1. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

But the archaeologist Lawrence Keeley, looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers, which is our best source of evidence about this way of life, has shown a rather different conclusion.

2. 17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

17 The Israelites began to do so; they gathered it, some gathering much and some gathering little.

3. Và cần để ý tới điều chúng ta biết về khiếu thẩm mỹ của những bầy đàn săn bắt- hái lượm còn tồn tại cho đến mãi thế kỉ 19 và 20.

And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter- gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

4. Lượm súng lên đi.

Pick up your gun.

5. Những người sắt bắt hái lượm đầu tiên đến cửa tây của Hang Niah (cách 110 kilômét (68 mi) về phía tây nam của Miri) 40.000 năm trước, khi Borneo nối liền với đại lục Đông Nam Á.

The first foragers visited the West Mouth of Niah Caves (located 110 kilometres (68 mi) southwest of Miri) 40,000 years ago when Borneo was connected to the mainland of Southeast Asia.

6. Hăng hái lên.

Cheer up.

7. Lượm kiếm lên, đánh thêm một hiệp nữa.

Pick up your sword, another round

8. Làn sóng ban đầu của các nhà quan sát người châu Âu như William Dampier miêu tả phương thức sinh hoạt săn bắn-hái lượm của dân Nguyên trú tại vùng bờ biển phía tây là gian khổ và "bi thảm".

The early wave of European observers like William Dampier described the hunter-gatherer lifestyle of the Aborigines of the West Coast as arduous and "miserable".

9. đang lượm lặt đồ thừa ở nghĩa địa.

We " re scavenging offerings left in a cemetery.

10. Người hái chỉ mong chờ hái được những quả chín mọng và tốt nhất.

Let's gorge ourselves on best wines and scents.

11. Đi " hái hoa " thôi.

Let's go pee

12. Gặt hái phần thưởng

Reaping the Rewards

13. Lính kèn, lượm găng tay của Đại úy York lên.

Bugler, pick up Captain York's gauntlet.

14. Con muốn đi hái thuốc.

I want to pick herbs for medicine.

15. Tôi đã lượm cái nón đó và một người nói:

I had picked up that hat and a man said,

16. Hắm lượm tôi trên đường phố và cho tôi việc làm.

He took me off the streets and gave me a job.

17. Đây là thứ mình lượm được ngày hôm nọ, đúng không?

This is the stuff we picked up the other day, right?

18. Gặt hái trên toàn thế giới

Harvesting Worldwide

19. Sắp đến thời điểm hái quả!

On the cusp of a product launch that will feed millions!

20. Để hái lấy chùm quả nó’.

To take hold of its stalks of fruit.’

21. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

I learned how to collect straw in the bush and how to thatch a roof.

22. Huynh là người hái thuốc, đúng không?

You're a herb- picker, aren't you?

23. Tôi bắt đầu lượm những bức ảnh có hình ông lão đó

So I started to collect pictures of this old man.

24. Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

I said to bend over, pick up the belt and bring it right here to me, now!

25. Một tháng gặt hái và đong lường

One Month of Harvest and Measure

26. Đưa tao đi hái dâu được không?

Can you take me to the berries?

27. Qua nhiều năm, nhiều người đã bỏ mạng khi lượm trứng chim biển.

Over the years, many men have fallen to their deaths collecting seabird eggs.

28. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Get me some heather, please.

29. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

I've picked a lot of herbs, Master.

30. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

A Fruitful but Eventful Ministry

31. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Renewed Efforts Reap Success

32. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

The adversary is about.

33. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

As a man sows, so shall he reap.

34. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond picked the flowers and cut them himself.

35. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

The corn I picked, I will give to Mother.

36. Rồi, nàng và tôi đi hái mâm xôi.

Well, she and I went blackberry picking.

37. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

I didn't ride here to pick blueberries.

38. Đó là việc hái những bông hoa này.

Plucking of these flowers.

39. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israel Reaps the “Storm Wind”

40. Trong lúc thu lượm hạt, chúng cũng giúp trồng thêm nhiều cây thông khác.

While gathering its seeds, it also replants the trees.

41. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 They gather the salt herb from the bushes;

42. Lâu rồi mọi người không hái bông phải không?

It's been a while since you guys have been picking your last bale of cotton, isn't it?

43. Bố của em đã hái quả cho anh rồi.

My dad's got the coconuts for you!

44. 7 Và Công nhân có thể hái Quả dừa

And the Workers could pick the Coconuts

45. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 There is a saying: “The more you put into something, the more you get out of it.”

46. Các thổ dân châu Mỹ, phụ thuộc nhiều vào săn bắn, hái lượm và nông nghiệp, đã trở thành những nạn nhân bị đói khi mà cuội sỏi, bùn, và các chất độc hóa học từ hoạt động thăm dò đã giết các loài cá và phá hủy môi trường sống.

Native Americans, dependent on traditional hunting, gathering and agriculture, became the victims of starvation and disease, as gravel, silt and toxic chemicals from prospecting operations killed fish and destroyed habitats.

47. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

Zealous Preachers and Teachers

48. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Keep working in his field with the other young women.

49. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

First, the work is urgent.

50. Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

There were about a hundred black folks out there picking.

51. Khi bạn hết lòng tham gia công việc gặt hái,

As you strive to have a full share in the harvest work . . .

52. Họ gặt hái được niềm vui trong đặc ân này.

They have found delight in their privilege of service.

53. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

I wonder how much they have reaped.

54. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 On the sixth day, they picked up twice as much bread,+ two omer measures for each person.

55. Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

One is in nomadic, hunter-gather societies that often shift camp and that are physically incapable of transporting old people who can't walk when the able-bodied younger people already have to carry their young children and all their physical possessions.

56. Chỉ cần một chút nọc độc đi vào trong huyết mạch thì thôi rồi Lượm ơi.

All you need is a little bit of the venom introduced into your bloodstream and you're pretty much screwed.

57. Thật sự, thưa cô, hôm nay cô thật hăng hái.

Truly, madam, you're on fire today.

58. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Naturally, we get better results.

59. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Of course, everyone can help clean the facility by seeing that any trash is picked up and disposed of properly.

60. Cần đến 40 giờ làm việc để hái 150000 bông hoa.

Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers.

61. Họ hăng hái ra đi, kéo theo làn sóng ái quốc.

They went eagerly, swept along by a wave of patriotism.

62. Tôi hái mấy trái mâm xôi này ngày hôm qua, Reuben.

I picked blackberries, Reuben.

63. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Are you zealously engaging in the harvest work?

64. + Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

+ The spirit, of course, is eager,* but the flesh is weak.”

65. Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

Yes, much more harvest work would be done!

66. Tôi gọi hành động thu lượm đó, cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

I call this act of collecting, along with others, seduction capital.

67. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

We are enabled to have a more productive share in the ministry.

68. Hóa ra người bạn đó đã lượm được thanh kim loại trong một lần gắng câu cá .

It turned out that friend caught bar in one of attempts for fish .

69. Mai rùa cũng được thu lượm và xuất khẩu sang các quốc gia không có lệnh cấm.

Tortoise shells are also gathered and exported to countries where the trade is not banned.

70. Đệ thật hối hận vì đã đi hái thuốc cùng huynh.

I shouldn't have climbed up here to pick herbs with you

71. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

But the good man reaps the reward of his dealings.

72. 19 Nhân-chứng Giê-hô-va có sự hăng hái đó.

19 Jehovah’s Witnesses have such zeal.

73. Ông ta sẽ, cô biết không, hái một bông hoa nhỏ.

He's gonna, you know, just do a little flower picking.

74. Hãy xem Phi E Rơ đầy lòng nhiệt thành và hăng hái.

Consider enthusiastic, impetuous Peter.

75. Tôi mong anh cũng hăng hái bảo vệ đường sắt như vậy.

I wish you were as eager to protect this railroad.

76. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Loss of enthusiasm for the truth, complacent spirit

77. Kiên trì làm việc lành gặt hái được những phần thưởng lớn.

The rewards of persistence in doing what is right are great.

78. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

And what these shrimp are trying to do is actually harvest the bacteria from the backs of these animals.

79. Người sống sót duy nhất là một em gái 12 tuổi tên Bùi Thị Lượm bị thương ở chân.

The only survivor was a 12-year-old girl named Bui Thi Luom who suffered a foot injury.

80. Anh ta không hái những bông Hồng đẹp vì nó có gai.

He's not picking the pretty wild roses with their thorns