1. Tập hợp lực lượng?

Gather our forces?

2. Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

That Florence unite with his cause.

3. Hợp lực cùng nhau, các con sẽ mạnh mẽ hơn là tách ra.

Together, you are more powerful than apart.

4. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

Citizens will be empowered to take action; governments will tighten the regulations.

5. 3 Họ tập hợp lực lượng tại thung lũng Si-đim,+ nay là Biển Muối.

3 All of these joined forces at the Valley* of Sidʹdim,+ that is, the Salt Sea.

6. Vậy ba người các ngươi tới Để hợp lực với nhau vì ta quá đáng sợ

So the three of you have come to buck each other up, because I'm so frightening?

7. Vì vậy nếu ai đó cũng căm thù tên khốn này, hãy tập hợp lực lượng.

So if you're as sick of this cocksucker as I am raise your armies.

8. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni and Teancum work together to defeat the Lamanites

9. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

Initially, Ieyasu fought against the powerful Hideyoshi, but he later joined forces with him.

10. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Certain proteins work with fatlike molecules to form cell membranes.

11. Định luật khí lý tưởng cần đúng trong trường hợp lực hút và lực đẩy được xem xét.

The ideal gas law must be corrected when attractive and repulsive forces are considered.

12. Đô đốc Pavel Nakhimov được lệnh tập hợp lực lượng hải quân Nga và ngăn cản người Ottoman.

Adm. Pavel Nakhimov was ordered to muster the Russian navy and interdict the Ottomans.

13. Điều này dẫn tới có tổng hợp lực trên đơn vị thể tích, làm gia tốc nó dọc theo đường dòng.

This gives a net force on the volume, accelerating it along the streamline.

14. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

The British and Americans exchanged nuclear information but did not initially combine their efforts.

15. Nếu không có hợp lực tác dụng lên hạt, F = 0, nó không chịu sự gia tốc, nhưng sẽ chuyển động với vận tốc không đổi theo một đường thẳng.

If there is no resultant force acting on the particle, F = 0, it does not accelerate, but moves with constant velocity in a straight line.

16. Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

[The police] have actively attacked against [opposition groups] in the political realm and divided and isolated leading figures in order to prevent them from gathering forces in the form of ‘civil social organizations.’”

17. Trong khi đó Walworth tập hợp lực lượng bao vây những người nông dân, nhưng nhà vua mở lượng khoan hồng và cho phép bọn nổi dậy giải tán và trở về nhà của họ.

Walworth meanwhile gathered a force to surround the peasant army, but the king granted clemency and allowed the rebels to disperse and return to their homes.

18. Nó cho thấy nạn nhân bị vô số vết tích... vì thế bọn họ trông y như là bị mưa phùn ( mai vũ ) cắt, chúng ta phải hợp lực cùng nhau để hạ cô ta và chia đều số bạc cho mỗi người chúng ta

It showers the victim with a barrage slashes so they look as if they've been cut by drizzling rain. We must work together to kill her and divide the silver equally amongst ourselves.

19. Vào thế kỷ thứ 9, liên minh Cát La Lộc (bao gồm các bộ lạc Chigil và Tukshi có nguồn gốc Türgesh) và Yaghma, có thể là hậu duệ của người Toquz Oghuz, đã tập hợp lực lượng và lập nên Hãn quốc Karluk-Kara-Khanid.

During the 9th century, the Karluk confederation (including the Türgesh descended Chigil and Tukshi tribes) and the Yaghma, possible descendants of the Toquz Oghuz, joined force and formed the first Karluk-Karakhanid khaganate.