1. Ổng đã làm việc cực nhọc!

He works so hard!

2. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu?

Only, you've never done a hard day's work.

3. Nhưng cậu có làm việc cực nhọc bao giờ đâu.

Only, you've never done a hard day's work.

4. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

I'm working my but off to build a career.

5. + Dân Ca-na-an vẫn sống với họ và bị bắt làm việc cực nhọc.

+ The Caʹnaan·ites continued to dwell among them and were subjected to forced labor.

6. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

The Israelites were forced to work hard as slaves.

7. Hằng ngày bố làm việc cực nhọc cho những chuyện tầm phào con nít như thế à . "

I do n't work hard everyday for such childish frivolities . "

8. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

+ But when the power* of the house of Joseph increased,* they were forced into hard labor.

9. Nàng làm việc cực nhọc để chăm lo cơm nước đầy đủ cho chồng con (Câu 13-19, 21, 24).

(Proverbs 31 Verses 13-19, 21, 24) She is kind and charitable to those in genuine need.

10. Toàn bộ công trình xây cất, từ việc đặt móng cho đến khi hoàn tất phòng họp, cần đến một năm hai tháng làm việc cực nhọc.

The entire project, from laying the foundation to completing the buildings, took a year and two months of hard work.

11. Dù đa số phải làm việc cực nhọc ngoài đồng, nhưng họ ra sức cố gắng đến dự các buổi họp được tổ chức vào đêm khuya tại nhiều nhà khác nhau.

Although most of them worked hard in their fields, they made every effort to attend meetings held late at night in various homes.

12. Ông cha chúng ta đến đây và làm việc cực nhọc trong thân phận cu li — không thấy hổ thẹn khi làm cu li — và họ không gửi tiền của mình về Trung Quốc.

Our forefathers came here and worked hard as coolies – weren't ashamed to become coolies – and they didn't send their money back to China.

13. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

14. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(Ecclesiastes 9:12, NE) Millions of people, for example, work tirelessly to cultivate the ground to get food for their families, only to find themselves trapped in “bad times” when the rains fail and drought destroys their crops.

15. Một người mẹ đơn chiếc nói: “Tôi thường thấy là ngày nào tôi xuống tinh thần hoặc cau có vì làm việc cực nhọc và tôi về nhà, thì đó là ngày mà con gái tôi tự ý dọn bàn và sửa soạn bữa cơm chiều”.

One single mother says: “I often find that when I am really low or irritable from a particularly trying day at work and I come home —that is the day my daughter has chosen to set the table and get the supper going.”