1. Trong luật hình sự của các người,

I mean, Prosecutor?

2. Điều 298 luật hình sự, quấy rối cưỡng đoạt.

Article 298 of Criminal Law, an indecent assult.

3. Họ được xử theo luật hình sự điều 58.

As a rule they were held liable under Article 58.

4. 187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

187 is the California Penal Code section that defines murder.

5. Cuốn sách chứa các bộ luật hình sự cũng được gọi là "kitab".

The book containing the penal code is also called the kitab.

6. Đây rồi, những hiểu biết thực tiễn luật Hình sự New York 35.15

All right, practice insights for New York State Penal Law 35.15.

7. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

He'd throw the New York State penal code in my face,

8. Điều 287 bộ luật hình sự, tội dụ dỗ trẻ em vị thành niên.

Let's see. Criminal Code 287.

9. Luật hình sự là trách nhiệm của liên bang và thống nhất trên toàn Canada.

Criminal law is solely a federal responsibility and is uniform throughout Canada.

10. Trong tháng Mười một năm 2015, Quốc hội thông qua bộ luật hình sự sửa đổi.

In November 2015, the National Assembly passed revisions to the penal code.

11. Bộ luật hình sự đầu tiên được ban hành trong khoảng năm 455 và 395 TCN.

The first criminal code was promulgated sometime between 455 and 395 BCE.

12. Ăn xin ở Đan Mạch là bất hợp pháp theo điều 197 của bộ luật hình sự.

Begging in Denmark is illegal under section 197 of the penal code.

13. Nhưng chúng tôi muốn bị cáo chú ý đến điều điều thứ 15 của luật Hình sự.

But we would like to serve notice to the defense pursuant to rule of criminal procedure 15.

14. Chính quyền khởi tố ông về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 luật hình sự.

The authorities charged him with disseminating “anti-government propaganda” under penal code article 88.

15. Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.

A willful, strutting old bird, who paid no attention to the US law.

16. Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

Both Nguyen Van Dai and Tran Thi Nga were charged under article 88 of the penal code.

17. * Hủy bỏ các điều 109, 116, 117, 118 và 331, và sửa đổi Bộ luật Hình sự cho phù hợp với ICCPR;

* Repeal articles 109, 116, 117, 118 and 331 and bring its penal code in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);

18. Ông Quân sau đó bị bị cáo buộc vì "hoạt động nhắm lật đổ chính quyền" chiếu theo điều 79 Bộ Luật Hình Sự.

Quan was later charged under Article 79 of the Criminal Code for “activities aimed at overthrow of the government.”

19. Hai ngày sau thì ông bị bắt và bị truy tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

He was arrested two days later and charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

20. Trong năm 2006/07, bà tham gia và nhận được chứng chỉ về cảnh sát và luật hình sự tại Đại học Leicester ở Anh Quốc.

In 2006/07, she completed a graduate certificate program in police management and criminal law at the University of Leicester in the United Kingdom.

21. Nguyễn Bắc Truyển bị bắt hồi tháng Mười một năm 2006 theo điều 88 bộ luật hình sự về tội danh tuyên truyền chống nhà nước.

Nguyen Bac Truyen was arrested in November 2006 under article 88 of the penal code for conducting propaganda against the state.

22. Vi Đức Hồi bị bắt vào tháng Mười năm 2010 và khởi tố về tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

Vi Duc Hoi was arrested in October 2010 and charged with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

23. Tháng Sáu năm 2017, cô bị kết tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự và bị kết án 10 năm tù.

In June 2017, she was convicted for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code, and sentenced to 10 years in prison.

24. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

The authorities arrested her on January 21 for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

25. Công an bắt Phạm Văn Trội vào tháng Chín năm 2008 và cáo buộc ông tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

Police arrested Pham Van Troi in September 2008 and charged him with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

26. Ông có chương về sai lầm cá nhân, hợp đồng, doanh nghiệp, luật lao động, mà còn luật hình sự, phân biệt đối xử và luật gia đình.

He has chapters on tort, contract, corporations, labor law, but also criminal law, discrimination and family law.

27. Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

28. Tháng Mười hai năm 2015, công an bắt Lê Thu Hà và cáo buộc chị tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 của bộ luật hình sự.

In December 2015, police arrested Le Thu Ha and charged her with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

29. Công an bắt Lưu Văn Vịnh vào ngày mồng 6 tháng Mười một năm 2016 và cáo buộc ông theo điều 79 của bộ luật hình sự năm 1999.

Police arrested Luu Van Vinh on November 6, 2016 and charged him under article 79 of the 1999 penal code.

30. Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

31. Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi tội danh của chị thành “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police changed her charge to carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

32. Công an cáo buộc năm người về tội danh “tiến hành các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của Bộ luật hình sự năm 1999.

Police charged them under article 79 of the 1999 penal code with “carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration.”

33. Ông bị buộc tội « tuyên truyền chống phá nhà nước », một tội có thể khiến ông bị kết án 20 năm tù giam chiếu theo điều 88 Bộ Luật Hình Sự.

Police charged him under article 88 of Vietnam’s criminal code, “conducting propaganda against the government,” which carries a sentence of up to 20 years.

34. Các lời buộc tội được đặt trong khung các điều khoản khác nhau của luật hình sự Ấn Độ, đạo luật Ngăn ngừa khủng bố năm 2002, và đạo luật Chất nổ.

Charges were framed under various sections of Indian Penal Code (IPC), the Prevention of Terrorism Act, 2002 (POTA), and the Explosive Substances Act by the designated sessions Court.

35. Vào ngày 23 tháng Mười, công an tỉnh Long An ghi nhận Phương Uyên đã bị khởi tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 Bộ Luật Hình sự.

On October 23 the Long An police acknowledged that Phuong Uyen had been charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

36. Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi nội dung cáo buộc thành tội danh “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police changed the charge to “carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration” under article 79 of the penal code.

37. Tháng Bảy năm 2017, công an thay đổi nội dung cáo buộc thành tội danh hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police changed the charge to carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

38. Công an bắt Nguyễn Bắc Truyển vào tháng Bảy năm 2017 và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

Police arrested Nguyen Bac Truyen in July 2017 and charged him with carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration according to article 79 of the penal code.

39. Tháng Bảy năm 2017, công an bắt giữ Trương Minh Đức và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police arrested Truong Minh Duc and charged him with carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under to article 79 of the penal code.

40. Tháng Bảy năm 2017, công an bắt giữ Nguyễn Trung Tôn và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

In July 2017, the police arrested Nguyen Trung Ton and charged him for carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

41. Công an bắt Phạm Văn Trội vào tháng Bảy năm 2017 và cáo buộc ông tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân theo điều 79 của bộ luật hình sự.

Police arrested Pham Van Troi in July 2017 and charged him for carrying out activities that aimed to overthrow the people’s administration under article 79 of the penal code.

42. Tám người này bị kết án vi phạm điều 87 của bộ luật hình sự, phá hoại khối đoàn kết dân tộc, và đa số phải nhận án từ 7 đến 11 năm tù.

The eight were convicted for violating article 87 of the penal code, undermining national unity, and most of them received sentences from 7 to 11 years in prison.

43. Vào ngày 18 tháng Mười năm 2010, công an bắt giữ Phan Thanh Hải ở Thành phố Hồ Chí Minh với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

On October 18, police arrested Phan Thanh Hai in Ho Chi Minh City for allegedly conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

44. “Bộ luật hình sự sửa đổi thể hiện tinh thần thiếu cam kết của Việt Nam đối với nỗ lực cải thiện thành tích về nhân quyền yếu kém của mình,” ông Adams phát biểu.

“The revised penal code illustrates Vietnam’s lack of commitment to improve its abysmal human rights record,” said Adams.

45. Vào tháng 1 năm 2006, ba sinh viên tại Đại học Kyoto đã bị bắt vì tội hiếp dâm tập thể theo đạo luật hình sự này. ^ Johnston, Lauren (ngày 2 tháng 9 năm 2003).

In January 2006, three students in Kyoto University were arrested for gang rape under this penal code.

46. Phiên tòa xử bà diễn ra chỉ một tháng sau khi blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù với cùng một tội danh theo điều 88 bộ luật hình sự.

Her conviction comes one month after blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, or “Mother Mushroom,” was sentenced to 10 years in prison under the same penal code offense, article 88.

47. Việc điều tra các vụ nổ và những cái chết của các thợ mỏ đang được coi là thủ tục tố tụng hình sự theo luật hình sự của Nga, với lý do vi phạm các quy định an toàn.

The investigation of explosions and the deaths of the miners are being treated as criminal proceedings under Russia's Criminal Code, citing violation of safety codes.

48. Bị bắt ngày 2 tháng Hai năm 2011 khi mới về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh, và bị khởi tố với tội danh "trốn đi nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân" theo điều 91 bộ luật hình sự.

Arrested February 2, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City and charged with "fleeing abroad to carry out activities against the people's administration" under article 91 of the penal code.

49. Bất chấp những phản ứng tiêu cực từ cả các cơ quan tư pháp và công chúng, chính phủ vừa tuyên thệ nhậm chức bí mật thông qua Pháp lệnh sửa đổi Bộ luật Hình sự và hình sự tố tụng trong đêm ngày 31 tháng 1.

Despite the negative reactions from both the judicial institutions and the public, the newly sworn-in government secretly approved an ordinance modifying the Penal Code and Penal Procedure Code during the night of 31 January.

50. Tại Nam Sudan, Bộ luật hình sự nước này quy định, tổ chức, quảng bá hoặc tổ chức đánh nhau như đá gà, chọi cừu, đấu bò hoặc các vật nuôi khác hoặc khuyến khích các hành vi như vậy sẽ bị kết án tù với thời hạn không quá hai tháng hoặc phạt tiền, khi bị kết án.

South Sudan: The Criminal Code states that arranging, promoting or organizing fights between cocks, rams, bulls or other domestic animals, or encouraging such acts, shall be sentenced to imprisonment for a term not exceeding two months or with a fine, upon conviction.

51. Vũ Quang Thuận, 45 tuổi—lãnh đạo Phong trào Chấn hưng Nước Việt, bị bắt ngày 28 tháng Giêng năm 2011 sau khi bị trục xuất khỏi Malaysia về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Tp HCM, với tội danh “trốn đi nước ngoài nhằm hoạt động chống chính quyền nhân dân” theo điều 91 bộ luật hình sự.

Vu Quang Thuan, 45—leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested January 28, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City after being deported from Malaysia and charged with “fleeing abroad to carry out activities against the people’s administration” under article 91 of the penal code.