1. Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra

Il faut pousser la porte, pas la tirer.

2. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.

3. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

Elle met l'agneau sur l'établi, elle lui écarte les pattes.

4. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

j'aurais dû t'écouter.

5. Đây là em, kéo cái mông anh ra khỏi biển lửa.

C'est moi... en train de te sauver de ta nullité.

6. Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

En fait, je n'avais même pas une paire de ciseaux ordinaires.

7. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

8. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

9. Chúng tôi phải kéo anh ra khỏi đó trước khi có thêm con tin bị giết.

Sinon, il exécutera un autre otage.

10. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

11. Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

Vous êtes supposés interdire l'accès aux mendiants pas de les introduire en ma présence.

12. Cái cày, máy kéo.

La charrue, le tracteur.

13. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

14. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

15. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

16. Kéo cắt móng tay à?

Un coupe-ongles?

17. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

18. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

19. Khi anh thấy họ và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....

Je les compare aux Yankees... toujours plus nombreux.

20. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

21. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Tristesse ou irritabilité persistantes.

22. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

23. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Mais pas pour longtemps.

24. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Certains préféreraient tirer une charrette à bras à travers la prairie plutôt que d’aborder le sujet de la foi et de la religion avec leurs amis et leurs collègues.

25. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

26. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Une fois, il est tombé d’une haute falaise, arrachant trois points d’ancrage et entraînant dans le vide son assureur.

27. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Il est strictement interdit de démarcher les Local Guides.

28. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

29. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

Alors, à 16 minutes, ce que j'ai fait, c'est que j'ai glissé mes pieds hors des sangles parce que je savais que si j'y passais, si j'avais une crise cardiaque, il faudrait qu'ils fouillent dans les nœuds pour sortir mes pieds/défassent les ... avant de pouvoir me sortir.

30. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

31. Đầu bếp nấu món đặc biệt cho anh, các vũ công sẽ kéo lưỡi anh ra, và tiền bạc của anh đầy ắp!

Le chef s'est surpassé. ll y a des filles et ton crédit est solide!

32. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Mais même si un certain stress peut aider, un stress extrême et chronique peut avoir l'effet opposé.

33. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

34. Nó không bao giờ kéo dài đâu.

Ça ne dure jamais très longtemps.

35. Dược lực sẽ kéo dài hai canh.

L'effet durera 4 heures.

36. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

37. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

Danny avait éparpillé ses copies de l'école dans toute la pièce... et mon mari l'a attrapé par le bras, pour l'en éloigner.

38. Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?

Ca va durer longtemps?

39. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

40. Việc phản đối dịch Kinh Thánh ra bản ngữ đã gây nhiều tai hại, và hậu quả vẫn còn kéo dài đến ngày nay.

L’opposition aux Bibles en langue vulgaire a eu des effets dévastateurs, toujours perceptibles à l’heure actuelle.

41. Nhưng chẳng mấy chốc, một người đàn ông dùng kéo cắt quần áo tôi ra, rồi dùng gai của hoa hồng đâm vào bụng tôi.

Mais rapidement, un homme a pris les ciseaux et a découpé mes vêtements ; d'autres ont arraché les épines de la rose et les ont plantées dans mon ventre.

42. 12 Các ngươi kéo đến trình diện ta. +

12 Vous venez vous présenter devant moi+,

43. Hai cánh tay này kéo cong cung đồng.

mes bras savent tendre l’arc en cuivre.

44. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

45. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

46. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

47. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

48. Tớ để thẻ căn cước trong ngăn kéo.

J'ai laissé mes cartes d'identité.

49. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

50. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Tu presses la détente, ça tire.

51. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Si tu fais tirer un wagon à un boeuf, il va transpirer, tu devras payer pour les rayons en bois cassé.

52. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

53. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

54. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Je suis trop vieux pour flatter et m'abaisser.

55. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21.

56. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

Je suis venu ici, j'ai traversé des moments terriblement sombres, je m'en suis sorti grâce à des âmes bienveillantes, et grâce au langage.

57. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Vous pouvez l'étirer, vous pouvez la compresser, elle dispersera très peu d'énergie dans son environnement.

58. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes se précipita sur la sonnette, déchiré retour une petit volet coulissant, et, plongeant dans son la main, sortit une photo et une lettre.

59. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.

60. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

61. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

62. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

63. Nếu mày kéo theo chi viện, bọn tao sẽ biết.

Si vous avez des renforts, nous le saurons.

64. Cái đó kéo dài bao lâu giữa cậu và Chandler?

Ca a duré combien de temps avec Chandler?

65. Và tiếng tiếp theo là lúc tao kéo cò súng.

Le suivant, c'est moi qui appuie sur la détente.

66. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

67. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

68. Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

Approche finale du remorqueur et de l'arme.

69. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

70. Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.

Toujours à piquer dans la caisse.

71. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

72. Tại sao tình trạng buồn nản kéo dài rất tai hại?

Pourquoi un état d’abattement prolongé peut- il nous être préjudiciable ?

73. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Bruit de plongeon) Ils l'ont encore diminué d'une octave.

74. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

75. Thời gian này Lào bị kéo vào Chiến tranh Việt Nam.

À cette date, le Laos avait été entraîné dans la guerre du Viêt Nam.

76. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

77. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

78. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

79. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

La fusillade qui oppose les deux camps dure environ 90 minutes.

80. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Bordel, cette femme est douée pour faire marcher les gens.