1. Chú lẩn thẩn mất rồi.

I'm going nuts.

2. Nên là những kẻ lẩn trốn.

Should have been hiders.

3. Ông ta ngày càng lú lẩn.

He's getting more and more crazier.

4. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

You think I'm crazy or something?

5. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

HIDDEN OUT THERE IN THE SEABED...

6. 24 Khi cá rồng biển lẩn mình

24 Meet the Brazilian Gaucho!

7. Khi cá rồng biển lẩn mình

When Dragons Disappear

8. Nhưng mẹ cháu, bà ấy có hơi... lú lẩn.

But your mom... she's a bit... loopy.

9. Có phải cái bà lẩn thẩn với ông chồng không?

Is that the nut bag and her husband?

10. Chúng lục từng cành cây khúc gỗ tìm người lẩn trốn.

They pry wood and beams searching for vermin.

11. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

I think that's where he's been hiding out.

12. cô ta là một con khốn lẩn như trạch, phải ko?

She's a slippery little bitch, isn't she?

13. Thay thế mặt nạ riêng của mình với mặt nạ này, Dark có khả năng nhìn thấy và nhắm mục tiêu là các Alien trong bóng tối cũng như các lỗ, khe hở từ đó chúng có thể lẩn trốn.

Replacing his own with this mask, Dark gains the ability to see and target Aliens in the dark as well as holes and crevices from where they can hide.

14. Ngài không lẩn tránh họ bằng nỗi kinh tởm khinh khi.

He did not dodge them in abject horror.

15. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

This vicious circle led to an arms race.

16. * Con sẽ là kẻ lang thang và lẩn trốn trên đất”.

* You will become a wanderer and a fugitive in the earth.”

17. Kẻ đã cuỗm rất nhiều tiền của anh ấy, và lẩn trốn luôn.

He took a lot of money with him and never came back.

18. " Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối. "

" Character's who you are in the dark. "

19. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

You got the balls to do what you know is right, or do you just slink away?

20. Vừa nghe tên hắn là họ đều lẩn tránh tôi và không chịu trả lời.

When they heard his name, they avoided me and wouldn't answer.

21. Chúng ta là chiến binh Ramusan Đừng lẩn trốn và giao cuốn sách cho ta

We are warriors, Ramusan.

22. Hết chỗ để lẩn tránh hay sao mà gã điên này lại chọn Deltroit?

Of all the places in the world to lay low, this fruit loop chooses Detroit?

23. Thầy của trường, Hinata Mugensai, tự biến thành chuột lang để lẩn tránh kẻ thù.

The school's sensei, Mugensai, turns himself into a hamster to evade his pursuers.

24. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

Child marriages prolong the vicious cycle of poverty, poor health, lack of education.

25. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later David and his men begin hiding in the hills.

26. Lẩn khuất như những bóng ma bắt đầu một cuộc sống mới và ngươi vẫn phục tùng ta.

We become ghosts, start a brand new life, one where you still serve me.

27. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

The commercial world has set up a merry-go-round that never stops.

28. Ý tôi là, Merlyn đã lẩn trổn thành công trong 2 năm trước cảnh sát và Liên Minh.

I mean, Merlyn hid successfully for two years from the police and the League.

29. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

This leads to more competition —a vicious circle.

30. Đôi ta đều đã dành cả đời để lẩn tránh số phận vượt qua mọi gian lao,

We've spent our lives dodging fate and beating the odds,

31. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

The cycles of poverty are complex and not easily broken.

32. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

I tried to guard myself, stay hidden, from the government, the authorities, people looking.

33. Kết luận gây ngạc nhiên nhất có liên quan đến cơ chế đối phó thứ ba : lẩn tránh .

The most surprising conclusion had to do with the third coping mechanism : avoidance .

34. Như một câu nói, họ biết rằng "Tính cách thực sự của bạn đang lẩn khuất trong bóng tối."

They know, as someone once said, "Character's who you are in the dark."

35. Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

The police now believe the man is travelling with a female accomplice.

36. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

“This feeling consumed my soul and remained with me up to Saturday.

37. Tàu ngầm có khả năng lẩn tránh hỏa lực pháo và tiếp cận dưới nước để tấn công bằng ngư lôi.

The submarine had the potential to hide from gunfire and close underwater to fire torpedoes.

38. Với tôi, mù màu như thế rất nguy hiểm vì nó cho thấy rằng ta đang lẩn trốn khó khăn.

In my view, color blindness is very dangerous because it means we're ignoring the problem.

39. Do đó, đáp ứng chạy có thể là lẩn trốn vào một vị trí nào đó hoặc chỉ biến mất tại chỗ.

Thus, flight can be disappearing to another location or just disappearing in place.

40. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

The LifeTrac combines the power of a skid loader...... with the functionality of an agricultural or construction tractor.

41. Khi tôi thức giấc, chúng lẩn khuất trong bóng tối, vô hình, nhưng khi vừa thiếp đi thì chúng lại trườn đến.

When I wake, they skulk in the shadows, shapeless, but no sooner am I asleep than they creep forward again.

42. Afridi bị các máy bay Junkers Ju 87 tấn công từ cả hai bên mạn, khiến cho việc cơ động lẩn tránh kém hiệu quả.

Afridi was targeted by Ju 87 Stukas diving from each side, making evasive manoeuvres ineffectual.

43. Và hai ngày sau vụ cháy, nhóm cứu nạn thấy Serena lẩn quẩn quanh đống tro tàn, gọi những người anh chị em đã mất.

And two days after the fire, a rescue party found Serena wandering in the ruins, calling for her dead brothers and sisters.

44. Konstantinos chỉ có thể lẩn tránh để viện trợ cho các tỉnh nhưng ngay cả giới quý tộc cũng bày mưu tính kế vây quanh lấy ông.

Constantine could only flee for aid to the provinces, but even there participants in the plot surrounded him.

45. Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói–nghèo .

It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap .

46. Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you.

47. Bề mặt rỗ của Mặt Trăng.

The pockmarked face of the Moon.

48. Mặt trăng in bóng xuống mặt đất.

Well the moon is casting a shadow down on the Earth.

49. Boardman cũng khẳng định những cái nhìn tiêu cực về Robert II một phần là do ghi chép của sử gia người Pháp Jean Froissart nói rằng ' có đôi mặt đỏ rực, tựa như màu của gỗ đàn hương, cho thấy rõ ràng ông ta không phải người dũng cảm, một người chỉ thích lẩn quẩn trong nhà hơn là ra ngoài trời'.

Boardman also asserts that much of the negative views held of Robert II find their origins in the writings of the French chronicler Jean Froissart who recorded that ' had red bleared eyes, of the colour of sandalwood, which clearly showed that he was no valiant man, but one who would remain at home than march to the field'.

50. Gương mặt sau mặt nạ là ai?

Whose is the face in the mask?

51. Đàn cá băng nhỏ lẩn trốn trong những hốc băng để tránh kẻ thù trong khi đó nhiều loài không xương, như sứa và loài giống sứa, tụ tập tại đây.

Young icefish hide in small ice holes to avoid predators, while a variety of invertebrates, like jellyfish and siphonophores, congregate in the area.

52. Nó cũng nghiên cứu môi trường bức xạ mặt trăng, bề mặt mặt trăng hoạt động gamma và gió mặt trời.

It also studied the lunar radiation environment, the gamma-active lunar surface, and the solar wind.

53. Khi rời cảng Kendari vào ngày 24 tháng 1 năm 1942, nó lẩn tránh hạm đội Nhật đang tấn công trong một cơn mưa giông và sống sót qua một cuộc không kích.

On leaving Kendari harbour on 24 January 1942 she evaded the invading Japanese fleet in a rain squall and survived an air attack.

54. Mặc dù Bismarck bị che khuất bởi mắt thường trong một cơn mưa giông, radar của Suffolk nhanh chóng phát hiện sự cơ động, cho phép chiếc tàu tuần dương lẩn tránh.

Although Bismarck was visually obscured in a rain squall, Suffolk's radar quickly detected the manoeuvre, allowing the cruiser to evade.

55. Trong hệ Mặt trời, các hành tinh và Mặt Trời nằm trên cùng một mặt phẳng, được gọi là mặt phẳng hoàng đạo.

In the Solar System, the planets and the Sun lie roughly within the same flat plane, known as the plane of the ecliptic.

56. Các tay radio nghiệp dư từ New York tới Nhật Bản đồn dại về một lực lượng quân sự đang lẩn trốn... không dám lộ diện vì lo sợ bị tiêu diệt...

Ham radio operators from New York to Japan trade rumours of military forces in hiding, unwilling to reveal themselves for fear of annihilation...

57. Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

Warfare is fighting face to face in the battlefield.

58. Tôi cần gặp anh mặt đối mặt thế này

I needed to see you in person.

59. Bài chi tiết: Hệ Mặt Trời Phần lớn các thiên thể trong hệ Mặt Trời quay quanh Mặt Trời trong gần cùng một mặt phẳng.

Most of the major bodies of the Solar System orbit the Sun in nearly the same plane.

60. Vì vậy mặt quay về mặt trời thì ấm hơn, còn mặt kia thì mát hơn.

So the side facing the sun is warmer; the side away, cooler.

61. Đó là khi mặt trăng che khuất mặt trời.

That's when the moon masks the sun

62. Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

If we have such inclinations, instead of fleeing from us, Satan may linger with us, incessantly trying to lure us into taking sides with him.

63. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

I guess I embarrassed him in front of his boys.

64. Vào mùa hè, mặt trời lấp lánh trên mặt nước.

In summertime the sun glitters on the water.

65. Mặt giận!

Angry face!

66. Khuôn mặt.

The face.

67. Các tàu khu trục và chiếc cutter Tuần duyên đã bảy lần tấn công chiếc tàu ngầm, thả 30 quả mìn sâu, nhưng không thể tiêu diệt đối thủ đã lặn xuống để lẩn tránh.

Seven times the destroyers and the Coast Guard cutter attacked the submarine, dropping 30 depth charges, but could not "kill" the elusive submersible.

68. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

But the vault is to be entered by the Sun and the Moon.

69. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

We've all got both light and dark inside of us.

70. Mặt khác, thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.

On the other hand, discretion is the better part of valor.

71. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Your face is not a face I would forget.

72. Khi Pluto đến gần Mặt Trời hơn, nhiệt độ bề mặt tăng lên, băng trên bề mặt thăng hoa thành khí.

When Pluto is close to the Sun, the temperature of Pluto's solid surface increases, causing these ices to sublimate into gasses.

73. Cúi mặt xuống!

Get your face down!

74. Có máu mặt?

There is blood present?

75. Chóng mặt quá!

I feel faint

76. Thằng mặt lồn.

Motherfucker.

77. Thằng mặt giỗ.

Howdy doody.

78. Này, Mặt ói.

Hey, chunk-face.

79. Giá mặt hàng

Item Price

80. Ánh sáng mặt trời rất chói, em bị chóng mặt và lóa mắt.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.