1. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatic Entrance?

2. Nó sẽ rất hoành tráng.

It's going to be amazing.

3. Nghe thì rất hoành tráng.

That's all well and good.

4. Hoành tráng, rất nhiều đồ cổ..

Brilliant.

5. Một nơi rộng và hoành tráng.

This big, fancy one.

6. Buổi diễn thật là hoành tráng.

What a great performance.

7. Vào ngày lễ hoành tráng như này?

On the best suburban holiday of the year?

8. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

They are so majestic, so massive.

9. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high.

10. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

It's a very impressive facility.

11. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

That was an epic beating.

12. Cô đã được mời một bữa hoành tráng.

You got wined and dined.

13. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

It's quite the show of force for a pig hunt.

14. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

This launch is gonna be huge.

15. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob likes a big room, sir.

16. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy.

17. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty said they also got one at those fancy new surround sound systems.

18. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

That's very practical and extremely awesome.

19. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

He expects to hear this big plan of ours.

20. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Why did you guys go on such a fancy honeymoon?

21. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

Not a great Christmas that year.

22. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

She said she has a big finish.

23. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

All things being equal, it does sound pretty badass.

24. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

My vessel is magnificent and fierce and hugeish and gone.

25. Có một dàn giao hưởng hoành tráng sống trong chính toà nhà.

There is a full- blown orchestra living inside the building.

26. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

This is extremely practical, but not so awesome.

27. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

You'll be out in a year and in the best shape of your life.

28. Họ với mấy buổi họp hội đồng này nọ nghe thật hoành tráng ấy.

Them and all their various board meetings that are so important.

29. Cuộc đua kết thúc với màn bắn pháo hoa hoành tráng gần bức tượng.

The day concluded with a spectacular display of fireworks near the statue.

30. Việc trang trí công trình điêu khắc hoành tráng này được Phillip Sattler khởi sự.

The sculptural decoration was started by Phillip Sattler.

31. Các điểm mai táng hoành tráng hàng ngàn năm tuổi được tìm thấy khắp thế giới.

Spectacular burial sites that date back thousands of years are found across the world.

32. Trong kế hoạch hoành tráng của hắn, hắn sẽ bỏ qua những chi tiết nhỏ nhất.

In the grandiosity of his plan, he'll lose sight of the simplest details.

33. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

So the entire data set is a billion times more awesome than this slide.

34. Thời hạn lớn cho quá trình này hoành tráng là sự cấu tạo hạt nhân bong bóng

The big term for this monumental process is bubble nucleation.

35. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

People realized that 1950 was going to happen, and it could be big.

36. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

So I will have the chance to speak?

37. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

What you really want to do is to get to the awesome yet practical part of this space.

38. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

I think we can all agree that shit just went sideways in the most colossal way.

39. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

The genomics revolution, proteomics, metabolomics, all of these " omics " that sound so terrific on grants and on business plans.

40. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

The genomics revolution, proteomics, metabolomics, all of these "omics" that sound so terrific on grants and on business plans.

41. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

When you two programmed him to protect the human race, you amazingly failed.

42. Ta giao phó việc xây dựng khu đô thị hoành tráng của chúng ta cho kiến trúc sư trẻ Anglaigus.

I have entrusted the construction... of our beautiful city to, Anglaigus the young Architect.

43. Cổ đang chờ cho mọi người có mặt đông đủ để cổ có thể xuất hiện một cách hoành tráng.

She's waiting till everyone's here so she can make a grand entrance.

44. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Imagine the grandeur of that magnificent choir! —1 Chronicles 23:5; 25:1, 6, 7.

45. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.

46. Hãng MGM đã đứng ra tổ chức đám cưới hoành tráng xa hoa trở thành sự kiện truyền thông trọng đại.

MGM organized the large and expensive wedding, which became a major media event.

47. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.

48. Gatsby đã tổ chức bao nhiêu bữa tiệc hoành tráng xa hoa với hy vọng Daisy sẽ một lần đến chơi.

Gatsby throws several large, extravagant parties in hopes that Daisy will attend.

49. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Soak up the antiquities of ancient Egypt, from monumental pyramids to royal mummies.

50. Tuy nhiên các hoạt động tại Palau chỉ là khúc dạo đầu cho một cuộc trình diễn hoành tráng hơn: việc tái chiếm Philippines.

The operations against the Palaus, however, turned out to be only a curtain-raiser for the show to come — the recapture of the Philippines.

51. Alberti là một trong những người đầu tiên sử dụng kiến trúc này trên một quy mô hoành tráng tại St. Andrea tại Mantua.

Alberti was one of the first to use the arch on a monumental scale at the St. Andrea in Mantua.

52. Bọn họ kết hôn vào ngày 10 tháng 4 năm 1935 tại Berlin với lễ cưới được tổ chức trên quy mô rất hoành tráng.

They were married on 10 April 1935 in Berlin; the wedding was celebrated on a huge scale.

53. Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

A cultural extravaganza featured Mongolia’s rich culture and the talents of many Church members.

54. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days...

55. Cùng lúc, những buổi trình diễn tại Anh và Mỹ tách rời khỏi cung cách thể hiện của Handel với quy mô ngày càng hoành tráng hơn.

At the same time, performances in Britain and the United States moved away from Handel's performance practice with increasingly grandiose renditions.

56. Các cơ sở giải trí hoành tráng này mang đến nhiều sự chọn lựa về giải trí, ẩm thực cũng như nghỉ ngơi và hoạt động cờ bạc.

These huge facilities offer entertainment and dining options, as well as gambling and lodging.

57. 58 thuộc địa và xứ tự trị Anh quốc đã tham gia, Biến Hội chợ Triển lãm này trở thành Hội chợ hoành tráng vào bậc nhất thế giới.

Fifty-eight British colonies and dominions have taken part, making this the largest exhibition staged anywhere in the world.

58. Rolling Stone gọi chương trình "dàn dựng công phu, hoành tráng một cách khêu gợi" và tuyên bố đây là "chuyến lưu diễn xuất sắc nhất năm 1990".

Rolling Stone called it an "elaborately choreographed, sexually provocative extravaganza" and proclaimed it "the best tour of 1990".

59. GameSpot nói về âm nhạc như sau "Âm thanh game tốt hơn, ít nhất, nhờ vào một số âm nhạc rất phù hợp theo phong cách "Đấu sĩ" hoành tráng.

GameSpot said of the music "The game sounds better, at least, thanks to some appropriately pompous Gladiator-style music."

60. Ông mặc trang phục hoành tráng và bao quanh bức tượng và bức tranh của Napoleon, thường xuyên bình luận về những điểm tương đồng giữa bề ngoài của họ.

He dressed ostentatiously and surrounded himself with statues and paintings of Napoleon, regularly commenting on the similarities between their appearances.

61. Lý giải cho việc ra mắt cùng lúc hai album, Lệ Quyên cho biết cô đang gấp rút chuẩn bị cho liveshow hoành tráng nhất trong sự nghiệp của mình.

As the explanation for two albums at the same time, she said that she was in rush to prepare next liveshow.

62. Nhà quay phim John Mathieson đã tạo nên rất nhiều cảnh quan hùng vĩ, hoành tráng, điều này đã làm cho những cảnh chiến đấu trở nên rất thật và sinh động.

Cinematographer John Mathieson created many large, sweeping landscapes, where the cinematography, supporting performances, and battle sequences are meticulously mounted.

63. Trước đó diễn ra buổi lễ khai mạc hoành tráng với sự tham gia của nhiều ca sĩ và vũ công trong trang phục và tạo hình trên cơ thể đầy màu sắc .

Earlier a spectacular opening ceremony featured singers and dancers in colorful costumes and body paint .

64. Hội họa thời kỳ này kết hợp hai tính chất biệt lập và "man rợ" ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Byzatine và khát vọng phục hồi sự hoành tráng và sự đĩnh đạc cổ điển.

The art of this period combines Insular and "barbarian" influences with a strong Byzantine influence and an aspiration to recover classical monumentality and poise.

65. Ông ta đã cho xây dựng công trình Domus Aurea hoành tráng trên địa điểm này, phía trước nó ông ta tạo ra một hồ nhân tạo bao quanh bởi các sảnh đường, vườn và cổng.

He built the grandiose Domus Aurea on the site, in front of which he created an artificial lake surrounded by pavilions, gardens and porticoes.

66. Deborah Poynton (sinh năm 1970) là một nữ họa sĩ Nam Phi nổi tiếng với những bức chân dung hoành tráng, siêu thực tế, siêu chi tiết, thường xuyên của bạn bè và gia đình.

Deborah Poynton (born in 1970) is a South African painter best known for her monumental, hyper-realistic, hyper-detailed, nude portraits, usually of friends and family.

67. Alex Constantides của Computer and Video Games đánh giá đồ họa cao, nói rằng một số tòa nhà trong game là "hoành tráng đến mức khiến bạn sẽ cảm thấy áy náy khi phá huỷ chúng".

Alex Constantides of Computer and Video Games rated the graphics highly, saying that some in-game buildings are "so grand you'll even feel guilty about burning them to the ground".

68. Hiệu ứng âm thanh tuyệt vời, hành động trong phần chơi đơn tốt, rất nhiều kiểu bắn súng không ngừng nghỉ, nhiều loại vũ khí lớn, vụ nổ lớn, và một chế độ hai người chơi hoành tráng."

Great sound effects, good single-player action, tons of non-stop shooting, lots of great weapons, massive explosions, and a super two-player mode."

69. MTV News đã gọi video là một "video hoành tráng thuộc chủ đề lãng mạn đậm chất những năm 1940", là một thứ "chứng minh được Gaga là một nghệ sĩ độc đáo với một tầm nhìn táo bạo."

MTV News called the video a "1940s romantic-epic-style video" that "proves once and for all that Gaga is a true original with a unique vision."

70. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

After it was completed, as has been customary, to celebrate the occasion of the temple rededication, the youth of the temple district were invited to put on a grand cultural celebration.

71. Mặc dù trong thế kỷ 20 phong cách trình diễn hoành tráng vẫn được duy trì bởi những tổ chức như Royal Choral Society, Mormon Tabernacle Choir, và Huddersfield Choral Society, trào lưu chủ trương về nguồn với Handel ngày càng lớn mạnh.

Although the huge-scale oratorio tradition was perpetuated by such large ensembles as the Royal Choral Society, the Mormon Tabernacle Choir and the Huddersfield Choral Society in the 20th century, there were increasing calls for performances more faithful to Handel's conception.

72. Theo Maurice Glaize, một người bảo tồn giữa thế kỷ XX của Angkor, ngôi đền "đã đạt tới sự hoàn hảo kinh điển bởi sự hoành tráng được tiết chế của các yếu tố cân bằng và sự sắp xếp chính xác về tỷ lệ.

According to Maurice Glaize, a mid-20th-century conservator of Angkor, the temple "attains a classic perfection by the restrained monumentality of its finely balanced elements and the precise arrangement of its proportions.

73. Theo nhà sử học Appian: Vua Antiochos phát động cuộc hành binh đánh người Thessaly và đến Cynoscephalae, nơi quân Macedonia đã bị quân La Mã đánh bại, và tìm thấy thi hài các liệt sĩ chưa được chôn cất, vua bèn làm tang lễ hoành tráng.

Appian's account: Antiochus marched against the Thessalians and came to Cynoscephalae, where the Macedonians had been defeated by the Romans, and finding the remains of the dead still unburied, gave them a magnificent funeral.

74. Năm 2009, trong bài phỏng vấn quảng bá album Giáng sinh của Dylan, Christmas in the Heart, Bill Flanagan bình luận "phần trình diễn hoành tráng" cho ca khúc "O Little Town of Bethlehem" mà ông đánh giá "mang tới ca khúc của con chiên ngoan đạo".

In a 2009 interview with Bill Flanagan promoting Dylan's Christmas LP, Christmas in the Heart, Flanagan commented on the "heroic performance" Dylan gave of "O Little Town of Bethlehem" and that he "delivered the song like a true believer".

75. Việc khai trương Khách sạn sòng bài Mirage vào năm 1989 đã tạo ra một đẳng cấp mới đối với sự trải nghiệm của Las Vegas vì các khách sạn sòng bạc nhỏ hơn dần dần nhường đường cho các khu nghỉ dưỡng vui chơi hoành tráng hơn.

The opening of The Mirage in 1989 set a new level to the Las Vegas experience, as smaller hotels and casinos made way for the larger mega-resorts.

76. Một nhà bạt trắng được dựng kín và trải dài trên Đại lộ Hollywood Boulevard từ đoạn giao với phố Orange Drive cho tới đường Highland Avenue, bao trùm cả một sự kiện ra mắt vô cùng hoành tráng có tới hơn năm ngàn khách mời tham dự.

A white tent stretched along Hollywood Boulevard from Orange Drive to Highland Avenue, covering the "massive" premiere event that hosted more than five thousand guests.

77. Ông tổ chức một buổi lễ hoành tráng tại Bắc Kinh để chúc mừng chiến thắng của Trung Hoa trong Thế chiến I vào ngày 18 tháng 11 năm 1918, tuy nhiên sau đó quân Trung Hoa tiếp tục tham chiến trong cuộc can thiệp của Đồng minh vào Nội chiến Nga.

He held a massive celebration in Beijing for China's victory in World War I on 18 November 1918, however he brought troops into the Allied intervention in the Russian Civil War.

78. Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao.

So I give you this wonderful, informative image of the sky, ranging from the inner city, where you may see one or two stars and nothing else, all the way to the rural environments, where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance of the constellations and the stars.

79. Họ cũng chú ý rằng ảnh hưởng của Toriyama Akira (Dragon Ball) được thấy rất rõ nét trong cách viết của Oda với "những trận đánh lớn hoành tráng được chấm nét bởi rất nhiều pha hài hước" và, trong One Piece, ông ta đã tạo nên một "câu chuyện phong phú" mà không chú trọng nặng nề quá vào cốt truyện.

He also notes that the influence of Akira Toriyama (Dragon Ball) shines through in Oda's style of writing with its "huge epic battles punctuated by a lot of humor" and that, in One Piece, he "manages to share a rich tale without getting bogged down by overly complicated plots".