1. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

2. Cưng ơi, hồi chuông cảnh tỉnh của cưng đây.

Girl, you're in the middle of your wake-up call.

3. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sẽ được phục hồi

DOCTOR:When you wake up, everything will be restored... just the way it was

4. Khi anh tỉnh dậy, mọi thứ sê được phục hồi.

When you wake up, everything will be restored just the way it was.

5. Sự hồi tỉnh của mẹ cậu là một điều kì diệu.

Your mother's awakening is a wonder.

6. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

When I woke up in intensive care, I couldn’t move.

7. Cá hồi Coho là động vật biểu tượng của tỉnh Chiba ở Nhật Bản.

The Coho salmon is the state animal of Chiba, Japan.

8. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

Fortunately, this sister was brought to her senses and restored to spiritual health.

9. Tôi tin là mọi người đã được hồi phục, tươi tỉnh hơn sau phần phục vụ đó.

I trust you've all had a chance to recover, freshen up from that reception.

10. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Brought to his senses, David recovered his fear of God and repented.

11. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

Provinces that included Judah, “the land of the Decoration,” would be given as her dowry.

12. Cuối tháng 1, lực lượng Iraq đã chiếm lại toàn bộ tỉnh Diyala từ Nhà nước Hồi giáo.

In late January, Iraqi forces recaptured the entire province of Diyala from the Islamic State.

13. Văn hóa của người Kazakh đa số trong tỉnh chịu ảnh hưởng mạnh của truyền thống Hồi giáo.

The culture of the Kazakh majority is strongly influenced by Islamic traditions.

14. Khi trận đấu kết thúc, Pelé đã ngất đi ngay trên sân và được Garrincha làm hồi tỉnh lại.

When the match ended, Pelé passed out on the field, and was revived by Garrincha.

15. Ông Vi Đức Hồi, 56 tuổi, là một cây bút và là blogger từ tỉnh Lạng Sơn, một tỉnh xa xôi ở phía Bắc Việt Nam gần biên giới Trung Quốc.

Vi Duc Hoi, 56, is a writer and blogger from the remote province of Lang Son in northern Vietnam near the China border.

16. Sau khi hồi tỉnh, anh chia sẻ về Nước Trời cho một y tá chăm sóc anh tên là Nwambiwe.

When he regained consciousness, he spoke about God’s Kingdom to the nurse who was keeping watch over him.

17. 99,61% dân số tỉnh được người Hồi giáo và 0,39% của phần còn lại đến từ các tôn giáo khác.

99.61% of the province population were Muslims and 0.39% of the rest came from other religions.

18. Tuy nhiên, họ cũng xúi giục bạo loạn giữa các nhóm dân cư Phật giáo và Hồi giáo của tỉnh này.

However, they also instigated riots between the Buddhist and Muslim populations of the province.

19. Lúc anh hồi tỉnh, Kotori đã học đến sơ trung rồi, và Kotarou sau đó tốt nghiệp sơ trung cùng với Kotori.

By the time he wakes up, Kotori is in junior high school, and Kotarou later graduates junior high with Kotori.

20. □ Thời kỳ 1.290 ngày đã phục hồi và làm tỉnh lại những người được xức dầu còn sót lại như thế nào?

□ What refreshment and restoration did the 1,290 days bring to the anointed remnant?

21. Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

22. Thương mại hồi sinh và các vị hoàng đế trông nom việc mở rộng một nền hành chính thống nhất cho các tỉnh.

Commerce revived and the emperors oversaw the extension of a uniform administration to all the provinces.

23. Khi tỉnh ngộ, chị gắng làm tất cả những điều cần thiết để phục hồi mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Coming to her senses, Sonja did everything necessary to repair her relationship with Jehovah.

24. Vi Đức Hồi, 55 tuổi, một nhà văn, người viết blog từ Lạng Sơn, một tỉnh biên giới phía Bắc giáp Trung Quốc.

Vi Duc Hoi, 55, is a writer and blogger from the remote province of Lang Son in northern Vietnam, near the China border.

25. Bà đã cho lập một buổi lễ để cầu nguyện cho sự hồi phục của con trai mình sau khi Túc Tông cảm thấy bất tỉnh.

She set up a ceremony to pray for her son’s recovery after Sukjong felt unconscious.

26. Theo truyền thống, tỉnh trưởng Beirut là người theo Chính thống giáo Đông phương Hy Lạp, còn thị trưởng thành phố là người Hồi giáo Sunni.

The governor of Beirut is Greek Orthodox according to tradition, while the mayor is Sunni Muslim.

27. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

28. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

29. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

30. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

31. Nếu chúng ta nhận thấy mình có hành vi tán tỉnh hoặc nuôi dưỡng bất cứ ham muốn vô luân nào, câu hỏi này nên là hồi chuông cảnh báo.

In principle, this question can be asked whenever a person is tempted to take any unwise course.

32. Tỉnh lai đi.

Wake up!

33. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

34. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

35. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

36. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

37. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

38. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

39. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

40. Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

And I don't know if it's a memory or a memory of a memory I'm left with.

41. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

42. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

43. Nhiều dự án ở đặc khu kinh tế Vũng Áng nằm ở trung tâm tỉnh Hà Tĩnh vừa bị thu hồi giấy phép vì trì hoãn quá lâu hoặc hoạt động không hiệu quả.

Many projects in Vung Ang Economic Zone in the central province of Ha Tinh have their investment licences revoked for the long delay or ineffective operations.

44. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

45. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

46. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

47. Cá hồi Chinook (Oncorhynchus tshawytscha) cũng được gọi là cá hồi vua hay cá hồi miệng đen ở Mỹ, và là cá hồi xuân ở British Columbia.

Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are also known in the United States as king salmon or blackmouth salmon, and as spring salmon in British Columbia.

48. Trước cuộc khủng hoảng kinh tế hiện nay, chúng ta nghĩ rồi ta sẽ hồi tỉnh lại mọi việc lại trở về như cũ, chẳng cần thay đổi chính trị hay xã hội làm gì.

Now, in regard to the current economic crisis, we think that we will just wake up again and everything will be the same as before, and no political or social changes are needed.

49. Luân hồi.

Reincarnation.

50. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

51. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

52. Hồi môn.

A dowry.

53. HỒI TƯỞNG!

REMINISCE!

54. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

55. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

56. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

57. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

58. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

59. Không hồi đáp.

No response.

60. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

61. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

62. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

63. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

64. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

65. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

66. Tôn đã chạy trốn đến Thượng Hải vào tháng 11 năm 1918 cho đến khi ông Trần Quýnh Minh, lãnh chúa tỉnh Quảng Đông, đã hồi phục ông vào tháng 10 năm 1920 trong cuộc chiến Yuegui.

Sun fled to Shanghai in November 1918 until the Guangdong warlord Chen Jiongming restored him in October 1920 during the Yuegui Wars.

67. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

68. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

69. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

70. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

71. Như hồi xưa.

It's just like old times.

72. Cá hồi ư?

Salmon?

73. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

74. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

75. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

76. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

77. Ngân hàng Hồi giáo tuân thủ các khái niệm của luật Hồi giáo.

Islamic banks adhere to the concepts of Islamic law.

78. Đoàn tầu khởi hành hồi chín giờ và tới đây hồi mười giờ.

The train leaves at nine, arriving there at ten.

79. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

80. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.