1. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

A man and a woman meet, get to know each other, and fall in love.

2. Các cậu không thể cứ hú hí với nhau mà không ít nhất cố gắng để tìm hiểu hai người có ý với nhau như thế nào.

Guys, you can't just keep hooking up and not at least try and figure out what you mean to each other.

3. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

4. Tìm hiểu thêm về các trạng thái kiếm tiền khác nhau.

Learn more about the different monetization statuses.

5. Họ tò mò và cố gắng chạm vào nhau để hiểu rõ

There's this very curious and very touching attempt to come together and to comprehend.

6. Tìm hiểu thêm về các loại chiến dịch khác nhau hiện có.

Learn more about the different campaign types available.

7. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long-term resentment.

8. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

You guys are- - you, well, you don't seem to understand, or you're tryin'real hard not to.

9. Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

Noting their mistake, Jesus says: “Why do you argue over your having no bread?” —Mark 8:15-17.

10. 2 người có thể hiểu nhau như vậy, thì 2 người hãy uống đi.

Since you're so fond of each other, have fun yourselves!

11. Không, không, không, đây là hiểu lầm

No, no, no, it's a misunderstanding.

12. Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

After getting to know each other, we decided that we would get married.

13. Newel và Ann tìm hiểu nhau trong ba năm và kết hôn vào năm 1823.

Newel and Ann courted for three years and married in 1823.

14. Bạn muốn hiểu được cảm giác cuộc hội thoại này khiến họ gần nhau hơn.".

You wanted to get the sense that the conversation was drawing them closer".

15. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Hey, I get that we're all dealing with things in different ways-

16. Và mỗi bài hát mới ta chơi cùng nhau, chú hiểu rõ hơn về nó.

And every new song we played, I learned more about him.

17. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

One cannot understand National Socialism if one does not understand Wagner.

18. Nhưng thường thường lời lẽ không rõ ràng là do nói líu nhíu—lời nói như dính quyện vào nhau khiến người nghe khó hiểu.

Frequently, however, indistinct speech results from a slurring of words —running them together so that they are difficult to understand.

19. Việc sẵn lòng để hiểu nhau sẽ thay đổi “lời dữ” thành “lời lành giúp ơn.”

The willingness to see through each other’s eyes will transform “corrupt communication” into “minister[ing] grace.”

20. Sự tin tưởng, trung thực, chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau cần được nhấn mạnh.

Trust, honesty, mutual sharing and understanding should be emphasized.

21. Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

This will further peace and brotherhood through understanding.

22. Nó giúp chúng ta hiểu được rất nhiều mảng khác nhau của thế giới khoa học.

It helps us to understand so many different bits of the scientific world.

23. Không có gỉ là không hiểu cả.

There's nothing to understand.

24. Và không hiểu vì sao.

I don't know why.

25. Tôi không hiểu ý anh.

Don't know what you mean.

26. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

" Pulp Fiction. " You get it?

27. Có hiểu ý tôi không?

Blood in the water.

28. Chủ nhân, ông không hiểu!

Master, you don't understand!

29. Tôi không hiểu ý ngài?

I didn't understand?

30. Cũng dễ hiểu, phải không?

It's understandable, hmm?

31. Điều này không khó hiểu.

It is not difficult to understand why.

32. Ông nghĩ khi cùng là phụ nữ thì có khả năng hiểu thấu tâm can nhau à?

You think the female of the species has some sort of psychic insight when it comes to others of her kind?

33. Anh không hiểu ư Khổng lồ?

You don't get it, do you, Gigantor?

34. Nhưng những người thuộc nhiều gốc gác khác nhau tìm kiếm lẽ thật đã hiểu ra rằng sự thờ phượng không phải là vấn đề sở thích riêng.

But seekers of truth from many backgrounds have realized that worship is not a matter of preference.

35. Mỗi phân nhóm có ngôn ngữ và truyền thống riêng biệt song họ có thể hiểu lẫn nhau.

Every sub-groups has different language and tradition although they can understand each other.

36. Không có gì hiểu lầm cả.

No misunderstanding.

37. Cha không hiểu Mẹ ở đâu.

I don't understand where Trudi is.

38. Không được giả vờ là không hiểu tao đó.

No use pretending you don't understand me.

39. Tuy vậy, vẫn có nhiều biên giới ngôn ngữ khá rạch ròi, ví dụ như giữa tiếng Bắc Sami, tiếng Sami Inari và tiếng Sami Skolt, những ngôn ngữ liền kề nhau nhưng người nói chúng không thể hiểu lẫn nhau.

There are, however, some sharp language boundaries, in particular between Northern Sami, Inari Sami and Skolt Sami, the speakers of which are not able to understand each other without learning or long practice.

40. Bố không biết vì sao con không hiểu được.

I don't know why you don't understand that.

41. Trong sinh học, lý thuyết trò chơi đã được sử dụng để hiểu được nhiều hiện tượng khác nhau.

In biology, game theory has been used as a model to understand many different phenomena.

42. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

This last question is important to consider, for you and your mate may have different views about what constitutes being argumentative.

43. 18 Giai đoạn tìm hiểu là khoảng thời gian thú vị để hai người biết rõ về nhau hơn.

18 Courtship should be an enjoyable time for a couple as they get to know each other better.

44. " À, ý của chị tôi là " -- họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu -- " Chúa ơi, bà ấy điên quá! "

" Well, what my sister meant " -- they look at each other, it's a knowing glance -- " God, she's crazy! "

45. 14 Một lãnh vực khác mà bạn cần đến khả năng nhận thức là giai đoạn tìm hiểu nhau.

14 Another area in which your perceptive powers are needed is that of courtship.

46. Các anh cố tình không hiểu à?

Are you guys being willfully dense?

47. Không, em chưa hiểu rõ vấn đề

No, no, because do you understand why-

48. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

They will understand and know things that others cannot.

49. Không ai có thể hiểu về Ngài, vì Ngài ở ngoài mọi tầm hiểu biết”.

He is not an object of knowledge, for he is above knowledge.”

50. Nhưng Hiểu Húc không thích kinh kịch.

She apparently doesn't like drama,however.

51. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

His entire family, do you understand?

52. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Did Adam understand that prohibition?

53. Nó không có khả năng thấu hiểu.

It's not capable of understandi ng.

54. Không hiểu vì sao mình ăn đòn...

Didn't know what hit him

55. Không có ghế liền nhau.

Nothing together.

56. Đấm nhau không, cờ hó.

I wanna fight you, asshole.

57. Nhưng các sứ đồ không hiểu ngay điều Chúa Giê-su muốn dạy và cũng trong đêm ấy, họ lại cãi cọ nhau xem ai là người lớn hơn hết.

Although the apostles did not immediately grasp the point and later that night began arguing about which one of them seemed to be the greatest, Jesus did not become provoked.

58. Mẹ không hiểu tại sao con không phải đội trưởng.

I don't know why you're not captain.

59. Có lẽ anh không hiểu hoàn toàn.

Perhaps you don't fully understand.

60. Tôi không hiểu lý do vì sao .

I do n't know why .

61. Một chủ hộ khác lại nói với tôi: “Tôi hiểu anh nhưng không hiểu chị ấy”.

Another householder would tell me, “I understand you but not her.”

62. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 Many married couples think back on their courtship with great fondness.

63. Những khảo luận triết học cung cấp nhiều phương pháp khác nhau để học sinh hiểu được học thuyết đó.

The philosophical treatises provide various methodologies to the student to understand the doctrine.

64. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

If no one else could fully understand her plight, her Father in heaven could.

65. Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.

These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.

66. Điều này cũng dễ hiểu vì mỗi nơi và mỗi thời đều có phong tục và luật lệ khác nhau.

That is understandable because customs and even legal requirements vary according to location and era.

67. Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

So fuck off, right?

68. Có hiểu sự lâm nguy không, bác sĩ.

Understand what's at stake for you, doctor.

69. Tôi không hiểu vì sao anh lại buồn

It's none of my business why you're upset.

70. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

They don't understand what a joke that is.

71. Con không hiểu gì hết, con trai à.

You have not heard me, son.

72. Anh không hiểu tôi nếu không có hàm răng giả à?

You can't understand me without the dentures, can you?

73. Bạn không hiểu được người dân muốn gì.

There is no way you can know what people want.

74. Cô không hiểu rõ đoạn nào vậy hả?

What part of that didn't you understand?

75. Tôi không hiểu tại sao cô giận hờn.

I don't know why you're pouting.

76. Shun và cậu không giống nhau

Shun and you aren't the same.

77. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

As these confirming experiences built upon each other, my perceptions of the gospel expanded, and spiritual understanding came more quickly.

78. Tại sao không có ai hiểu hết vậy?

Why doesn't anyone understand that?

79. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

And soldiers, they don't understand strategy.

80. Tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết.

I couldn't make head nor tail of it.