1. Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.

They camped all around.

2. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

We were just hunkered down in our tents at Camp Three.

3. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

All these huts are the unofficial camps.

4. Doanh trại, ngựa nghẽo, hành lý, lều trại và đồ dự trữ của quân đội nhà Zengid đều bị chiếm bởi quân Ayyubids.

The Zengid army's camp, horses, baggage, tents and stores were seized by the Ayyubids.

5. Ở quận Kantharalak , một lều trại được dựng lên cho dân làng tạm trú khi lánh nạn .

At the Kantharalak district a camp is set up for villagers who fled the fighting .

6. Các cỗ xe được sử dụng để vận chuyển các lều trại làm từ phớt, là các yurta (lều của dân du mục) được các bộ lạc du mục châu Á sử dụng rộng rãi.

The wagons were used for transporting tents made of felt, a type of the yurts used universally by Asian nomads.

7. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jael then “proceeded to take a pin of the tent and to put the hammer into her hand,” things that a tent dweller would use regularly.

8. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 My tent has been devastated, and my tent cords have all been torn apart.

9. Người Lenape không sống trong các lều trại cố định mà họ di chuyển theo mùa, canh tác theo phương pháp đốt rẫy làm nông.

The Lenape did not live in fixed encampments but moved seasonally, using slash and burn agriculture.

10. Dựng lều.

Put up a ger.

11. Dựng lều đi!

Set up camp!

12. Hãn quốc Kipchak được biết tại Rus và châu Âu như là Kim Trướng hãn quốc (Zolotaya Orda), có lẽ là do màu vàng của lều trại của hãn.

The Kipchak Khanate was known in Rus and Europe as the Golden Horde (Zolotaya Orda) some think because of the golden colour of the Khan's tent.

13. Người dựng lều giỏi nhất.

The best hut builder.

14. Chính Gilbert và một số các anh em đã tự tay đào một cái hồ nhỏ và đệm bằng tấm vải dầu từng che túp lều của Gilbert ở trong trại.

He and some other brothers had excavated a small pool by hand and had lined it with the tarpaulin that once covered his own shelter in the camp.

15. Nghĩa là “lều; chòi”.

Meaning “Booths; Shelters.”

16. Hắn ta đang dựng lều...

He's got a hard-on.

17. + 5 Họ mang Hòm Giao Ước, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 5 They brought up the Ark, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

18. 21 Có lúc đám mây chỉ ở trên lều thánh từ tối đến sáng, và khi đám mây cất lên vào buổi sáng thì dân Y-sơ-ra-ên nhổ trại.

21 Sometimes the cloud would remain only from evening until morning, and when the cloud lifted in the morning, they would depart.

19. Tại căn lều lớn nhất này.

Here in our big top.

20. Cái lều ở hướng nào?

Which way's the tent?

21. Họ đã cướp phá nhiều như họ có thể mang, bao gồm cả các lều trại và các đồ dùng cá nhân của al-Afdal và đốt bỏ các phần còn lại.

They took as much plunder as they could, including the Standard and al-Afdal's personal tent, and burned the rest.

22. Anh không muốn vô trong lều.

I don't wanna go in the tent.

23. + Ông đáp: “Thưa, đang ở trong lều”.

+ He replied: “Here in the tent.”

24. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Just falling'from the trees on our tent.

25. Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

The Bräurosl is the tent of the host family Heide, who also runs the large restaurant Heide-Volm in Planegg near Munich.

26. Có cần giúp dựng lều không?

Need some help with your tent?

27. 33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

33 Therefore Moroni sent an army, with their camp, to head the people of Morianton, to stop their flight into the land northward.

28. Không dựng lều nữa nhé, Yoshiro

No hard-ons, Yoshiro!

29. Ai được ở lều của Cha?

Who in your tent may dwell?

30. Cậu có mẫu trong lều chứ?

You have informers doing the canvass?

31. Theo các nguồn Talmud, khu lều trại tôn nghiêm tồn tại ở Shiloh trong 369 năm cho đến khi Hòm Giao ước được mang tới trong khu trại chiến đấu tại Eben-Ezer (1 Samuel 4:3–5) và bị lấy cắp bởi người Philistine ở Aphek (có lẽ là Antipatris).

According to Talmudic sources, the tent sanctuary remained at Shiloh for 369 years until the Ark of the Covenant was taken into the battle camp at Eben-Ezer (1 Samuel 4:3–5) and captured by the Philistines at Aphek (probably Antipatris).

32. Cút ra khỏi lều của tôi ngay!

Get out of my tent!

33. Tôi đã di chuyển căn lều sáng nay.

I moved my tent this morning.

34. Túp lều này là để làm than củi.

This hut for making charcoal.

35. Armbrustschützenzelt (lều bắn nỏ) đã có từ 1895.

The Armbrustschützenzelt (crossbow firing tent) has been around since 1895.

36. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Inventory of tabernacle materials (21-31)

37. Huệ Tông phải dựng lều tranh để ở.

He must build a canoe to get there.

38. Kìa, có một cái lều nhỏ đằng kia

Hey, look, there' s a little shack up there

39. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

40. Một mái lều bằng mây đen nặng hạt.

In dark waters and thick clouds.

41. + 4 Họ mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va, lều hội họp+ và mọi vật dụng thánh trong lều đi lên.

+ 4 They brought up the Ark of Jehovah, the tent of meeting,+ and all the holy utensils that were in the tent.

42. Lễ vật khánh thành lều thánh (1-89)

Tabernacle inauguration offerings (1-89)

43. Tôi tới để thấy... cái lều của anh.

I came to see... your hut.

44. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.

45. Mây và lửa phía trên lều thánh (15-23)

Cloud and fire above the tabernacle (15-23)

46. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

This tent is for champions and friends.

47. Lều y tế sẽ là khu vực cách ly

Quarantine a section of the medical tent.

48. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Out of nowhere, Beck Weathers, who we had already been told was dead, stumbled into the tent, just like a mummy, he walked into the tent.

49. Doanh trại?

The barracks?

50. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ Yes, it turned the tent upside down, and the tent fell flat.”

51. Hắn vào lều và bà lấy mền đắp cho hắn.

So he went into her tent, and she covered him with a blanket.

52. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 Paul knows a trade —tentmaking.

53. Ông biết Sa-ra đã phải bỏ nhà yên-ấm tại thành U-rơ và trong hơn mười năm qua đã theo ông sống lây-lất trong lều trại khi ông nghe theo lời kêu gọi của Đức Chúa Trời.

He knew that Sarah had left a comfortable home in Ur and for over 10 years had dwelt in tents as he responded to God’s leading.

54. Hiện nay những chiếc camera này có thể phát hiện những vật thể tỏa nhiệt từ mặt đất, và do đó chúng rất hữu ích cho việc phát hiện lâm tặc và những lều trại của chúng vào ban đêm.

Now these cameras can detect heat-emitting objects from the ground, and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

55. Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

One woman one zikpah one life.

56. 17 Khi lều thánh đã được dỡ xuống+ thì con cháu Ghẹt-sôn+ và con cháu Mê-ra-ri,+ tức những người khiêng lều thánh, rời đi.

17 When the tabernacle was taken down,+ the sons of Gerʹshon+ and the sons of Me·rarʹi,+ who carried the tabernacle, departed.

57. Nơi đó, không người Ả Rập nào sẽ dựng lều,

No Arab will pitch his tent there,

58. Các nạn nhân thiên tai được dồn vào những căn lều Đồ dùng cá nhân được cất vào 1 cái túi nhựa lớn,. Người ta dán túi lại, đặt ở bên dưới lều. Lều được dựng trên sàn nhà thi đấu thể thao hoặc phòng tập thể dục.

They cram them onto cots, put all your personal belongings in a plastic garbage bag, stick it underneath, and put you on the floor of an entire sports arena, or a gymnasium.

59. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 “You are to make the tabernacle+ with ten tent cloths of fine twisted linen, blue thread, purple wool, and scarlet material.

60. Lều của Đa-vít sẽ được dựng lại (11-15)

David’s booth to be raised up (11-15)

61. Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm ( Sunglass Hut ).

Should have never walked into that Sunglass Hut!

62. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

She is most blessed of women living in tents.

63. Khi họ đến nơi thì lều thánh đã được dựng sẵn.

The tabernacle was to be set up by the time they arrived.

64. Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

At the road-mender's hut, across the bridge.

65. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 He treats his booth violently,+ like a hut in a garden.

66. Tôi sẵn sàng dựng một túp lều tranh nếu được vậy.

I'm going to take up tepee living if it's like this.

67. Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

People live in reed huts built on top.

68. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?

69. Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.

Forgers are installing themselves in the recreation hut.

70. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

We're gonna have him cover it with Hab canvas.

71. Tôi nghe nói họ có dựng lều ở phía ngoài thành phố.

I hear they got tents set up, off the boondocks.

72. Khu chuồng trại sao?

The stables?

73. trại cải tạo Blackgate.

Blackgate Penitentiary.

74. Có kẻ trốn trại!

We got a runner!

75. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

76. Aqeela đã lập nên trường học từ một túp lều mượn tạm.

Aqeela set up a school in a borrowed tent.

77. Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

Perhaps she had been engrossed in sewing a patch over a tear in the tent that was their home.

78. Nhà hoặc lều của họ được xây dựng với gỗ dâu đỏ.

Their houses or cabins were constructed with red mulberry wood.

79. Đó là một lều lớn nhất được dựng nên trên nước Mỹ!

It's the largest tent ever erected on American soil!

80. * Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.

* The Church donated thousands of tents and basic food supplies to families in Chad and constructed hand-pump wells, latrines, and shower buildings in refugee camps in Burkina Faso.