1. Kéo cờ ra.

Put flags out.

2. Kéo nó căng ra.

Pull it hard.

3. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

4. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

5. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Pull the bolt up, then back, and then insert the cartridge.

6. Kéo cái cằm của em ra

Pull your chin out

7. Tôi kéo bà ra hiên trước.

And I'd pull her out on the front porch.

8. Suýt nữa kéo đứt cánh tay em ra.

Almost pulled my arm off.

9. Bọn học sinh thường kéo nhau ra đấy.

Many school kids go there.

10. Chính cậu đã kéo họ ra khỏi lưới.

You rescued them

11. Cái này cắt ra bằng kéo chắc dễ.

That's easy to remove with scissors.

12. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

You never open the curtains.

13. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Burned off, the molars pulled out, too.

14. Ngoài ra các ống khói cũng được kéo dài.

Also, the smoke stacks were lengthened.

15. Chỉ cần kéo lên một chút cho căng ra.

Just pulled over for a little stretch.

16. Đến giờ bác cũng chưa kéo cái xe ra.

But I never got the truck out of the bog.

17. Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.

Please pull me out with this rope.

18. Kéo quần lên và ra khỏi toà nhà đi.

Pull your pants up and exit...

19. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Get some volunteers and pull that wagon out.

20. Đây là những người kéo dây mở cái xác ra.

This is the guys on the rope, pulling open the carcass.

21. Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.

Tractor beam has released us, Captain.

22. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

They're pushing us to the entrance of the reactor.

23. Cần 2 tiếng để kéo cái máy tập ra ngoài.

Took me, like, two hours to drag that fucking Nordic Track out of here.

24. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

They went eagerly, swept along by a wave of patriotism.

25. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Lamb goes on the post, she opens it up.

26. Ngoài ra , để giảm độ chói , kéo mũ lưỡi trai xuống .

Also , to reduce bad glare , pop down the visor .

27. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Now be sure and take the two pieces apart.

28. Cậu kéo hù dọa viên giỏi nhất ra khỏi trường đấy!

You pulled off the biggest Scare this school has ever seen!

29. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

I never should have dragged you out here.

30. Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

A heavy load was necessary to produce traction.

31. Lui xa ra, không nó kéo chúng ta theo nó mất.

Back away, or she'll take us down with her.

32. Cô hầu như không quay lại trước khi Gregor đã kéo mình ra khỏi chiếc ghế dài, kéo dài ra, và để cho cơ thể của mình mở rộng.

She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.

33. Khi bạn kéo dãn cái lò xo, bạn kéo được đầu nhọn đó ra để nó sẵn sàng đâm qua các mô, cái lò xo sẽ kéo đầu nhọn đó về.

So when you extend that spring, you extend that tip out so it's ready to puncture tissue, the spring wants to pull the tip back.

34. Kéo đi, Lemuel, kéo!

Pull, Lemuel, pull!

35. Kéo ông ra khỏi xe, cố dìu cho ông ta đi được.

Got him out of the car, tryin'to make him walk the line.

36. Lần trước một cuộc chiến kéo dài nhiều năm đã diễn ra.

The last time, it was followed by years of war.

37. Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

Jack managed to pull you from the wreckage.

38. Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

Finally, he found me and dragged me out from under the debris.

39. Mặt trời tạo ra một lực kéo khoảng nửa Newton lên bạn.

The Sun exerts a force of about half a Newton on you.

40. Quay nửa vòng theo chiều kim đồng hồ và kéo nó ra.

A half turn counterclockwise and pull it out.

41. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

If I want that, I'll pull her out by the hair.

42. Kéo đi, tôi biểu kéo!

Pull it, I tell you!

43. Người thợ mở chiếc đồng hồ ra và kéo ra từ đó một chiếc vòng điều chỉnh.

And the guy took it apart, and one of the things he pulled out was one of the balance wheels.

44. Vì không muốn ra chụp hình, tôi la hét lên khi mẹ kéo tôi ra khỏi phòng.

Not wanting to join them, I screamed as she literally dragged me out of my room.

45. Ta luôn nghĩ đổ lỗi cho thầy thuốc để kéo ông ra trước.

I always thought to blame the physic for pulling you out first.

46. Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Keith Schacht: Now be sure and take the two pieces apart.

47. Ông nổi tiếng với phát minh ra máy kéo sợi Jenny năm 1764.

He is best known for inventing the nail violin in 1740.

48. Anh không yêu cầu tôi kéo anh ra khỏi cái thùng rác đấy.

You didn't ask me to pull you from that dumpster.

49. Nhân dân địa phương đổ xô vào để cố gắng kéo nó ra.

Our tankers itched to try them out.

50. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

The floating wood drew the rope out as the ship advanced.

51. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Rock, paper, scissors!

52. Tên khác cố gắng kéo một tên ra khỏi những mảnh kính vỡ

Another one catches blowback from a jammed piece.

53. Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

Pull the brake, pull the brake

54. Mấy cái cần câu va chạm vào nhau khi cha nó kéo chúng ra.

Fishing poles rattled together as Dad pulled them out.

55. ngậm mồm lại, hoặc là tao sẽ kéo toạc nó ra khỏi mồm mày.

Hold tongue, or see it ripped from fucking head.

56. Marceline kéo chúng tôi ra xa đám đông một chút để dễ nói chuyện.

Marceline led us a bit away from the crowd, where we could talk.

57. Anh ta mà kéo chúng ra, và toàn bộ nơi này bị thổi tung.

He pulls that top, and this whole fucking place blows.

58. Ông nghe thấy tiếng ghế kéo xê dịch lại và cánh cửa mở ra .

He heard the chair drawn back and the door opened .

59. Đến lúc đó mà anh chưa lật được Toro, tôi sẽ kéo anh ra.

You don't flip Little Toro by then, I'm pullin'ya out.

60. Này, anh đã kéo đít tôi ra khỏi làn đạn không chỉ một lần.

Look, you've pulled my ass out of the fire more than once.

61. Tôi tin rằng sẽ không bị kiểu như cắt ra, à, dây với kéo.

I believe that it'll not be just like cutting off, er, a tape with some scissors.

62. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Forces beyond my control were pulling me farther out to sea.

63. Rồi đọc lại cùng tài liệu càng chậm càng tốt, kéo dài các âm ra.

Then read the same material as slowly as possible, drawing out the sounds.

64. Sự Kéo-Nén này sinh ra nhiệt lượng cực lớn và áp suất khổng lồ

This pummeling generates intense heat and gigantic pressure.

65. Phao kéo thường diễn ra ở những vùng nước lớn như là sông hoặc hồ.

Towed tubing usually takes place on a large body of water such as a lake or river.

66. Tôi lại thấy vui vì quần trong của anh đang lòi ra ngoài dây kéo.

I have enjoyed the fact that your shirt's been sticking out of your zipper.

67. Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?

Do you not see how it stretches from me out the window to him?

68. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

Hey, we need some help getting this rig out of the road.

69. Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

70. Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

I had to drag her to come out and go trick-or-treating.

71. Điều này khiến cho các dây chằng mắt cá căng ra hơn sức kéo bình thường .

This stretches the ankle ligaments beyond their normal length .

72. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

“It’s like a drawer that opens and closes,” explained Erika.

73. Ngài có thể làm ơn khởi động máy kéo để chúng ta ra khỏi đây không?

Sir, could you please start the tractor so we can get out of here?

74. Với một hung thủ như vậy, Cậu cần kéo hắn ra khỏi trò chơi của hắn.

With an unsub like this, you need to throw him off his game.

75. Chúng ta sẽ kéo mình ra khỏi khoảnh khắc chán chường hiện tại và sau đó...

We're gonna pull ourselves out of this sad little moment that we're having and after that...

76. Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

But apparently a considerable crowd of people saw the boat set sail and figured out where it was going.

77. Kéo lên.

Pull up.

78. Máy kéo!

Tractor!

79. Kéo cầu!

Raise the bridges!

80. Kéo cắt.

Trauma shears.