1. Nhận diện tổ chức hữu hình

Identifying the Visible Part

2. Nó có thể là một không gian hữu hình.

So it could be a physical space.

3. Tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời là gì?

What is God’s visible organization?

4. Anh có hướng đến thứ gì đó hữu hình khi thiết kế chúng không?

Are you thinking of something physical or somthing tangible as you design it?

5. Tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va ngày nay gồm có ai?

Who today comprise Jehovah’s visible organization?

6. Thật tuyệt vời khi có thể biến lòng nhân ái trở nên hữu hình.

Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

7. Và bây giờ tôi sẽ làm cho nó hữu hình trong tâm trí bạn

And I'm now going to make it visible to you in your minds.

8. Ngày nay ai hợp thành tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va?

Who today make up Jehovah’s visible organization?

9. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

But this our containment of the visible universe.

10. Dân chúng muốn có sự che chở lâu dài của một quyền lực hữu hình.

People wanted ongoing protection by a visible power.

11. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

The water has an ability to make the city negotiable, tangible.

12. Tuy nhiên, họ không còn là một nhóm, hay tổ chức, hữu hình dễ nhận diện.

But they no longer made up a clearly identifiable, visible body, or organization.

13. Từ năm 2011 đến năm 2016, dân số dân tộc thiểu số hữu hình tăng trưởng 18,4% .

Between 2011 and 2016, the visible minority population rose by 18.4 percent.

14. Có các lực lượng hữu hình lẫn vô hình ảnh hưởng đến những điều chúng ta lựa chọn.

There are both seen and unseen forces that influence our choices.

15. Nguồn gốc đa dạng của văn hóa Malagasy được thể hiện rõ trong các biểu hiện hữu hình.

The diverse origins of Malagasy culture are evident in its tangible expressions.

16. Mọi linh hồn đều có dạng hữu hình, nên khi thua, chúng phải tìm nơi để trú ẩn.

All souls take corporeal forms, and when they fail they find places to hide.

17. Họ là bằng chứng hữu hình cho thấy người cai trị của thành quan tâm đến dân chúng.

They served as tangible evidence that the ruler of the city cared for his subjects.

18. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

By what visible means is Christ’s headship represented in the congregation?

19. Một mặt, họ có thể "truy cập các tài nguyên hữu hình có thể khai thác trực tiếp".

On the one hand, they can "access tangible resources which are directly exploitable".

20. Anh là một gương xuất sắc về sự trung thành với tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

He was a fine example of loyalty to God’s visible organization.

21. Tổ chức hữu hình trên đất của Ma-quỉ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn (Khải-huyền 19:11-21).

The total annihilation of the Devil’s visible organization on earth. —Revelation 19:11-21.

22. Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.

Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis.

23. 15. (a) Qua thái độ đối với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng tỏ gì?

15. (a) By our attitude toward Jehovah’s visible organization, what do we demonstrate?

24. Bút toán giảm là gì, Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn không có khả năng thanh khoản, một cách hữu hình

What is a write- down, what does it mean when you don't have liquidity, in really tangible ways.

25. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

By using his visible seed, Satan had bruised the Seed of God’s woman in the heel.

26. Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi", hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi," its mirror image is presented.

27. Nhưng nhiều người không cho rằng nguồn tài liệu này đáng tin cậy bằng sự sáng tạo hữu hình chung quanh chúng ta.

But many do not consider this source of information to be as reliable as the visible creation around us.

28. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

His eternal spirit is housed in a tangible body of flesh and bones (see D&C 130:22).

29. 20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

20 Then the other component parts of Satan’s visible organization will be destroyed.

30. (Khải-huyền 20:10) Con thú và tiên tri giả là những thực thể chính trị, đều thuộc tổ chức hữu hình của Sa-tan.

(Revelation 20:10) The wild beast and the false prophet are political entities and are a part of Satan’s visible organization.

31. Chúng ta thấy những thay đổi nhỏ của màu sắc trên da Steve, được phóng đại 100 lần vì vậy chúng trở lên hữu hình.

What you see here are small changes in the color of Steve's skin, magnified 100 times so that they become visible.

32. Chẳng bao lâu, thế gian của Sa-tan cùng những kẻ lãnh đạo kiêu ngạo, tự cao—hữu hình và vô hình—cũng sẽ bị phạt.

Soon all of Satan’s world, together with its proud, self-important leaders, visible and invisible, will also be called to account.

33. (Ê-sai 6:4) Trong Kinh Thánh, khói hay một đám mây thường là bằng chứng hữu hình về sự hiện diện của Đức Chúa Trời.

(Isaiah 6:4) In the Bible, smoke or a cloud often provides visible evidence of God’s presence.

34. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

The family, the fundamental organization in time and eternity, is under attack from forces seen and unseen.

35. Anh Lett đề cập một số diễn biến hào hứng trong những năm gần đây liên quan đến phần tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

Brother Lett noted a number of exciting developments in the visible part of God’s organization in recent years.

36. (Khải-huyền 7:9; Giăng 10:11, 16) Tất cả những người này hợp thành một hội thánh hợp nhất, tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

(Revelation 7:9; John 10:11, 16) These all make up one united congregation, Jehovah’s visible organization.

37. Giá trị một đồng đô la được khảo sát về phương diện sức mua , nghĩa là hàng hoá hữu hình , có thực mà đồng tiền có thể mua được .

The value of a dollar is observed in terms of purchasing power , which is the real , tangible goods that money can buy .

38. Một nhóm nhỏ của những loài có tư duy ở Spira là loài "unsent"—những linh hồn với ý chí mạnh mẽ của những người chết tồn tại ở dạng hữu hình.

A subset of Spira's sentient races are the "unsent", the strong-willed spirits of the dead that remain in corporeal form.

39. Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.

Death, like birth, is considered by many to be a transition; one who dies moves from the visible world into the invisible realm of the spirits of the dead.

40. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

However, ancient legends of Greece and elsewhere paint a picture of numerous gods and goddesses that moved among humanity, either visibly or invisibly.

41. Bởi vì giờ phán xét đã đến—sự phán xét Ba-by-lôn Lớn và mọi khía cạnh khác của hệ thống hữu hình của Sa-tan (Khải-huyền 14:7; 18:8-10).

Because the hour of judgment has arrived—judgment against Babylon the Great and all other aspects of Satan’s visible system of things.—Revelation 14:7; 18:8-10.

42. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Still, The Finished Mystery served to test the Bible Students’ loyalty to the visible channel Jehovah was using.

43. Hành động này củng cố quan điểm tự do về "bình đẳng trước pháp luật" theo cách tạo một nguyên tắc trừu tượng cho mỗi hiện thực hữu hình cho mọi người Canada trưởng thành.

This solidified the liberal ideal of "equality before the law" in a way that made an abstract principle into a tangible reality for every adult Canadian.

44. Các thử nghiệm liên kết miễn phí và các kỹ thuật phóng chiếu thường được sử dụng để khám phá các thuộc tính hữu hình và vô hình, thái độ và ý định về một thương hiệu.

Free association tests and projective techniques are commonly used to uncover the tangible and intangible attributes, attitudes, and intentions about a brand.

45. Bởi thế ngày nay tiền giấy của chúng ta không được bảo đảm bằng bất cứ thứ gì hữu hình như vàng hay bạc , ngoài cam kết trả cho người cầm giữ - và các hành động của Ngân hàng Anh quốc .

So now our paper money is not backed by anything tangible like gold or silver , other than that promise to pay the bearer - and the actions of the Bank of England .

46. 24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

24 In course of time, Jehovah created living, material things on this earth, the plants, the trees, the flowers, the fish, the birds, and the animals.

47. Cùng lúc đó, một vật thể có hình xoắn ốc khổng lồ xuất hiện trên bầu trời, giống với một kiến trúc bằng kim loại của quỷ hữu hình, và cảnh sát đã di tản toàn bộ dân cư trong khu vực.

Eventually, a giant spiral, resembling the metal construction of the material evils, appears in the sky, and the police evacuate a section of the city.

48. Bằng việc quản lý dòng tiền mặt doanh nghiệp bạn hàng tháng , bạn có thể làm nhẹ bớt tác động của lạm phát và còn có thể vay mượn thêm tiền mặt để đầu tư vào bất động sản và các kim loại quý hiếm mang tính hữu hình .

By managing your business cash flow each month , you can cushion the effect of inflation and also leverage the extra cash flow to invest in real estate and physical precious metals .

49. Thật là xúc động biết bao khi biết rằng qua việc ban phước và khiến cho tổ chức hữu hình của ngài được thịnh vượng, Đức Giê-hô-va đặt những móc trong hàm của Sa-tan và khiến Sa-tan cùng các đạo binh của hắn bại trận! (Ê-xê-chi-ên 38:4).

How thrilling to know that by prospering and blessing his visible organization, Jehovah inserts hooks into Satan’s jaws and draws him and his military force on to their defeat!—Ezekiel 38:4.

50. (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:7-11) Giống như các cơn đau đẻ, “sự tai-hại [“các cơn đau đớn”, Tòa Tổng Giám Mục]” này chắc chắn sẽ tiếp tục gia tăng cho đến khi Đấng Christ toàn thắng bằng cách triệt phá mọi dấu vết của tổ chức hữu hình dưới quyền Sa-tan.

(Matthew 24:3, 7; Luke 21:7-11) Like literal birth pangs, these “pangs of distress” will no doubt continue to intensify until Christ ‘completes his conquest’ by destroying every vestige of Satan’s visible organization.

51. Trong các năm thời chiến này, kẻ thù đã với cao lên đến các chức-viên then chốt trong tổ-chức hữu-hình của Đức Giê-hô-va hầu mau tận-diệt dân Ngài, cho đến mức cầm tù oan-uổng vị chủ-tịch và những vị khác có trọng-trách trong tổ-chức trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).

During those war-mad years the enemies reached high up into the personnel of Jehovah’s visible organization to hasten the destruction of his people, even to the point of wrongly imprisoning the president and other highly responsible men at the headquarters of the Watch Tower Bible and Tract Society.