1. Tôi cũng quên dần kiến thức sinh học rồi.

I'm rusty on my biology.

2. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Five days ago, a rogue group of Divergents, posing as Dauntless brutally invaded Abnegation.

3. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“Forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead, I am pursuing down toward the goal.” —PHILIPPIANS 3:13, 14.

4. Sau khi làm thế, ta phải kiểm tra khí động học, cả cánh trước và cánh sau.

When you've done that, we have to look at the aerodynamics, front and rear wing.

5. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

SS: Forgot to zip up the back half of his backpack.

6. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Before you know it, you will forget about pioneering.

7. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

What did the apostle Paul mean when he said that he was “forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead”?

8. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

I made a big deal, then I forgot.

9. Tóc rối tung bay trước gió, quên mất cả khái niệm về thời gian.

Hair blowing in the wind, losing track of time

10. Tôi quên mất là khu đại học này giờ nghiêm túc thế nào.

I forgot how serious this campus has become.

11. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Other parents include refreshments either before or after.

12. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

A Christian ‘forgets,’ ceases to be concerned about, “the things behind” in view of the glorious future that awaits him.—Luke 9:62.

13. Ta sẽ tìm ở công viên trước rồi sau đó là khu vực quanh trường học.

We'll start over by the park and then work our way around back to the school.

14. Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

Tomorrow, before leaving her, promise to recite those lines.

15. Sau khi ôm nhau tuôn trào giọt lệ, cô giáo nói với chị rằng cô ấy không bao giờ quên thái độ lễ phép của người học trò cũ.

After a tearful embrace, the older woman told the younger that she had never forgotten her student’s respectful conduct.

16. Họ mơ thấy tương lai của mình, hay quá khứ trước đây mà họ đã quên.

He talks about the dreams he had for the future, which will now have to be forgotten.

17. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

I'll never forget the sound of my mother's voice right before I fell asleep.

18. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

Earlier that day, I noticed some bruises on his face when he came from school.

19. Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

He gets up early and works two jobs, before and after school, six and a half days a week.

20. Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ Nếu từ trước tới giờ bạn từng quên điều này.

This is what I would tell you to remember if you ever forget this again.

21. Tuy vậy, hoàng đế không lúc nào quên được mục tiêu chính ngay trước mắt là người Thổ.

Nevertheless, he did not forget his principal target, the Turks.

22. Vâng, vì nó là một vấn đề bị bỏ quên một cách đáng hiếu, cả trong khoa học và triết học của chúng ta.

Well, it's a curiously neglected subject, both in our scientific and our philosophical culture.

23. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

For the patient, anything really stressful before the accident, he's forgotten.

24. (Châm 27:23) Thường có những cơ hội để kết hợp với nhau trước hoặc sau buổi học mỗi tuần.

27:23) Usually there are opportunities to associate before or after the study each week.

25. (Tiếng cười) Ồ, trước khi tiếp tục, tôi đã quên mất chuyện giới thiệu các bạn với mẹ tôi.

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

26. Nhưng khi 2, 000 học sinh cho cùng một câu trả lời sai, thì nó khó mà để quên.

But when 2, 000 students give the same wrong answer, it's kind of hard to miss.

27. Bị lãng quên.

Being forgotten.

28. Với phong cảnh đen trắng của thành phố sau lưng 1 cảnh mở màn không thể nào quên

With the black- and- white landscape of the city behind her shoulder An unforgettable opening scene.

29. Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.

6:11) We should forget these things, that is, cease to be concerned about them, and ‘stretch forward to the things ahead.’

30. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

The widow was gladdened by the small kindness and never forgot it.

31. Quên đi hé!

Forget it!

32. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Finally, after a year of silence, he decided to put it all behind him and start a new life.

33. Thỉnh thoảng anh ta quên mua vé, thỉnh thoảng quên tiền trả lại

Sometimes he forgets to buy a ticket, sometimes it's the change.

34. Marilyn bắt đầu đến sau bộ phim và thường quên đi những đường nét của cô, tức giận Olivier.

Marilyn starts arriving later to the set and often forgets her lines, angering Olivier.

35. Quên khăn quàng đi.

You wanna forget about the scarf, Marv?

36. Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

Do not forget Aleppo, do not forget Syria" and "We die in Aleppo, you die here".

37. - Mất lòng trước được lòng sau

A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

38. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Work now, ass-play later.

39. À, quên khuấy mất.

Oh yeah.

40. Hay cậu quên rồi?

Or did you forget?

41. Quên găng tay đi!

Forget about the gloves!

42. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

She wanted to get to know her students in the program before the year st

43. Quên chi phí đi.

Screw the cost.

44. Còn thước tấc, quên!

"Uncut, Pure!

45. Kẻ bị lãng quên!

The forgotten man!

46. Điểm yếu: hay quên.

Long forgotten! where forgotten?

47. Ông vào học một trường địa phương trước khi sang Nhật du học.

He was educated in a local school before travelling to Japan to receive advanced education.

48. Anh quên gội đầu.

You forgot to wash your hair.

49. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

If anyone has difficulty in understanding a point even after studying the lesson in advance, the conductor may discuss it further after the study.

50. Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

“I just want to forget about school, but right away my parents start asking: ‘How was your day?

51. Sau khi học tiểu học, bà theo học một trường giáo viên ở Moundou.

After primary school, she attended a teacher's school in Moundou.

52. Mém quên đồ chơi mới.

Forgot about my new toys.

53. Ngay sau khi tốt nghiệp trung học, Foujita muốn du học tại Pháp, nhưng theo lời khuyên của Mori Ōgai là bạn của cha mình, Foujita quyết định học nghệ thuật hội hoạ phương Tây ở Nhật Bản trước.

Immediately after graduating secondary school, Foujita wished to study in France, but on the advice of Mori Ōgai (his father's senpai military physician) he decided to study western art in Japan first.

54. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

So don't play the later stuff.

55. Người sau lại đẹp hơn người trước.

Each one more beautiful than the last.

56. Đừng quên cả dưa hấu.

Don't forget the watermelon wedge.

57. Trước tiên, sau khi nhac nổi lên, bước tới phía trước 7 bước

You will take responsibility for it all! Won Kwang Hwi, please come up to the stage. Are you all right? Oh! Kang Hwi- nim!

58. Quên con điếm đó đi.

Forget about that bitch.

59. Sau khi hoàn thành khoá học về opera, Khan gia nhập ban nhạc progressive metal Na Uy Conception, sau khi ca sĩ chính trước đó của ban nhạc chia tay vào năm 1991.

After finishing his opera studies, Khan joined the Norwegian progressive metal band Conception, after its previous lead singer quit in 1991.

60. Quên lão già đó đi!

Fuck my father!

61. Không, tôi không hay quên.

No, I'm not forgetful.

62. Hôm sau, bà đem đến hiệu cầm đồ ở Spartanburg, nhưng bà đã đeo nó cả đêm, thậm chí ngủ quên luôn.

She took them to the pawn shop in Spartanburg the next day, but she wore them all night long, even slept in them.

63. Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

So let's first talk about biology.

64. Nói về sự việc, Cooper viết "Châu Phi là nơi để quên và bị lãng quên đi."

Describing the experience, Cooper wrote "Africa was a place to forget and be forgotten in."

65. Trong giây lát, các em đã mất thời gian quý báu và quên lý do tại sao các em dùng máy vi tính trước đó.

Before you know it, you’ve lost valuable time and forgotten why you got on the computer in the first place.

66. Một người khi sắp sang Thế giới Vĩnh cửu sẽ bắt đầu bị quên lãng dần trong vòng một tuần trước khi biến mất hoàn toàn, và khoảng thời gian trước khi người đó bị quên hẳn là khác nhau tùy thuộc vào những người ở lại quan tâm người sắp ra đi đến mức độ nào.

Someone about to leave to the Eternal World starts to be forgotten approximately one week before going, and the amount of time before someone forgets differs based on how much someone thinks about the person leaving.

67. Đừng quên bàn chải đánh răng!

Oh, just don't forget your toothbrush!

68. Đó là quên buộc dây giày.

Untied shoelaces.

69. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

I forgot to check under the bed.

70. Các anh quên rồi hay sao?

Have you forgotten that?

71. Ông quên dùng lăn nách sao?

You forgot to put deodorant on?

72. Trong hơn 900 năm sau, cho đến ngay trước sự sụp đổ của đế chế Ottoman năm 1922, văn học truyền khẩu và văn học viết nhìn chung vẫn là hai bộ phận tách rời.

For the next 900 years, until shortly before the fall of the Ottoman Empire in 1922, the oral and written traditions would remain largely separate from one another.

73. Bây giờ anh cong đuôi chạy khỏi đây mau trước khi tôi quên lời hứa với Thẩm phán Parker là đưa anh về còn sống.

Now, high-tail it before I forget my promise to bring you in alive.

74. Bởi vì Ga Hoegi (ga trước) nằm ở Hwigyeong-dong, vào năm 1996, tên của nhà ga này đổi thành Ga đại học ngoại ngữ Hankuk, sau khi nằm gần trường đại học cùng tên.

Because Hoegi Station (Preceding station) is located in Hwigyeong-dong, in 1996, the name of this station was changed to Hankuk University of Foreign Studies Station, after a nearby eponymous university.

75. Qua kinh nghiệm của dân Y-sơ-ra-ên với thần Ba-anh Phê-ô, chúng ta học được gì về sự quên mình?

From the experience of the Israelites with Baal of Peor, what do we learn about disowning ourselves?

76. Nghỉ học một tuần sau vụ đó.

Cut class for a week after that.

77. Bạn có thể thấy vuốt trước, vuốt sau.

You can see the front paw, the rear paw.

78. Mày quên khoá nó lại rồi.

You forgot to lock it.

79. Ở tôi là bệnh hay quên.

With me is my forgetter.

80. Tôi quên khoá cửa nhà kho.

I forgot to lock the storeroom.