1. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

Очнувшись в отделении интенсивной терапии, я почувствовала, что не могу пошевелиться.

2. May mắn thay, chị này đã tỉnh ngộ và hồi phục về sức khỏe thiêng liêng.

К счастью, сестре помогли опомниться и ее духовное здоровье восстановилось.

3. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Опомнившись, Давид вновь обрел страх перед Богом и раскаялся.

4. Ông cho nàng các tỉnh trong đó gồm cả Giu-đa, “đất vinh-hiển”, làm của hồi môn.

В качестве приданого ей давались провинции, среди которых была и Иудея, «славная земля».

5. Khi tỉnh ngộ, chị gắng làm tất cả những điều cần thiết để phục hồi mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Образумившись, Соня сделала все необходимое, чтобы снова обрести хорошие отношения с Иеговой.

6. Tỉnh đậy.

Очнись.

7. Tỉnh dậy!

Очнись!

8. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

9. Họ cần phải tỉnh thức và giữ tâm thần tỉnh táo.

Им нужно было пробудиться, отрезвиться.

10. Các tỉnh lại được chia thành 71 phó tỉnh (sous-préfectures).

14 префектур разделены на 71 субпрефектуру.

11. Tên tỉnh này được đặt tên theo tỉnh lỵ El Oued.

Носит прозвище которым его обеспечил Оуэн «Эл».

12. Cô tỉnh táo.

Ты адекватный.

13. Đừng tán tỉnh.

Не кокетничай.

14. Tỉnh lại đi.

Образумься!

15. (Ba comuni của tỉnh mới sẽ đến từ các tỉnh của Foggia.)

(Три другие коммуны новой провинции передаются из провинции Фоджа.)

16. Tán tỉnh em.

Заболтал бы тебя.

17. “Hãy tỉnh-thức”

Будьте бдительными

18. Tỉnh lại đi!

Очнись!

19. Mỗi Pokémon đều có hit points (HP); khi HP của Pokémon bị giảm xuống 0, nó sẽ bất tỉnh và không còn khả năng chiến đấu cho đến khi được hồi phục.

Каждый покемон имеет очки здоровья (HP); когда они падают до нуля, покемон ослабевает и не может больше драться, пока его не вылечат.

20. Họ sẽ ngạc nhiên làm sao khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va khiến họ hồi tỉnh khỏi trạng thái ngẩn ngơ vì cơn say về thiêng liêng!

Какое же потрясение они испытают, когда выйдут из пьяного оцепенения в великий и страшный день Иеговы!

21. Morpheus, tỉnh lại đi.

Морфиус, вставай.

22. Tỉnh lị là Arvaikheer.

Считает Хергота дураком.

23. Nhớ luôn tỉnh táo.

Не расслабляйся.

24. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

25. Tỉnh lị là Kapan.

Нужно знать, когда уйти.

26. 4 quận của tỉnh Martinique gồm: Quận Fort-de-France, (tỉnh lỵ của tỉnh Martinique: Fort-de-France) với 16 tổng và 4 xã.

Административное деление Мартиники — состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами.

27. Quận Vannes, (tỉnh lỵ của tỉnh Morbihan: Vannes) với 17 tổng và 123 xã.

Ван (Vannes), состоящий из 17 кантонов и 123 коммун.

28. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

29. Hắn tán tỉnh tôi.

Он практически пускал на меня слюни.

30. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

31. Cuộc Đại Tỉnh Thức

Великое пробуждение

32. Tỉnh lỵ là Comendador.

Таким претендентом стал Стардаст.

33. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

34. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

35. Tỉnh như sáo rồi.

Я содовую пил с четырех утра.

36. Tỉnh có 44 huyện.

Насчитывает 41 насыпь.

37. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

38. Con rất tỉnh táo.

Трезвый как стеклышко, пап.

39. Tôi bị bất tỉnh.

Потерял сознание.

40. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

41. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

42. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Республика/страна

43. Hắn tản tỉnh mẹ đấy.

Заигрывал со мной.

44. Em hoàn toàn tỉnh táo.

Я совершенно вменяема.

45. Nó có tỉnh không đấy?

Он что, мертвецки пьян, мать его?

46. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

47. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

48. Tỉnh lỵ làs San Cristóbal.

Велогонщик из Сан-Кристобаля.

49. Tỉnh dậy đi, ngốc ạ.

Ох, проснись, пустышка.

50. Tỉnh có 2 thành phố.

Повесть о двух городах.

51. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

52. Phoebe đã tán tỉnh anh.

Думаю, Фиби ко мне подкатывалась.

53. Vào năm 642 CN, thủ đô A-léc-xan-tri của Ê-díp-tô rơi vào tay người Saracen (Ả-rập), và Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của các lãnh tụ Hồi Giáo.

В 642 году сарацины (арабы) захватили египетскую столицу, Александрию, и Египет был включен в состав арабского халифата.

54. Hồi Giáo?

— Мусульманка?

55. Thu hồi.

Запуск отмены.

56. Tớ không muốn tỉnh táo.

Я не хочу просыхать!

57. Không, nó vẫn bất tỉnh.

Нет, он без сознания.

58. Cha cần phải tỉnh lại!

Пап, ты должен очнуться!

59. Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

Ситуация в России открыла мне глаза на то, что тирания порождает силу противостояния, а это, как я позднее понял, краеугольный камень самоопределения.

60. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Или он без сознания.

61. Cậu có vẻ tỉnh táo đấy.

Ты выглядишь вменяемым.

62. Nói như một người tỉnh táo.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

63. Làm sao mà ta đều tỉnh?

Как кто-то из нас может бодрствовать?

64. Không, bà mới cần tỉnh lại.

Нет, вам пора проснуться.

65. Chandler tán tỉnh cô chuyển pizza.

Чендлер флиртует с притягательной девчонкой из доставки.

66. một người chăn chiên tỉnh thức

недремлющий пастух

67. Tỉnh lị của nó là Balkanabat.

Родиной, по-видимому, являются страны Балтии.

68. Quận Châu Thành, tỉnh Gò Công.

Хостинский район, мыс Видный.

69. Hôm qua bố bị bất tỉnh.

Вчера я потерял сознание.

70. Thêm một cốc cho tỉnh táo

Горячий шоколад с двойным сливками?

71. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

В своей области сатрап фактически считался царем с почти неограниченной властью.

72. Và rồi tôi tỉnh lại, dù mơ hồ và mất phương hướng, nhưng cuối cùng thì cũng tỉnh lại.

Очнувшись, я чувствовал сонливость и дезориентацию, но определённо был в сознании.

73. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

Флиртуя или позволяя флиртовать с собой, вы можете угодить в ловушку прелюбодеяния

74. Này, Geum JanDi. Tỉnh lại đi!

Гум Чан Ди.... вставай!

75. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

76. Này, anh ấy đang tỉnh lại.

Эй, он просыпается.

77. Thuốc giúp tỉnh táo và amphetamines.

Кофеин в таблетках и амфетамины.

78. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Maнами просто потеряла сознание.

79. Tôi sẽ tỉnh lại rất nhanh.

Я быстро протрезвею.

80. Đáng ra anh chưa tỉnh dậy

Ты не должен был еще проснуться.