoire.

39. Cưng à, anh đã làm việc cực khổ trong cả đời anh.

J'ai travaillé davantage sur ce livre que sur tout autre de toute ma vie.

40. Có một số điều tích cực từ việc được nhận làm con nuôi.

Et puis il y a de bons côtés à être adoptée.

41. Anh không có một thời gian làm việc cực khổ với bà ấy phải không?

Ca te plaît de la manipuler, n'est-ce pas?

42. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

” Une mère seule dit : “ Certains soirs, parce que la journée a été particulièrement dure, je rentre à la maison complètement déprimée ou irritable. C’est souvent ce jour- là que ma fille a décidé de mettre la table et de commencer à préparer le dîner. ”

43. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font- elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7).

44. Đoán là tất cả việc làm công khai tích cực của cậu cũng có mặt trái.

J'imagine que toute cette publicité positive que tu reçois a un inconvénient.

45. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15).

46. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

47. Hãy xem việc làm bài tập là sự chuẩn bị cho công việc sau này chứ KHÔNG PHẢI là một cực hình

Considérez vos devoirs NON comme un poids, mais comme une formation à la vie active.

48. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Il a été un inconvénient majeur.

49. Trong một chớp mắt tôi thấy nó-mọi sự kiện xảy ra với tôi trong 3 năm ở Rochester: xưởng Garson, công việc cực nhọc và những sự nhục nhã ở đó, sự đổ vỡ hôn nhân, tội ác ở Chicago...

En un éclair, je les ai vus - tous les incidents de mes trois années passées à Rochester : l'usine Garson, ses corvées et ses humiliations, l'échec de mon mariage, le crime de Chicago... Je commençais à parler.

50. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Comme le dit la Bible, “ on leur imposa des chefs de corvée pour les accabler sous leurs charges ”, en particulier la fabrication de briques. — Exode 1:11, Dhorme.

51. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires.

52. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

53. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

54. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Qui sont les ouvriers de la vigne qui ont aidé à réaliser cette œuvre merveilleuse et ce prodige ?

55. Cuộc hành trình từ Giê-ru-sa-lem đến Đa-mách rất cực nhọc—phải đi bộ bảy hoặc tám ngày ròng suốt đoạn đường dài 220 cây số.

Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas.

56. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

Sans compter que ces derniers n’avaient, en fait, dès le départ, aucun droit de réduire Israël en esclavage ; ils devaient donc au peuple de Dieu un salaire pour ses années de travaux pénibles.

57. Hãy làm những công dân tích cực.

Devenez actif en tant que citoyens.

58. Mọi việc sẽ trở nên cực kỳ tốt đẹp

Les choses vont redevenir très bien...

59. Về lâu dài, tớ nghĩ nhạy cảm thì tốt hơn việc có 1 thân hình cực cực chuẩn.

A long terme, la sensibilité, c'est mieux qu'avoir... un très, très, très beau corps.

60. Chúng tôi là người nhập cư, đã mất mọi thứ nên phải làm việc cực khổ để xây dựng lại cuộc sống.

À notre arrivée, nous étions des immigrés qui avaient tout perdu. Nous avons dû travailler dur pour reconstruire nos vies.

61. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

62. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

63. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

64. Như trường hợp chị Rosaline, một Nhân-chứng ở Sierra Leone; chị làm việc khó nhọc từ năm giờ sáng cho đến khuya để cung cấp cái ăn cái mặc cho chị và sáu đứa con.

Par exemple, en Sierra Leone, Rosaline, qui est Témoin de Jéhovah, travaille dur de cinq heures du matin jusque tard dans la nuit afin de se procurer nourriture et vêtements pour elle ainsi que pour ses six enfants.

65. Vua Sa-lô-môn nói: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

Le roi Salomon a dit : “ À faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

66. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.

67. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

68. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

69. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?

70. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

71. Nhưng công việc cực khổ của chúng tôi đã có kết quả tốt.

Mais notre travail a payé.

72. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Pionnières cinq décennies près du cercle arctique

73. Thay vì thế, công việc này bao hàm dùng lưới để đánh bắt cá, một công việc nặng nhọc và đôi khi đòi hỏi sự hợp tác của nhiều người.—Lu 5:1-11.

C’était plutôt une pêche au filet, activité nécessitant une main-d’œuvre importante et parfois des efforts coordonnés (Luc 5:1-11).

74. Việc đi theo thằng nhãi con đó khắp nơi hẳn là 1 cực hình.

Quelle torture ça a dû être de suivre ce petit sot.

75. Chúng tôi không có những bài viết về việc đạt cực khoái khoái hơn.

On n'écrit pas d'articles sur les orgasmes.

76. 9 Vua khôn ngoan Sa-lô-môn viết: “Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

9 “ Tiens compte de l’avertissement, a écrit le sage roi Salomon : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair.

77. Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

Il avait, je dirais, un impact négatif sur le traitement de David.

78. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

79. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

80. Có những nghề nghiệp và công việc tuyệt vời, và cũng có những việc nặng nhọc, căng thẳng, hút máu người, phá hủy tâm hồn, tương tự thế, và chả có gì ở giữa chúng.

Il y a de grands métiers et de grandes carrières, et il y a les métiers avec une charge de travail importante, beaucoup de stress des métiers qui vous sucent le sang, détruisent votre âme, et en fait, rien entre les deux.