1. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Maar de archeoloog Lawrence Keeley, die naar de hoeveelheid ongevallen keek onder de jager-verzamelaars -- wat onze beste bron is van bewijs over deze levenswijze -- laat een heel andere conclusie zien.

2. 17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

17 Dat deden de Israëlieten. Sommige verzamelden veel en andere weinig.

3. Lượm súng lên đi.

Pak je wapen.

4. Chỉ cần cúi xuống lượm tiền.

Gewoon bukken om het op te pakken.

5. Đi " hái hoa " thôi.

Kom, we gaan plassen.

6. Gặt hái phần thưởng

De zegeningen oogsten

7. Con muốn đi hái thuốc.

Medicinale kruiden plukken.

8. Gặt hái trên toàn thế giới

Wereldwijd oogsten

9. Sắp đến thời điểm hái quả!

Op de vooravond van een productlancering die miljoenen zal voeden.

10. Để hái lấy chùm quả nó’.

en zijn vruchten plukken.”

11. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ik heb me destijds over hem ontfermd.

12. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ik leerde om in de jungle stro te verzamelen en daarmee een dak te dekken.

13. 3 Sự hăng hái thường dễ lây.

3 Enthousiasme werkt aanstekelijk.

14. Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

Buk je, raap'm op en breng'm naar me toe, nu meteen!

15. Gặt hái “từ nơi đầu-cùng đất”

„Van het uiteinde der aarde” oogsten

16. Đưa tao đi hái dâu được không?

Kun je me naar de bessen brengen?

17. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Haal wat hei voor me.

18. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

Ik heb veel kruiden geplukt.

19. Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

Goede resultaten maar ook tegenstand

20. Những nỗ lực mới gặt hái thành công

Hernieuwde krachtsinspanningen oogsten succes

21. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

22. Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

Als een mens zaait, zal hij oogsten.

23. Mei sẽ cho mẹ bắp ngô Mei hái.

De maïs die Mei opgepikt heeft zal Mei aan moeder geven.

24. Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

Ik ben hier niet voor de bosbessen.

25. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

26. Trong lúc thu lượm hạt, chúng cũng giúp trồng thêm nhiều cây thông khác.

Terwijl hij de zaden verzamelt, herplant hij ook de bomen.

27. Bố của em đã hái quả cho anh rồi.

Mijn vader heeft de kokosnoten voor je!

28. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ze plukken zoute bladeren van struiken.

29. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”

30. 15 phút: Bạn có gặt hái lợi ích không?

15 min: Hoe trek je voordeel van de school?

31. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

IJverige predikers en onderwijzers

32. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Blijf met de andere jonge vrouwen op zijn veld werken.

33. “Còn có nhiều công việc gặt hái để làm”

„Er is meer oogstwerk te doen”

34. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

De eerste les is: het werk is dringend.

35. Có khoản trăm người da đen đang hái bông.

Ongeveer honderd zwarte mensen waren daar aan het plukken.

36. Người Chủ dùng ai để làm công việc gặt hái?

Wie zouden door de Meester worden gebruikt om het oogstwerk te verrichten?

37. Lưỡi hái là 1 công cụ dùng trong nông nghiệp.

Een mesthaak is een stuk gereedschap dat in de landbouw wordt gebruikt.

38. Tôi tự hỏi họ đã gặt hái được bao nhiêu.

Ik vraag me af hoeveel ze hebben geoogst.

39. Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

De eerste is bij nomadische, jager-verzamelaar gemeenschappen die vaak van kampplaats veranderen en fysiek niet in staat zijn oude mensen die niet kunnen lopen, te transporteren als de gezonde jongere mensen hun jonge kinderen en al hun bezittingen moeten meeslepen.

40. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 Op de zesde dag verzamelden ze twee keer zo veel brood,+ twee gomer per persoon.

41. Thật sự, thưa cô, hôm nay cô thật hăng hái.

Echt, mevrouw, je staat in brand vandaag.

42. Tất nhiên, chúng tôi gặt hái kết quả tốt hơn.

Uiteraard hebben wij betere resultaten.

43. Và, thực thế, một lần nữa chúng ta đang hướng tới kiểu biểu lộ giới tính mà chúng ta có thể đã thấy trên những cánh đồng cỏ Phi Châu hàng triệu năm về trước, bởi vì kiểu biểu hiện giới tính mà chúng ta thấy trong xã hội săn bắn và hái lượm ngày nay.

En, inderdaad, opnieuw bewegen we voorwaarts naar het soort seksuele expressie dat we waarschijnlijk zagen op de graslanden van Afrika een miljoen jaar geleden, want dit is het soort seksuele expressie dat we zien in jager- verzamelaarmaatschappijen vandaag de dag.

44. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Natuurlijk kan iedereen ertoe bijdragen het terrein schoon te houden door erop te letten dat al het afval opgeraapt wordt en netjes wordt weggegooid.

45. Bạn có sốt sắng tham gia công việc gặt hái không?

Heb je een ijverig aandeel aan het oogstwerk?

46. + Tinh thần thì hăng hái* nhưng thể xác lại yếu đuối”.

+ De geest is natuurlijk gewillig, maar het vlees is zwak.’

47. Đúng vậy, nhiều công việc gặt hái sẽ được thực hiện!

Er zou inderdaad nog heel veel oogstwerk gedaan worden!

48. Tôi gọi hành động thu lượm đó, cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

(Gelach) Die verzameling noem ik, en anderen met mij, het verleidingskapitaal.

49. Còn người lành gặt hái kết quả từ việc làm mình.

maar een goed mens plukt de vruchten van zijn daden.

50. 19 Nhân-chứng Giê-hô-va có sự hăng hái đó.

19 Jehovah’s Getuigen hebben die ijver wel.

51. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sanherib redeneert dat de naties bijeenrapen net zo gemakkelijk is als eieren rapen uit een nest

52. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

53. ♪ ( Greer ) Mọi thứ chúng ta làm đã đến lúc hái quả,

Alles waar we voor hebben gewerkt werpt nu zijn vruchten zijn af.

54. Tôi mong anh cũng hăng hái bảo vệ đường sắt như vậy.

Was je er maar net zo happig op dit spoor te beschermen.

55. "Mùa thu" miêu tả các thợ săn hăng hái đuổi bắt con mồi.

In Herfst stormen fanatieke jagers op hun prooi af.

56. Sẽ có những hậu quả gì khi “nho ở dưới đất” bị hái?

Wat zal het resultaat zijn wanneer „de wijnstok der aarde” wordt geoogst?

57. Mấy trái dâu mới được hái trong vườn nhà bác sáng nay đấy.

De aardbeien zijn vanmorgen vers uit mijn tuin geplukt.

58. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Soms gebeurt het dat je doodgaat maar je teamleden kunnen daardoor meer doen.

59. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

We verzamelden genoeg hout om een vuur te maken, bereidden het laatste voedsel dat we hadden en begonnen te voet aan onze terugtocht.

60. Và con hái đầy trong tay những cánh hoa màu xanh xinh đẹp.

en pluk mooie bloemen in rood, geel en blauw.

61. (b) Khi nào “vụ mùa trên đất” mới bắt đầu được gặt hái?

(b) Wanneer begon de feitelijke „oogst van de aarde”?

62. Trong thời kỳ này, họ đã gặt hái được rất nhiều thành công.

Tijdens deze periode werden volop successen binnen gehaald.

63. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

als je een man boven je stand beledigt.

64. “Tôi đang gặt hái kết quả để ngợi khen Đức Giê-hô-va”

‘Ik ben tot eer van Jehovah aan het oogsten’

65. Chúng ta có tiếc là công việc Gặt Hái còn tiếp tục không?...

Spijt het ons dat het oogstwerk voortduurt? . . .

66. Các lưỡi hái nhô ra từ chiến xa, có thể từ trục xe.

De wagens hadden zeisen die mogelijk uitstaken vanuit de assen van de wielen.

67. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Moedig iedereen ertoe aan het boek enthousiast aan te bieden.

68. Có lần tôi hái một quả và mang nó đến cho mẹ tôi.

Op een dag plukte ik wat van die vruchten en bracht ik ze naar mijn moeder.

69. Và công cụ đó sẽ gặt hái kết quả trong 20 năm tới.

Die motor zal over 20 jaar resultaat hebben.

70. Công việc của người phụ nữ là đi hái quả và tìm rau.

Vrouwen gingen erop uit om groenten en fruit te verzamelen.

71. Những người truyền giáo của chúng tôi đã hăng hái vì Đấng Ky Tô.

Onze zendelingen waren heel ambitieus voor Christus.

72. Nó có sau lưng ta không, phiền ngươi hái cho ta một quả đi?

Als er één op mijn rug zit, wil je die dan uitknijpen?

73. Ba người nam mỗi người cầm một cái hái và giỏ để gặt lúa”.

De gerst werd geoogst door drie mannen, elk met een eigen sikkel en mand.”

74. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Er waren een paar boerenmeisjes, plukten pruimen en aten ze.

75. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

We moeten iedere dag paddestoelen en hazelnoten plukken.

76. Hiện nay anh vui vẻ và hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va.

Hij dient Jehovah nu vreugdevol en ijverig.

77. Còn nếu biết cách quản lý khôn ngoan, bạn sẽ gặt hái thành quả.

Als je er verstandig mee omgaat, zul je daar voordeel van hebben.

78. Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

Wat is het echter een vreugde wanneer het werk resultaten oplevert!

79. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Die hele dag en nacht en ook de hele volgende dag was het volk op de been om de kwartels te verzamelen.

80. + 5 Nhưng vào ngày thứ sáu,+ khi chuẩn bị bữa ăn thì họ phải lượm gấp đôi những ngày khác”.

*+ 5 Maar wat ze op de zesde dag+ verzamelen om te bereiden, moet het dubbele zijn van wat ze op de andere dagen verzamelen.’