1. Tôi đã không cảnh giác khi Stephen Colbert hỏi tôi một câu hỏi sâu sắc, một câu hỏi sâu sắc.

I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.

2. Đó là một giai thoại sâu sắc

It's an enthralling fairytale

3. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

Aviation has also generated profound social changes.

4. Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

I felt a profound sense of a shame.

5. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Deeply, madly, desperately, all-consumingly.

6. Những ấn tượng thuộc linh mạnh mẽ, sâu sắc không thường xuyên đến với chúng ta.

Strong, dramatic spiritual impressions do not come to us frequently.

7. Tôi thấy nó là một khoảnh khắc rất sâu sắc.

I find it such a profound one.

8. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Many dramatic changes have taken place during the 20th century.

9. Nhưng tôi có được sự hiểu biết sâu sắc hơn.

But I did walk away with a deeper understanding.

10. Vì thế, mù cũng được định nghĩa là “không thể hoặc không muốn nhận thức sâu sắc hoặc xét đoán”.

Hence, being blind is also defined as being “unable or unwilling to discern or judge.”

11. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Each of these worm- like structures is a chromosome, and there're 23 pairs of them.

12. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Europe of and by the people, a Europe, an experiment in deepening and widening democracy beyond borders.

13. Xin lưu ý lời nói gây ấn tượng sâu sắc này”.

Notice this striking statement.”

14. Cuộc sống giản dị này đã gây ấn tượng sâu sắc.

This striking conversion made a profound impression.

15. Điều đó thật sâu sắc đối với một cảnh sát như anh.

It's pretty insightful for a badass cop.

16. Điều gì giúp chúng ta hiểu Lời Đức Chúa Trời sâu sắc hơn?

What will help you to understand God’s Word more fully?

17. Với thời gian, A-bên dần hiểu được sự thật sâu sắc nào?

In time, what profound truth did Abel come to grasp?

18. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

I've also held on to a deep curiosity about African philosophies.

19. Việc hiểu rõ bối cảnh không phải là một tương tác hời hợt mà là sự ràng buộc sâu sắc,

But understanding context is not about a superficial interaction.

20. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

21. Nhưng qua thời gian, chúng ta cần hiểu những điều sâu sắc hơn.

But as time goes by, we need to understand deeper things.

22. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Julia’s comment reflects a valuable insight.

23. Hạnh kiểm của mẹ tôi cũng tạo ấn tượng sâu sắc nơi tôi.

My mother’s conduct also deeply impressed me.

24. Điều này có thể rất thú vị và thậm chí còn sâu sắc nữa.

This could be very interesting and even insightful.

25. 18 Chúa Giê-su là người nồng hậu và đầy tình cảm sâu sắc.

18 Jesus was a man of tender warmth and deep feelings.

26. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Read with feeling and a keen awareness of meaning.

27. Và đó là sự kỳ cục đầy sâu sắc của cơ học lượng tử.

literally define who you are, and that's the profound weirdness of quantum mechanics.

28. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

And I experienced this most viscerally when I traveled to remote villages to study poverty.

29. Chúng đã cung cấp hiểu biết sâu sắc về nguồn gốc của cú pháp.

They've provided insights into the origin of syntax.

30. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

The sacrament is taking on a deeper meaning for me.

31. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

As a simple but thoughtful hymn urges us:

32. Các nhà phê bình bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề chính của phim.

Critics were sharply divided about the subject matter of the film.

33. Còn có một người khác mà tôi cảm thấy mang ơn vô cùng sâu sắc.

There is another for whom feelings flow too deep for gratitude.

34. Vàng có tác động sâu sắc đối với giá trị tiền tệ trên thế giới .

Gold has a profound impact on the value of world currencies .

35. Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

Though Loras will certainly come to know a deep and singular misery.

36. Những gì chúng học qua gương của bạn sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến chúng.

What they learn from your example will have a profound effect on them.

37. Trong lúc đó, sự phân chia giữa hai khu vực trở nên sâu sắc hơn.

Meanwhile, the division between the two zones deepened.

38. Chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc đến tất cả quí hành khách

To all passengers we express our deepest apologies

39. Chúng còn cung cấp một cái nhìn sâu sắc tốt đẹp về chính Hoàng đế.

They also offer a fine insight into the Emperor himself.

40. Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

41. Tôi là đứa con của người bố và người mẹ có hiểu biết sâu sắc.

I'm a product of this visionary mother and father.

42. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

It can have a profound effect on your dealings with others.

43. Không như các thầy bói ngoại giáo,... họ không dùng thủ thuật hoặc mưu chước để thấu triệt những bí mật sâu sắc của Đức Chúa Trời...

Unlike pagan diviners or soothsayers, . . . they do not have to employ arts or devices for penetrating divine secrets. . . .

44. Hãy suy nghĩ về những câu hỏi sâu sắc do Tác Giả Thi Thiên đặt ra:

Consider the penetrating questions posed by the Psalmist:

45. Tại miền bắc Brazil, điều gây cho tôi ấn tượng sâu sắc nhất là vùng Amazon.

What most impressed me in northern Brazil was the Amazon region.

46. Bond, nếu cậu tránh được giết những tên cầm đầu, tôi sẽ biết ơn sâu sắc.

And, Bond, if you could avoid killing every possible lead, it would be deeply appreciated.

47. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

With profound esteem for dairy and dairy products...

48. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

To motivate more broadly, the transformation needs to connect with a deeper sense of purpose.

49. Tôi đang cố để hiểu mối liên kết sâu sắc này giữa họ và khu rừng.

I'm trying to understand this deep connection the people have to the forest.

50. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) Invite them to express themselves, and commend them when they make discerning comments.

51. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Father was a calm, pensive man, yet injustice angered him.

52. Trận chiến này đánh dấu một sự chia rẽ sâu sắc trong lịch sử của Argentina.

This defeat marked a sharp division in the history of Argentina.

53. Bài thi-thiên này cũng có những bài học sâu sắc đem lợi ích cho chúng ta.

This psalm also contains pointed lessons for our benefit.

54. Tôi mới chỉ có 11 hoặc 12 tuổi, nhưng điều đó làm tôi tổn thương sâu sắc.

I was only 11 or 12, but it hurt me deeply.

55. Ông đã từng nói rằng, ông có một "tinh thần hoài cổ" sâu sắc đối với Takarazuka.

He has said that he has a profound "spirit of nostalgia" for Takarazuka.

56. Và Nanny, với sự hiểu biết sâu sắc khi nghĩ rằng đây là đứa trẻ khiếm thị

And Nanny's great insight, really, was to think, here's a child who can't see.

57. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

His keen thinking abilities were respected by Jew and Gentile alike.

58. Tác phẩm của ông đã có một ảnh hưởng sâu sắc đến văn hoá Litva hiện đại.

His works have had a profound influence on modern Lithuanian culture.

59. Làm sao chúng ta biết rằng Phi-e-rơ nhớ cảnh hóa hình một cách sâu sắc?

How do we know that Peter had vivid recollections of the transfiguration?

60. Người ta vẫn bảo là ko nên quan hệ quá sâu sắc với đồng nghiệp của bạn.

They say, like, " Don't dip the pen in company ink. "

61. Chúng tôi có mối quan hệ rất sâu sắc và anh ấy hiểu tôi hơn ai hết.

We just had this really deep connection and he understands me like no one else.

62. Gương mẫu và sự huấn luyện của cha mẹ đã tác động sâu sắc đến chúng tôi.

My parents’ example and the training they gave us had a deep, favorable impact on us children.

63. Tuy nhiên, ngày 27 tháng 10 năm 1962, một máy bay U-2 bị bắn hạ trên không phận Cuba, khiến khủng hoảng thêm sâu sắc.

But on 27 October 1962, a U-2 plane was shot down over Cuba, deepening the crisis.

64. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà...... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude.

65. Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

We'd like to extend our deepest sympathies to Mr. York's family and friends.

66. Càng có sự hiểu biết sâu sắc, chúng ta càng biết cách áp dụng những điều mình học.

And the deeper our understanding, the better we can apply the things we learn.

67. * đã giúp cho hàng triệu người hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa sự chết của Chúa Giê-su.

* has helped millions to enhance their appreciation for the meaning of Jesus’ death. —Matthew 20:28.

68. Những chỉ dẫn này đưa ra sự hiểu biết sâu sắc quan trọng về nguyên tắc hối cải.

These instructions give important insights into the principle of repentance.

69. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Rather, it is a profound sense of reverential awe, respect in its most ennobling form.

70. Âm nhạc của chúng tôi luôn được trau chuốt kỹ càng, sâu sắc và nhiều tầng lớp hơn."

And that can be useful, because my music's got a lot heavier and darker anyway."

71. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

Nature's beauty is a gift that cultivates appreciation and gratitude.

72. Bộ phim kết thúc bằng cảnh Laurence Olivier thốt ra một từ sâu sắc mà ám ảnh, "Remember".

The series ends with Laurence Olivier saying "Remember".

73. Trong bài luận văn, cô viết về bầu không khí ở các buổi họp: “Sự tiếp đón nồng nhiệt gây ấn tượng sâu sắc cho tôi...

Regarding the atmosphere at the meetings, she wrote in her paper: “The warm welcome I received . . . [was] very impressive. . . .

74. Và phần đông những người Hồi giáo bất đầu sâu sắc với cách tiếp cận của Bin Laden.

And these Muslims -- and it's the vast majority of Muslims -- disagree profoundly with bin Laden's approach, profoundly.

75. Kỷ lục này cung cấp cái nhìn sâu sắc về đời sống xã hội trong giai đoạn Tokugawa.

The record provides insight into the social life in the Tokugawa period.

76. Hoặc những lời nhận xét sâu sắc có thể đến từ một người bạn giàu kinh nghiệm sống.

Or they could be insightful observations from a friend who has had much experience in living.

77. Tại sao bầu trời đầy sao đã động đến lòng Đa-vít một cách sâu sắc đến thế?

Why did starry heavens touch David so deeply?

78. Mặc dù nó chỉ kéo dài một ngày, cuộc khởi nghĩa đã để lại ấn tượng sâu sắc.

Although it lasted only a day, the uprising made a dramatic impression.

79. Những tiến bộ trong kính hiển vi cũng có một tác động sâu sắc đến tư duy sinh học.

Advances in microscopy also had a profound impact on biological thinking.

80. 13 Tình yêu thương chúng ta thể hiện với những người lớn tuổi trong viện dưỡng lão không chỉ để lại ấn tượng sâu sắc nơi họ.

13 The love we show to those in nursing homes leaves a deep impression on more than just the residents.