1. Rồi các ngươi khinh-dể nó”.

and you have caused a sniffing at it.”

2. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘THE DESPISED ONE STANDS UP’

3. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Or why do you also look down on your brother?

4. Chúa Giê-su đã bị khinh dể như thế.

This was true in Jesus’ case.

5. Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ...

He was despised and was avoided by men . . .

6. 30 Người ta chẳng khinh dể một kẻ trộm cắp,

30 People do not despise a thief

7. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

Jehovah Will Not Reject a Broken Heart

8. Cũng chính thông điệp đó đã khiến Chúa Giê-su bị khinh dể.

It is the same message for which Jesus was despised.

9. Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

One was honored when he died, but the other was despised.

10. rồi các ngươi khinh dể nó, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy!

and you have caused a sniffing at it,’ Jehovah of armies has said.

11. Chúa Giê-su đã bị khinh dể và bị buộc tội phạm thượng.

Jesus was despised and charged with blasphemy.

12. □ Các giáo sư giả “khinh-dể quyền-phép rất cao” như thế nào?

□ How do false teachers “look down on lordship”?

13. “Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương”: (10 phút)

“Jehovah Will Not Reject a Broken Heart”: (10 min.)

14. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

Was Jesus Christ really despised and avoided by men?

15. 7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

7 The Israelites asked: “In what way have we despised your name?”

16. Chồng bà tỏ ra khinh dể Đa-vít và đã mắng nhiếc những người theo ông.

Her husband had spurned David and had screamed rebukes at David’s men.

17. “Hãy lắng nghe cha đã sinh ra con, đừng khinh dể mẹ chỉ vì người đã già”.

“Listen to your father who caused your birth, and do not despise your mother just because she has grown old.”

18. Điều gì cho thấy các thầy tế lễ khinh dể bàn của Đức Giê-hô-va?

In what way were the priests despising Jehovah’s table?

19. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Like Jesus, they do not look down on those who are poor or are of a different ethnic group.

20. Ấy là ở [điều] các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể.

By your saying: ‘The table of Jehovah is something to be despised.’

21. “SỰ KHÔN-NGOAN của người nghèo bị khinh-dể, và lời nói của người không ai nghe”.

“THE wisdom of the needy one is despised, and his words are not listened to.”

22. Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị “người ta khinh-dể và chán-bỏ”.

When Jesus Christ walked the earth, he was “despised and was avoided by men.”

23. Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

Within the family, children treated parents “with contempt,” and incest was commonplace.

24. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 The Pharisees prided themselves on being righteous, and they looked down on the common people.

25. • Lời tiên tri về “kẻ đáng khinh-dể” được ứng nghiệm nơi Ti-be-rơ như thế nào?

• How was the prophecy concerning the “one who is to be despised” fulfilled in Tiberius?

26. Nhưng họ “khinh-dể quyền-phép rất cao” và nói “hỗn các đấng tôn-trọng” theo nghĩa nào?

In what sense, though, do they “look down on lordship” and speak “abusively of glorious ones”?

27. Đức Chúa Trời ôi! lòng đau-thương thống-hối Chúa không khinh-dể đâu” (THI-THIÊN 51:17).

“The sacrifices to God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.” —PSALM 51:17.

28. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

As you can read there, the Messiah would be despised by his countrymen.

29. Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an”.

They are saying again and again to those who are disrespectful of me, ‘Jehovah has spoken: “Peace is what you people will come to have.”’”

30. Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy cùng các ngươi, hỡi các thầy tế-lễ khinh-dể danh ta!”

Jehovah of armies has said to you, O priests who are despising my name.”

31. Trong câu Giu-đe10, Giu-đe đề cập đến những kẻ mà “hễ điều gì không biết thì khinh-dể hết”.

In Jude verse 10, Jude mentions those who “are speaking abusively of all the things they really do not know.”

32. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

For example, the disciple James counseled those who were treating wealthy Christians with more honor than poorer ones.

33. Sa-lô-môn nói tiếp: “Kẻ nào khinh-dể người lân-cận mình thiếu trí hiểu; nhưng người khôn-sáng làm thinh.

Continuing, Solomon says: “The one in want of heart has despised his own fellowman, but the man of broad discernment is one that keeps silent.

34. Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ấy là ở điều các ngươi nói rằng: Bàn của Đức Giê-hô-va đáng khinh-dể”.

So Jehovah told them: “By your saying: ‘The table of Jehovah is something to be despised.’”

35. Nhà tiên tri đồng thời với A-ghê là Xa-cha-ri có viết: “Ai là kẻ khinh-dể ngày của những đều nhỏ-mọn?”

Haggai’s contemporary prophet, Zechariah, wrote: “Who has despised the day of small things?”

36. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 Is it not true, though, that Jesus is despised and rejected by most of his own people?

37. + 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

+ 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

38. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” vì tội lỗi.

He believed that Jehovah, in his mercy, would not despise “a heart broken and crushed” over sin.

39. Ông tin rằng Đức Giê-hô-va, với lòng thương xót của Ngài, sẽ không khinh dể “lòng đau-thương thống-hối” của người đã trót lầm lỗi.

He had faith that Jehovah, in his mercy, would not despise “a heart broken and crushed” over sin.

40. Câu 17 Giê-rê-mi 23:17 thuật lại: “Chúng nó cứ bảo kẻ khinh-dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình-an.

Just as Jer 23 verse 17 reports: “They are saying again and again to those who are disrespectful of me, ‘Jehovah has spoken: “Peace is what you people will come to have.”’

41. Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.

No house servant can be a slave to two masters; for, either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

42. Nhìn siêu dể thương luôn.

That looks super cute.

43. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 After Augustus came Tiberius, a disgusting man described by the angel as “one who is to be despised.”

44. Sự bắt đầu khiêm-tốn ấy tuy thế nhắc chúng ta nhớ câu Kinh-thánh khuyên không nên “khinh-dể ngày của những điều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

While that beginning was small, it calls to mind the scripture that says not to ‘despise the day of small things.’

45. Chúa Giê-su Christ đã bị đóng đinh trên trụ hình—bị thẩm quyền tối cao của người Do Thái kết án và ‘bị người ta khinh-dể và chán-bỏ’—vẫn còn sống.

The impaled Lord Jesus Christ —condemned by the highest Jewish authority and ‘despised and avoided by men’— was alive.

46. Những người này “khinh-dể quyền-phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, là những người xức dầu được giao cho trách nhiệm trông nom hội thánh vào lúc ấy.

These men were “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones,” anointed men then entrusted with the spiritual oversight of the congregation.

47. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Through His prophet Amos, Jehovah God said to His wayward worshippers in ancient Israel: “I hate, I despise your festivals . . .

48. Cũng dể hiểu khi cô thích hắn.

Can imagine what you see in him.

49. Nhưng vẫn còn cách dể giữ thể diện.

There still might be a way to save face.

50. Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

Emphasizing the value of discernment, the king of Israel states: “For his mouth of discretion a man will be praised, but one who is twisted at heart will come to be for contempt.”

51. (A-mốt 1:1) Theo A-mốt 5:21-24, Đức Chúa Trời nói rằng: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi; ta không đẹp lòng về những hội trọng-thể của các ngươi đâu.

(Amos 1:1) According to Amos 5:21-24, God said: “I have hated, I have rejected your festivals, and I shall not enjoy the smell of your solemn assemblies.

52. 19 Bây giờ về những kẻ chống đối, Đức Giê-hô-va phán: “Các con trai của những kẻ ức-hiếp ngươi sẽ cúi đầu đến cùng ngươi; mọi kẻ vốn khinh-dể ngươi sẽ quì-lạy nơi bàn chân ngươi.

19 Now turning his attention back to the opposers, Jehovah says: “To you the sons of those afflicting you must go, bowing down; and all those treating you disrespectfully must bend down at the very soles of your feet, and they will have to call you the city of Jehovah, Zion of the Holy One of Israel.”

53. Phao-lô hỏi: “Ngươi khinh-dể sự dư-dật của lòng nhân-từ, nhịn-nhục, khoan-dung Ngài, mà không nhận-biết lòng nhân-từ của Đức Chúa Trời đem ngươi đến sự ăn-năn sao?”—Rô-ma 2:4.

Paul asked: “Do you despise the riches of his kindness and forbearance and long-suffering, because you do not know that the kindly quality of God is trying to lead you to repentance?” —Romans 2:4.

54. Wow, anh ấy không dể dàng bỏ qua mọi chuyện nhỉ?

Wow, he's not letting this go, is he?

55. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

Her lax attitude cost her dearly.

56. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

We have the data to know what makes a great counselor.

57. Có những lúc Đức Giê-hô-va đã để cho dân Y-sơ-ra-ên chuốc lấy tai họa do hành động của chính họ: “Bởi vì đã bội-nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh-dể sự khuyên-dạy của Đấng Chí-Cao.

At times Jehovah let his nation of Israel be subdued by the troubles they brought upon themselves: “They had behaved rebelliously against the sayings of God; and the counsel of the Most High they had disrespected.

58. Những kẻ này “khinh-dể quyền phép rất cao và nói hỗn các đấng tôn-trọng”, chắc là họ nói xấu những người như các giám thị tín đồ được xức dầu đã nhận được sự vinh hiển nào đó (Giu-đe 3, 4, 8).

These men were “disregarding lordship and speaking abusively of glorious ones,” evidently maligning such individuals as anointed Christian overseers who had certain glory conferred upon them.

59. Bắn khinh khí cầu!

Shoot the balloon!

60. Tôi khinh khi đó.

I despise that.

61. Khinh bỉ tột cùng.

Utter disdain.

62. Và ông hỏi những người mạnh (có lẽ những người mà lương tâm cho phép họ ăn những thức ăn đã bị Luật Pháp ngăn cấm trước kia hoặc làm những công việc đời thường trong ngày Sa-bát): “Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?”

And he asks the stronger ones (perhaps those whose conscience allows them to eat certain foods that had been forbidden under the Law or to perform secular work on the Sabbath): “Why do you also look down on your brother?”

63. Miệt thị, khinh thường.

It's disparaging, disrespectful.

64. Hắn khinh thường chúng ta.

He despises us.

65. Đừng khinh suất với hắn.

Do not turn your back on him.

66. Khinh suất ắt mất mạng.

Drop your guard, and you die.

67. Khinh bỉ tát vào má,

And they have scornfully struck my cheeks;

68. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

He'll be sneering as he throws you into his forge.

69. Ráp-sa-kê, quan tướng và phát ngôn viên của A-si-ri, đứng trước tường thành Giê-ru-sa-lem và lớn tiếng khinh dể Giê-hô-va Đức Chúa Trời để làm giảm bớt hay hủy phá sự tin tưởng của người Giu-đa đối với Ngài.

The Assyrian official and spokesman, Rabshakeh, stood before the walls of Jerusalem and blatantly belittled Jehovah God so as to weaken or destroy the confidence of the Jews in Him.

70. Em nên khinh bỉ anh.

You should despise me.

71. Tôi không khinh rẻ anh.

No disrespect.

72. Bánh kẹp và khinh khí cầu.

Burgers and balloons.

73. Bị khinh bỉ và chống đối

Facing Contempt and Opposition

74. Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

75. Anh hoàn toàn khinh thường em.

You have treated me with utter contempt.

76. Không được khinh cử vọng động.

We must not act recklessly

77. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Your father despises me, Elliot.

78. Phao-lô kết thúc bài giảng của ông bằng cách khuyến khích người nghe đừng để mình bị xếp hạng cùng với những kẻ mà Đức Chúa Trời báo trước là sẽ khinh dể sự sắp đặt tuyệt diệu để giải cứu này (Công-vụ các Sứ-đồ 13:30-41).

Paul concluded his talk by urging his audience not to be classed among the many who God foretold would neglect this wonderful provision of salvation. —Acts 13:30-41.

79. Anh ta khinh bỉ chúng ta.

He despises us.

80. Con người ta hay khinh suất.

People are reckless.